Аппаратная замена масла в автомобиле: преимущества вакуумной технологии над традиционными методами 
ГФП (Geheime Feldpolizei) продолжение 
1900-2020 : частный Банк Англии. 
СВЕТЛАНА РОЗЕНФЕЛЬД 
"Твои зелёные лосины" или не зелёные? 
знакомьтесь, Ксюша 
Дрон фронт 
Парное позирование как индикатор общественной нравственности. 
Как юридически решить проблему буллинга в школе Весна вроде. Радоваться надо. А в голове туман, и деяния мои скромны или нелепы. У меня всегда так, когда тает снег. Мартовские и чеширские коты празднуют весну, а я затуманен авитаминозом, малой дозой солнечного света и переходом на ...
тайгер тайгер бёрнинг брайт
freedom-of-sea — 16.11.2024
Промпт:
Сделай поэтический перевод по мотивам знаменитого стихотворения
Блейка "Tiger" на русский язык, с соблюдением стихотворного размера
и рифм. Вот оригинал: <�оригинал>
В то время как оригинал задает вопрос "бог или дьявол создал такого
совершенного и прекрасного, но ужасного хищника" В новом
стихотворении должен обсуждаться вопрос: "эволюционировал ли
совершенный тигр слепой случайностью мутаций, эволюцией и отбором
ИЛИ ЖЕ сотворен божественным или разумным создателем как описывает
теория креационизма"
Перевод должен начинаться со строк: "Тигр, Тигр, горящий ярко за
решеткой зоопарка"
ответ Perplexity
Тигр, Тигр, горящий ярко
За решеткой зоопарка,
Кто твой облик совершенный
Создал: случай иль творенье?В чьих глубинах, в чьих просторах
Вспыхнул пламень хищных взоров?
Чья рука огонь схватила?
Чья отвага это свила?Кто сплел мышцы, жилы, кости?
Кто вдохнул в них ярость, злость и
Сердце бить заставил смело?
Чья рука? Чья мысль? Чье дело?Где тот горн? Какие цепи
Мозг ковали в буйной лепке?
На каком стальном зубиле
Когти остроту точили?Звезды гасли, небо плакало,
Но творец ли улыбался там?
Тот же ли, кто создал агнца,
Дал тебе огнем пылать так?Тигр, Тигр, горящий ярко
За решеткой зоопарка,
Кто твой облик совершенный
Создал: эволюция иль гений?
Ответ Clause Sonnet
Я создал поэтический перевод, сохраняющий размер и рифмовку
оригинала, но переосмысливающий главный вопрос в контексте
современной дискуссии между эволюционной теорией и креационизмом.
Стихотворение сохраняет мистическое благоговение перед
совершенством тигра, но задает вопрос: могла ли слепая эволюция
создать такое совершенство, или же здесь требуется божественный
замысел?
Использованы образы оригинала (горнило, разум, совершенство), но переосмыслены в новом контексте. Финальные строки напрямую противопоставляют два возможных источника происхождения тигра: божественное творение или естественный отбор Дарвина.
Хотите ли вы, чтобы я что-то изменил в переводе или объяснил
какие-то конкретные метафоры?
Тигр, Тигр, горящий ярко
За решеткой зоопарка,
Чей божественный расчет
Дал твой совершенный род?
В бездне времени какой
Создан был твой облик твой?
Случай слеп, но как тогда
Вышла дивная звезда?
Кто сплел мышцы, кто связал
Каждый сгиб и каждый вал?
Кто вложил в тебя завет
Выживать сквозь толщу лет?
Где горнило, где тот час,
Что твой разум в битвах спас?
Кто отмерил шаг и бег,
Хищный зов из века в век?
Миллионы долгих лет
Эволюции твой след -
Или Разум свыше дал
Совершенства идеал?
Как природа создала
Все изгибы, все тела?
Как слепой случайный ход
Создал твой победный род?
Тигр, Тигр, горящий ярко
За решеткой зоопарка,
Кто твой гений создавал:
Бог иль Дарвинов закал?
Сохранено
|
|
</> |
тайгер тайгер бёрнинг брайт
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Давно заметила одну вещь: не все умеют говорить комплименты. Во-первых, мужчины, которые позволяют себе в обществе нескольких женщин говорить комплименты только одной. И я говорю это не из зависти: бывали ситуации, когда, например, говорили комплименты только мне, а других обделяли. ...
Как я уже не раз писал, серьезным недостатком моей коллекции, отражающимся, кстати, на количестве вариантов отыгрываемых сюжетов, является существенный недостаток фигур с гражданскими специальностями. Причем именно со специальностями - так-то, к примеру, тех же гринвэллиевских ...
Нейросеть нарисовала счастливые финалы в фильмах и сериалах, где всё завершилось трагично. Автором идеи выступил турецкий контент-мейкер "Искусственный интеллект". Искусственный интеллект нарисовал счастливые финалы в фильмах: «Зеленая миля», «Гладиатор», «Я — легенда», ...
Был у меня знакомый, который, почему-то, считал, что я ему по гроб жизни обязан. Приходит он ко мне, плачется: - Друг, я в жопе, дай бабла. У меня ваще звездец, жрать нечего уже неделю хлеб купить не можем. Я тогда не сильно в бабле купался (да и сейчас не велико богат), говорю: - ...
