Секреты подготовки раллийного авто: инженерный взгляд 
Вторая половина 1960-х в зеркале советской карикатуры 
А не, началось 
Может снова про кино? 
Про повреждённые мосты: 
Про горничных-мечниц 8 
4/6 
Река Ура. Утро полярного дня))) 
Как быстро прочистить канализацию Поздравляю всех современных авторов, писателей и поэтов. Творческого вдохновения Вам, лёгкого пера и светлой Музы, благосклонности критиков и новых верных читателей. Приглашаю меня почитать - авторская страница на Прозе.ру . Буду рада отзывам в комментариях. #книга #писатель ...
Так почему же он Юрьевич?
kuraj_bambey — 27.06.2010
всем привет! решил написать небольшой пост по поводу перевода и
адаптации "Все Ненавидят Криса".Смотреть "по версии" или в оригинале - это, конечно, личное дело каждого. Кому-то не нравятся "рубли" и "Ксюши Собчак", кто-то в восторге от "адаптированных гопников и Омара Василича". Равнодушных нет. И это саоме галвное. Сам сериал уже давно закончен, да и мы в ближайший месяц также закончим его перевод и озвучание.
Почему стоило начинать делать "адаптированный" перевод? А мы и сами не знаем. Просто захотелось, просто материал был интересный, просто нам так нравится...
В группе "Криса" Вконтакте давно ведется обсуждение всех плюсов и минусов, но не могу не запостить цитату оттуда:
"мнение специалиста))):
изюминка сериала, несомненно, в переводе.
Это перевод для интеллектуальной элиты, которая понимает, что никакой Ксюши Собчак там нет и быть не может. Если кто-то интересовался теорией комического, то поймет, о чем идет речь.
Перевод, передающий дотошно имена неизвестных деятелей культуры 80х в США на русский язык, может быть интересен только студенту специальности "регионоведение США и Канады" и только в течение 7 - 10 минут))). Проверяли.
Перевод Кураж-Бамбей - явление новое, яркое, и внесет свой вклад в мировую историю теории перевода. Если кого-то еще не убедила, приглашаю на защиту своей диссертации, скорее всего в следующем году))).
Корнаухова Наталья
Иркутский государственный лингвистический университет"
Вот так. Если Наталья защитит диссертацию на "отлично" - значит 4 озвученных сезона, как минимум, не прошли даром. :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Поступило предложение снимать сборную республики по одному из видов командного спорта. Ну а что, подумал я, после горнолыжников это вполне логично. К тому же и сам я спортсмен. Здесь логика шла верно, но каким-то странным путём. Так, рассудил я. Один день в фотокружке, но я ведь ...
Кистень, Индия, конец XVIII-начало XIX века. Длина рукояти 510 мм (20 1/2 in.), длина цепи с боевой частью 415 мм (16 5/16 in.). Вес оружия 1020 грамм (2 lb, 4 oz ). Из собрания Worcester Art Museum, инв. № 2014.464 ...
Сидим всей семьёй у телевизора, смотрим "Рассмеши комика", а я ещё параллельно в интернете посты публикую, счастлив! Ниже фотография дерева, которое я называю уксусным. Его привёз и посадил отец, а я сфотографировал эту красоту. Уксусное дерево ...
Письма издалека Мы с Димой живем пять лет. У нас своя, построенная нами в ипотеку, квартира. Есть сын. Со свекровью нормальные отношения. Она и поможет, если надо, и сына в выходной может забрать, и на даче управляется, и работает, и по магазинам, и нам чего-то постоянно тащит, и ...
