tandem_bike: Дубль продолжает учить русского языка. д

tandem_bike — 25.01.2010

Дубль продолжает учить русского языка. делает это так как он все делает - методично, спокойно и по саморазработанной системе. не спрашивайте зачем ему понадобилось, но результат забавный: как кошка вдруг заговорила.

у него на айфоне специальный аппчик  со словарем, произношением и транслитерацией. и блокнотик куда он записывает новые слова. учит по два-три слова в день и периодически я вздрагиваю от очередного добривечир или пасыпасся или титире.

не зная что это набоковское, он использует набоковскую систему - для мнемонического эффекта находит похожего звучания английское слово. от его звукоассоциаций едет крыша. вот соберу кучку и покажу.

одновременно он смотрит русские фильмы, что уже не так приятно а скорее напрягает. волей-неволей я их смотрю тоже. сегодня у нас просмотр фильма "12" снятого 2 года назад. это как-бы ремэйк голивудского Twelve Angry Men с Хенри Фондой. суд присяжных, судят чеченца-мальчика за убийство, а присяжные, запертые в спортзале школы, ведут беседы. самообнажаются. т.е это - Гараж. так  же подобраны типы - и чурка-хирург и антисемит и Вася и жид и инженер, и все по-своему несчастные.

меня поразило то, что в русский кинематограф явно вернулась присоветская трогательная манера аллитерации, скорее театральная. т.е. люди свои тексты доносят до зала не в простоте а с переливами.

Дубля завороженно смотрит фильм, качая свою гирю ( я ее увы вчера пробовала поднять  и оттого всю ночь не спала от боли в плече), читает титры, и периодически ловит ухом знакомые слова: лядно, утри ден вечир, папа.

зачем... непонятно - мои дети родители и русские друзья прекрасно владеют английским - но приятно. как сказал как-то Л.Ф., "bon mot i кішці приємно."

 

Оставить комментарий

Популярные посты:

gellius

Чем застеклить лоджию: пластиковыми окнами или алюминиевыми?

coffee_mood

утро ранняя весна

humus

Жизнь опережает мечту

val000

Манфредино да Пистойя

veronika_stef

Люблю грозу в начале... апреля :))

augean_stables

Рубрика "Верной дорогой идёте, товарищи!"

rivka381

Камилла.

morena_morana

С мужчиной должно быть хорошо сразу. А не когда-нибудь после...

enigma-zar

Маринованные огурцы для гамбургеров и хот-догов

• Ранее
• Архив