Упаковка товаров для Wildberries: как избежать возврата из-за повреждений 
Фото на каждый день в Москве 
Чукотский полуостров. 1921 г. Северные олени 
Военно-морской парад по завершении учения «Морской пояс безопасности–2025» 
Маски в медучреждениях снизили внутрибольничные инфекции на 33%: данные 
"Приключение Буратино" культовый фильм моего детства 
Американские трофеи 
Соревнования виртуальных инвалидов 
21 марта ● "Всемирный день поэзии" и "Международный день лесов" Сколько было упущено, сколько было потеряно, от простого и сущего – до пространства и времени, от угрюмого, скрытого – до надежды и помощи – сколько выбито, выпито, и испито до горечи, сколько было отсрочено, чтобы как-нибудь выстоять, сколько путаным почерком было ночью написано, ...
"Так краток здесь миг весны"
photootchet — 11.02.2017
У нас сейчас самое лучшее время года
Весна (да, я знаю, что середина февраля, но настоящая весна у нас - это сейчас)
Все цветет и зеленеет
Зеленые поля до горизонта
Распускаются какие-то неизвестные мне цветуёчки.
Кстати, никто не подскажет, что это?
Деревья ломятся под тяжестью мандаринов
Лимонов
и прочих цитрусовых
На одной ветке миндаля одновременно и цветы и прошлогодние плоды.
Ну и конечно, неизменные анемоны
Их пока мало...
Растут отдельными островками
Но скоро будут сплошным ковром
Ну а небе, на фоне луны, на всякий случай проплывает военный вертолет :)
Заголовком я взял название песни Иегуды Поликера на стихи Давида Гроссмана, в переводе
abu_liberal из этого постаПослушайте песню, она стоит того
Если кому лень заходить в другой пост, то вот сами стихи
Иегуда Поликер - Так краток здесь миг весны*
слова: Давид Гроссман
музыка: Иегуда Поликер
Между Адаром и Нисаном** есть краткий миг,
Когда в природе все ликует.
В нем изобилие жизни,
Опьянение и благоухание.
Как красота умеет исцелять!
Миг волнения и восторга,
Искрящийся миг,
Но еще мгновение – и все увянет и пожелтеет,
Ведь на горизонте уже загорается лето.
Так краток здесь миг весны.
Краток, мимолетен этот миг, и разбивает сердце
Мысль о том, что он вот-вот угаснет.
Едва раскрылся его взор,
Лишь начал расцветать,
Едва подарен мне и тотчас взят назад.
Весенний миг бушующей юности,
А его конец
Уже записан на листочках в его бутонах,
Но ему вскружило голову,
Как бабочке в полете,
Подобно ей, он верит, что будет жить вечно.
Краток, мимолетен этот миг, и разбивает сердце
Мысль о том, что он вот-вот угаснет.
Едва раскрылся его взор,
Лишь начал расцветать,
Едва подарен мне и тотчас взят назад.
А мы с тобой знаем, -
И страшно оттого, что лишь ему неведомо, -
Насколько коротка жизнь,
Та жизнь, которая была ему дана.
Щедрый, полный волнения и боли,
Так краток здесь миг
Весны.
* В оригинале - просто "весна", но в иврите это слово мужского рода, и в тексте песни они перекликаются и переплетаются - короткая израильская весна и короткая жизнь Ури Гроссмана. Поэтому, чтобы сохранить это "он", относящееся к ним обоим, я перевела не "весна", а "миг весны".
** Адар и Нисан - месяцы еврейского календаря.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
1. Очередные успехи в деле построения цифрового общества. Среди крупных стран Россия заняла третье место по количеству камер видеонаблюдения, как по общему числу, так и на душу населения. Кто-то скажет, что это не цифровое, а «полицейское» общество… но всё же преступлений у нас ...
- блюз 03:30 Дождь частит, прохаживаясь степом По оконным стеклам и отливам, Как басист по струнам - рваным «слэпом»… Нет, не грусть, а только по мотивам. Это блюз дождя и листопада, День и ночь - ...
Услышала сегодня чисто мужской разговор : 1. я ох**ел, такое вытворяет, что ...
История не имеет сослагательного наклонения. Поэтому, поднимая спорную и трагическую тему -- использование собак в космических программах -- я ни в коей мере не склонна обсуждать этичность чьих бы то ни было поступков. Я только хочу вспомнить их ...
