Почему двигатель 9 л.с. считается универсальным решением для уборки снега 
Осталось 10 дней 
Художественные уличные фотографии Брэда Джонса, раскрывающих магию света, цвета 
В школах новые рейтинги какие-то. 
Русские народные сказки по вархаммеру 
Самые дорогие фильмы в советском кинематографе... 
Выезд ребенка за границу: когда нужно согласие родителей — и что делать, если 
Эпоха точных нейронок - прощайте шесть пальцев
Цитата дня Ю.П. Любимов в очередной раз заявил об уходе из созданного им 47 лет назад Театра на Таганке . Повод - обида на актёров , которые почему-то не хотят работать без зарплаты. Вот засранцы! Так опозорили маэстро, да ещё за границей. ...
Табакерка Чёрного Доктора
belash_family — 18.04.2023
У Виньи в романе "Стелло" (1832) Чёрный Доктор (Docteur-Noir,
можно перевести и как "Тёмный Доктор") нюхает табак, пользуясь
табакеркой, описанной в переводе так: "Он повертел в руках большую
табакерку с инкрустацией из чьих-то волос, выполненной в форме
ромба".Уважаемый переводчик Ю.Б.Корнев слегка щегольнул красным словцом "инкрустация", коего в оригинале не было. Там буквально написано: "Il tourna un instant dans ses doigts une grosse tabatière où étaient entrelacés en losange les cheveux de je ne sais qui" ("На мгновение он повертел в пальцах большую табакерку, в которой волосы не знаю кого были переплетены в форме ромба" (с) Животворящее Гугло)
Хотя формально термин "инкрустация" тут, на мой взгляд, применим.
И вот вам натуральная табакерка XIX века, сделанная из капа, украшенная плетением волос. Тот самый ромбовидный узор!
Сохранено
|
|
</> |
