Как выбрать надежное онлайн-казино и какие преимущества предоставляет «Гизбо Казино» 
Былая сверхцивилизация 
О прерванном полёте Зачем французы захватили Павла Дурова? 
Сгорел ТАКР "Минск" 
Уайт Х. "Практическое прошлое" (2024) 
Более половины пользователей не отличают ботов от людей 
Цветок — это цветок 
Летняя лИСтКУССТВенница. Выпуск №9 
Про резорт У меня вопрос общефилософского характера :) Зачем кормить после двух лет и как это отражается на психике ребенка на самом деле? Как в действительности (может кто наблюдал и сравнивал) отличаются дети искусственники от детей гв-шников? Неужели эта самая связь между мамой и малышом ...
"Так краток здесь миг весны"
photootchet — 11.02.2017
У нас сейчас самое лучшее время года
Весна (да, я знаю, что середина февраля, но настоящая весна у нас - это сейчас)
Все цветет и зеленеет
Зеленые поля до горизонта
Распускаются какие-то неизвестные мне цветуёчки.
Кстати, никто не подскажет, что это?
Деревья ломятся под тяжестью мандаринов
Лимонов
и прочих цитрусовых
На одной ветке миндаля одновременно и цветы и прошлогодние плоды.
Ну и конечно, неизменные анемоны
Их пока мало...
Растут отдельными островками
Но скоро будут сплошным ковром
Ну а небе, на фоне луны, на всякий случай проплывает военный вертолет :)
Заголовком я взял название песни Иегуды Поликера на стихи Давида Гроссмана, в переводе
abu_liberal из этого постаПослушайте песню, она стоит того
Если кому лень заходить в другой пост, то вот сами стихи
Иегуда Поликер - Так краток здесь миг весны*
слова: Давид Гроссман
музыка: Иегуда Поликер
Между Адаром и Нисаном** есть краткий миг,
Когда в природе все ликует.
В нем изобилие жизни,
Опьянение и благоухание.
Как красота умеет исцелять!
Миг волнения и восторга,
Искрящийся миг,
Но еще мгновение – и все увянет и пожелтеет,
Ведь на горизонте уже загорается лето.
Так краток здесь миг весны.
Краток, мимолетен этот миг, и разбивает сердце
Мысль о том, что он вот-вот угаснет.
Едва раскрылся его взор,
Лишь начал расцветать,
Едва подарен мне и тотчас взят назад.
Весенний миг бушующей юности,
А его конец
Уже записан на листочках в его бутонах,
Но ему вскружило голову,
Как бабочке в полете,
Подобно ей, он верит, что будет жить вечно.
Краток, мимолетен этот миг, и разбивает сердце
Мысль о том, что он вот-вот угаснет.
Едва раскрылся его взор,
Лишь начал расцветать,
Едва подарен мне и тотчас взят назад.
А мы с тобой знаем, -
И страшно оттого, что лишь ему неведомо, -
Насколько коротка жизнь,
Та жизнь, которая была ему дана.
Щедрый, полный волнения и боли,
Так краток здесь миг
Весны.
* В оригинале - просто "весна", но в иврите это слово мужского рода, и в тексте песни они перекликаются и переплетаются - короткая израильская весна и короткая жизнь Ури Гроссмана. Поэтому, чтобы сохранить это "он", относящееся к ним обоим, я перевела не "весна", а "миг весны".
** Адар и Нисан - месяцы еврейского календаря.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Добрый день, господа и дамы. В эту среду собираюсь из Москвы понаехать в Питер на автомобиле. Подводные камни в виде пробок в Твери и Волочке остались? Новые, может, какие появились? Дорогу за зиму совсем распидарасило? В этом направлении еду первый раз, так что буду так же благодарен ...
Спасательные команды сняли с мели застрявший в Суэцком канале контейнеровоз Ever Given. Об этом сообщило агентство Bloomberg. Пока не уточняется, как скоро восстановится движение по водной артерии. Чуть раньше к операции были подключены два дополнительных буксира. Операция ...
Мне 31 год, я из Москвы, зовут меня Василий. Невысокий, 171, вес 65, спорт. сложения. Я уже как-то писал в это сообщество, когда было 6 человек, попробую еще раз, потому как народ слегка прибавился. Расскажу немного о себе. 3 высших образования, работа в ...
Как строился "Триумф-палас" я наблюдала с 2001 из соседнего здания НИИ АС, где у нас тогда была редакция. Тогда ещё было непонятно, что это за гигантская хрень возводится на месте пустыря, но масштабы впечатляли. Если когда-нибудь удастся найти старые фотки, обязательно покажу. В нулевые ...
