Капитальный ремонт в многоквартирном доме: права и обязанности собственников В ШВЕЦИИ НА СЕЛЕ ГОЛОДAЮТ УКРАИНЦЫ ! Пока мы тут, я надеюсь, хотя бы разнесем эту новость по миру и донесем до наших твердорлобых коррумпированных чинуш, камрад ruriktochkase набил сумку супами порошковыми и выехал к ним. У ЛЮДЕЙ СИТУАЦИЯ ...
talking animals
spintongues — 03.03.2011
...don't like us, что тут новогоПовествование ведется от лица уже повзрослевшей девочки спустя четверть века после того, как описываемые события закончились. Это дает ей возможность несколько отстраниться от себя самой, говорить и оценивать со стороны. Коэны сохранили эту особенность повествователя, за что им низкий поклон. Мэтти Росс — девушка грубоватая, простая, эдакая искренне религиозная деревенщина с безошибочным чутьем на добро, без сантиментов и городской чувствительности, знающая цену всему на свете и уверенная в своей правоте. Передать ее речь переводчик, увы, не смог. Вставляя в текст обороты и слова вроде «по-любому» или «шибко», уважаемый Максим Немцов, видимо, думал придать языку Мэтти народную соленость, не вышло — нарочитая грубость, притворная народность. Приходится додумывать за переводчика и реконструировать язык героини.
Кроме того, хочется сказать еще об одном забавном факте. Почти каждый рецензент и даже переводчик в предисловии к роману непременно говорит несколько слов о смысле заглавия. Рассуждают о преимуществах или недостатках вариантов перевода («Железная хватка» и «Настоящее мужество»). Говорят о коэновской эстетике, где нет места пафосу и геройству. Немцов и вовсе пишет: «Есть у фильмов такое свойство — они могут называться как угодно. Ни логика, ни здравый смысл главных ролей в прокате не получают». И при этом все почему-то упорно считают, что заглавие относится к героям мужчинам, тогда как очевидно, что речь идет, наоборот, о девочке. Именно она обладает и настоящим мужеством, и истинной доблестью, и железной хваткой. И никакого пафоса, все просто, осмысленно и очень красиво.
Рецензия на «Афише»
* * *
да, и песня дня:
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Архив записей в блогах:
Я вот тут дежурю. Лежит у нас пациент с циррозом печени. Я о нем уже упоминал . . Перелили мы ему несколько пакетов эритроцитсодержащих растворов (утрированно- крови). Пока вроде не кровит, но с головой у него плохо. Сижу и спрашиваю у сестер: - А сколько вы кубов крови берете из вены ...
Виктор Янукович - 37,6 Юлия Тимошенко - 26,13 Сергей Тигипко - 11,64 Арсений Яценюк - 7,09 ...
Российско-иранские отношения имеют давнюю историю и всегда оценивались как дружеские. Этот термин еще раз озвучил российский лидер в ходе встречи с президентом Ирана Хасаном Рухани, которая состоялась сегодня в Кремле. С геополитической точки зрения Иран - важный союзник ...
В который раз ощущаю детский восторг от того, как на улице себя проявляет весна. Как же она распустила косы ветвей, обнимает теплом ветром и красуется в новых цветочных одёжках. Смотрю за окном и вижу изумрудную листву, которой, надо сказать, удивляюсь. Переписывалась утром с подругой о ...
