Проектор для дома: 7 критериев правильного выбора техники 
Банки обнулили возможность клиентов зарабатывать на кредитах 
Утреннее 
«Российская военная экономика дошла до своего пика. И наверху это, похоже, 
Болезни 
Осеннее сафари от Екатерининского парка до Воздвиженки 
Орёл. Музей искусств. Густав Климт. Золото модерна (полотна в технике жикле) 
55 лет альбому Fleetwood Mac "Kiln House" 
ОТСТАВКА. Итак, участвуют (в алфавитном порядке): 1slayd , a_deux_visages , adzhaya , ak_kedul , altereos , andeadd , ata_pin , booblecat , darkquigon , darth_simpson , dohlayakochka , dr_acidcore , el_walrus , hejly , hipsterkuhn , horseofhell , indiffer , infadelus , ...
Так почему же он Юрьевич?
kuraj_bambey — 27.06.2010
всем привет! решил написать небольшой пост по поводу перевода и
адаптации "Все Ненавидят Криса".Смотреть "по версии" или в оригинале - это, конечно, личное дело каждого. Кому-то не нравятся "рубли" и "Ксюши Собчак", кто-то в восторге от "адаптированных гопников и Омара Василича". Равнодушных нет. И это саоме галвное. Сам сериал уже давно закончен, да и мы в ближайший месяц также закончим его перевод и озвучание.
Почему стоило начинать делать "адаптированный" перевод? А мы и сами не знаем. Просто захотелось, просто материал был интересный, просто нам так нравится...
В группе "Криса" Вконтакте давно ведется обсуждение всех плюсов и минусов, но не могу не запостить цитату оттуда:
"мнение специалиста))):
изюминка сериала, несомненно, в переводе.
Это перевод для интеллектуальной элиты, которая понимает, что никакой Ксюши Собчак там нет и быть не может. Если кто-то интересовался теорией комического, то поймет, о чем идет речь.
Перевод, передающий дотошно имена неизвестных деятелей культуры 80х в США на русский язык, может быть интересен только студенту специальности "регионоведение США и Канады" и только в течение 7 - 10 минут))). Проверяли.
Перевод Кураж-Бамбей - явление новое, яркое, и внесет свой вклад в мировую историю теории перевода. Если кого-то еще не убедила, приглашаю на защиту своей диссертации, скорее всего в следующем году))).
Корнаухова Наталья
Иркутский государственный лингвистический университет"
Вот так. Если Наталья защитит диссертацию на "отлично" - значит 4 озвученных сезона, как минимум, не прошли даром. :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В «Рыцаре дня», который никто не собирается переоценивать, есть шикарный красный мотоцикл. На нем Том Круз всячески развлекается с Камерон Диас (в самом благопристойном смысле. Ну, почти в благопристойном). Выглядит аппарат шикарно. Но, ...
со сметаной к чаю. Первый опыт. Купила геркулес без номера, но разваривается из него овсянка в тридцать секунд. Потому овсяные хлопья не обращала в муку. На два стакана кефира стакан пшеничной пуки (Предпортовая), стакан геркулеса, чайная ложка соды, половина чайной ложки соли, две ...
1 июля 2025 высокоточным ударом ОТРК «Искандер» было поражено здание ДК в Гуляйполе , где проходило совещание командного состава 110 бригады ВСУ. Убиты комбриг полковник Сергей Захаревич , его заместитель Дмитрий Романюк , начальник штаба Валерий Мирзаев и др., всего около 30 тел. ...
Некоторое время назад, в такой же прекрасный как сегодня солнечный день, своим появлением на свет Божий, порадовал родителей и бригаду акушеров, ныне Федерально небезызвестный в песочнице и не только, уважаемый и авторитетный ЖЖ юзер тов. Собачкен , с чем его поздравляю и желаю тебе, доро ...
