Психология ставок: почему азарт притягивает и как сохранять трезвый подход 
Как ведут себя мужчины с низкой самооценкой и какие проблемы возникают в 
Тенерифе находится на Луне 
Наше старое кино 
Суп с пельменями 
Первый снег в старой Кеми 
Карманный Т-34 в шведском исполнении 
Когда русские матрешки еще не вызывали брезгливости 
Via Gallia 10 дней как прошло, Киль все еще не выложила. Выкладывать особо нечего, пыталась высматривать ракурсы "за углом", для проходимцев, по тогдашней теме. Но запостить могла не иначе как отложенным постом, что значит - без возможности отвечать на комменты, а тут же, все-таки, главное - ...
talking animals
spintongues — 03.03.2011
...don't like us, что тут новогоПовествование ведется от лица уже повзрослевшей девочки спустя четверть века после того, как описываемые события закончились. Это дает ей возможность несколько отстраниться от себя самой, говорить и оценивать со стороны. Коэны сохранили эту особенность повествователя, за что им низкий поклон. Мэтти Росс — девушка грубоватая, простая, эдакая искренне религиозная деревенщина с безошибочным чутьем на добро, без сантиментов и городской чувствительности, знающая цену всему на свете и уверенная в своей правоте. Передать ее речь переводчик, увы, не смог. Вставляя в текст обороты и слова вроде «по-любому» или «шибко», уважаемый Максим Немцов, видимо, думал придать языку Мэтти народную соленость, не вышло — нарочитая грубость, притворная народность. Приходится додумывать за переводчика и реконструировать язык героини.
Кроме того, хочется сказать еще об одном забавном факте. Почти каждый рецензент и даже переводчик в предисловии к роману непременно говорит несколько слов о смысле заглавия. Рассуждают о преимуществах или недостатках вариантов перевода («Железная хватка» и «Настоящее мужество»). Говорят о коэновской эстетике, где нет места пафосу и геройству. Немцов и вовсе пишет: «Есть у фильмов такое свойство — они могут называться как угодно. Ни логика, ни здравый смысл главных ролей в прокате не получают». И при этом все почему-то упорно считают, что заглавие относится к героям мужчинам, тогда как очевидно, что речь идет, наоборот, о девочке. Именно она обладает и настоящим мужеством, и истинной доблестью, и железной хваткой. И никакого пафоса, все просто, осмысленно и очень красиво.
Рецензия на «Афише»
* * *
да, и песня дня:
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Исламский мир на прошлой неделе вошел в месяц Мухаррам, который считается первым по исламском календарю. Десятый день месяца Мухаррам - Ашура, день когда скорбят о погибшем внуке пророка Мухаммеда. Шииты в этот день истязают себя "самопоркой". ...
Разбор феномена «знания о знании» — когда идеи превращаются в культурные мемы
Мы живём в эпоху, где каждый слышал про теорию относительности, квантовую запутанность, нейросети и эффект бабочки. Но если спросить: а что это значит? — ответ тонет в общих фразах. Люди говорят о «времени, ...
А сядешь за стол, никак нельзя сразу приниматься за еду: надо подождать, пока вдова не нагнет голову и не побормочет немножко над едой, а еда была, в общем, не плохая; одно только плохо — что каждая вещь сварена сама по себе. То ли дело куча всяких огрызков и объедков! Бывало, ...
Я не слышал раньше о нём. Решил погуглить. Оказывается он украинский ...
