-700x500w.png)
Что умеет Avatr 06: подробный обзор без воды 
Как грамотно взять отпуск на стыке праздников, чтобы продлить его? Легальные 
"Мост Красного Курсанта" через реку Ждановку 
Юкле-Кая — "обелиск" над Бахчисараем — этот день в блоге 
Август. Кино и немцы 
Про осень 
США перестанут выдавать визы толстым людям 
Два удачливых деда и их семейные тайны!!! (+ опрос) 
ДТП Зато наши российские «патриоты-почвенники» как будто и не заметили разворота. Просто со средины фразы они вдруг прекратили обливать поливать американцев помоями и начали с ними дружить. Океания всегда дружила с Остазией. Путин вчера вдруг напомнил Трампу, что «наша страна ...
Табакерка Чёрного Доктора
belash_family — 18.04.2023
У Виньи в романе "Стелло" (1832) Чёрный Доктор (Docteur-Noir,
можно перевести и как "Тёмный Доктор") нюхает табак, пользуясь
табакеркой, описанной в переводе так: "Он повертел в руках большую
табакерку с инкрустацией из чьих-то волос, выполненной в форме
ромба".Уважаемый переводчик Ю.Б.Корнев слегка щегольнул красным словцом "инкрустация", коего в оригинале не было. Там буквально написано: "Il tourna un instant dans ses doigts une grosse tabatière où étaient entrelacés en losange les cheveux de je ne sais qui" ("На мгновение он повертел в пальцах большую табакерку, в которой волосы не знаю кого были переплетены в форме ромба" (с) Животворящее Гугло)
Хотя формально термин "инкрустация" тут, на мой взгляд, применим.
И вот вам натуральная табакерка XIX века, сделанная из капа, украшенная плетением волос. Тот самый ромбовидный узор!
Сохранено
|
|
</> |
Табакерка Чёрного Доктора
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Этот пост был опубликован год назад
Баян из кучи отходов
На Подмосковных мусороперерабатывающих комплексах организованы мини музеи. Все экспонаты найдены при сортировке отходов.
Коллекция музеев TrashArt на четырех подмосковных комплексах по переработке отходов «РТ-Инвест» ...
Ещё несколько доказательств того, что на Луне из людей никто не был. Был лишь Незнайка Носова. Согласно официальной версии, американские астронавты с 1969 по 1972 совершили 6 высадок на Луну, не говоря уже о луноходах. Когда на Луну высадился китайский луноход Юйту-2, китайские ...
Не надо стесняться. (с) ЦБ [усилиями банков] продолжает валить курс рубля: мы наблюдаем осознанную системную девальвацию . Спрос на валюту со стороны "уполномоченных банков" продолжает оставаться стабильным и крайне высоким (см. ниже рост голубой волны спроса со стороны ключевых ...
