Drip Casino - оазис азартных развлечений с богатым выбором игр, турнирами и бонусами 
"Техника и вооружение" №3/2024 
Финансовые СМИ и банки лгут или просто "эксперты" такие? 
Новости культуры и искусства за неделю 
Наша художественная галерея в жанре ужасов 
Вот щас как подниму голову, и сразу выиграю поединок)! 
О последнем упущенном шансе Россия начинает проигрывать? 
Horst Janssen (1929—1995гг.) Рисунки по мотивам работ других художников 
Суета сует #осеньосень И веселье продолжается. Не далее как вчера Дворник замумукался предъявлять и доказывать... Паспорт, QR-код, пенсионное... И становится всё страньше и страньше. Число контролеров растет в геометрической прогрессии!!! А уж погоны то какие у контролеров! Дворнику, с его военным ...
Табакерка Чёрного Доктора
belash_family — 18.04.2023
У Виньи в романе "Стелло" (1832) Чёрный Доктор (Docteur-Noir,
можно перевести и как "Тёмный Доктор") нюхает табак, пользуясь
табакеркой, описанной в переводе так: "Он повертел в руках большую
табакерку с инкрустацией из чьих-то волос, выполненной в форме
ромба".Уважаемый переводчик Ю.Б.Корнев слегка щегольнул красным словцом "инкрустация", коего в оригинале не было. Там буквально написано: "Il tourna un instant dans ses doigts une grosse tabatière où étaient entrelacés en losange les cheveux de je ne sais qui" ("На мгновение он повертел в пальцах большую табакерку, в которой волосы не знаю кого были переплетены в форме ромба" (с) Животворящее Гугло)
Хотя формально термин "инкрустация" тут, на мой взгляд, применим.
И вот вам натуральная табакерка XIX века, сделанная из капа, украшенная плетением волос. Тот самый ромбовидный узор!
Сохранено
|
|
</> |
Табакерка Чёрного Доктора
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Добрый день девушки,помогите с очередной зачисткой лакодома. Лаки находятся в Харькове, перешлю по Украине НП за Ваш счёт или УП (+10 грн.) Оплата на карту Приватбанка Fnug Psychedelic уровень на фото 150 грн A-england Tristam уровень на фото 180 грн Бронь A-england Saint George ...
Мариинская больница в Санкт-Петербурге - одно из старейших медучреждений России, построенное в 1803 году. Commons.wikimedia.org
Жуткая история случилась в печально известном городе: ...
Преамбула. Помните нашу истинно русскую злость по поводу того, что Англия, вот сука! - установила свои порядки на морях, навигационные акты ввела, дискриминирующие законы, и т.п.? И этим самым не давала развиваться другим морским нациям. Так вот, добавлю в этот вопрос дуализьму и ...
Совершенно случайно выдалась свободная пятница, поэтому решила я никого не мурыжить, читайте сейчас. Тем паче, что буквы эти написанны уже 3 года назад. Итак, мне изменяет муж. Сначала я это просто чувствовала, потом точно знала.Потом мне казалось, что это кончилось, но теперь я ...
