Как выбрать серверное оборудование для бизнеса: скрытые нюансы и долгосрочные перспективы 
О преводах 
Интересные снимки с российских просторов 13.04.25 
44 
Блогер побывал в Великобритании и сравнил цены на продукты с российскими 
Всё пространство для маневра ищут, болезные 
Шах и мат 
У нас тут чудеса происходят на заводе с 13-й зарплатой. 
Еще одна жертва сидрома внезапной смерти. Учительница начальной школы Очередная порция новинок недели. Дружеское соперничество (Хери, Чон Су Бин) Ньютопия (Amazon Prime Video) Our Chocolate Moment (мини-сериал, Чхве ...
Табакерка Чёрного Доктора
belash_family — 18.04.2023
У Виньи в романе "Стелло" (1832) Чёрный Доктор (Docteur-Noir,
можно перевести и как "Тёмный Доктор") нюхает табак, пользуясь
табакеркой, описанной в переводе так: "Он повертел в руках большую
табакерку с инкрустацией из чьих-то волос, выполненной в форме
ромба".Уважаемый переводчик Ю.Б.Корнев слегка щегольнул красным словцом "инкрустация", коего в оригинале не было. Там буквально написано: "Il tourna un instant dans ses doigts une grosse tabatière où étaient entrelacés en losange les cheveux de je ne sais qui" ("На мгновение он повертел в пальцах большую табакерку, в которой волосы не знаю кого были переплетены в форме ромба" (с) Животворящее Гугло)
Хотя формально термин "инкрустация" тут, на мой взгляд, применим.
И вот вам натуральная табакерка XIX века, сделанная из капа, украшенная плетением волос. Тот самый ромбовидный узор!
Сохранено
|
|
</> |
Табакерка Чёрного Доктора
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
...
Йолки))) фото сделано на мой замечательный китайский тапок ...
Безусловно, в российских реалиях нечищеных в зимнее время дорог, глубоких ям, выбоин, самопальных "лежащих полицейских" и других малоприятных "сюрпризов", автолюбителю периодически бывает банально страшно за сохранность бамперов, подвески и других узлов своего автомобиля. А если ...
Центробанк выступил в минувшую пятницу решил не опускать ключевую ставку и не стабилизировать курс рубля, из-за которого темп инфляции составляет 0,2% в месяц и из-за которого и без того холодный инвестклимат становится все суровее. Госпожа Набиуллина сотоварищи не собираются ставить рублю ...
