Проверить свою организацию: зачем это нужно даже владельцу 
Любопытно... 
Фото дня от Валерия Плотникова 
Доля замужних женщин, изменяющих своим мужьям 
Здесь вам не там 
Этимология названия Саянских гор и русского народа Саянов. 
Haruharu, Wonder, крем для кожи вокруг глаз с бакучиолом из черного риса, 20 мл 
21 мая 1929 года было опубликовано постановление «О признаках кулацких хозяйств» 
О четырёх вариантах финала Когда и чем закончится Украина? Российский волейболист плюнул в польского депутата в ответ на предложение «вернуть Крым». МИД Украины призвал РФ немедленно отменить все ограничения по импорту украинских товаров. ...
Табакерка Чёрного Доктора
belash_family — 18.04.2023
У Виньи в романе "Стелло" (1832) Чёрный Доктор (Docteur-Noir,
можно перевести и как "Тёмный Доктор") нюхает табак, пользуясь
табакеркой, описанной в переводе так: "Он повертел в руках большую
табакерку с инкрустацией из чьих-то волос, выполненной в форме
ромба".Уважаемый переводчик Ю.Б.Корнев слегка щегольнул красным словцом "инкрустация", коего в оригинале не было. Там буквально написано: "Il tourna un instant dans ses doigts une grosse tabatière où étaient entrelacés en losange les cheveux de je ne sais qui" ("На мгновение он повертел в пальцах большую табакерку, в которой волосы не знаю кого были переплетены в форме ромба" (с) Животворящее Гугло)
Хотя формально термин "инкрустация" тут, на мой взгляд, применим.
И вот вам натуральная табакерка XIX века, сделанная из капа, украшенная плетением волос. Тот самый ромбовидный узор!
Сохранено
|
|
</> |
Табакерка Чёрного Доктора
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Без комментариев
Ван И: «Несмотря на переменчивость международной ситуации, Китай и Россия всегда сохраняют стратегическую решимость, твердо и уверенно двигаются в русле ...
ОВЕН: влюбился, пострадал от этого, но не разлюбил. ТЕЛЕЦ: в конце концов влюбился. БЛИЗНЕЦЫ: влюбился, потом влюбился, потом влюбился... РАК: влюбился - женился. ЛЕВ: ...
Обещал рассказывать о том, как происходит обращение в ЕСПЧ. В ноябре 2021 года ОВД-Инфо помогли мне с оформлением жалобы в ЕСПЧ за незаконное заключение на две недели в спецприемник. За участие в мирном митинге с требованием предоставить врача Алексею Навальному. Сегодня получил ...
