святой Роман Сладкопевец священномученику Игнатию Богоносцу

medved_kuznets — 25.08.2023 Я продолжил попытки поэтических переводов. В этот раз выбрав снова св.Романа Сладкопевца - его песнь священномученику Игнатию Богоносцу. С удивлением не обнаружил перевода на русский. Есть перевод только самого вступления -
Кондак: Све́тлых по́двиг твои́х светоно́сный день/ предпропове́дует всем в верте́пе рожде́ннаго:/ сего́ бо жа́ждая от любве́ наслади́тися,/ потща́лся еси́ от звере́й снеде́н бы́ти;/ сего́ ра́ди и Богоно́сец наре́клся еси́, Игна́тие всему́дре.
По опыту перевода акафиста Льву Катанскому понял, что нет смысла "пародировать" ЦСЯ, если я его не знаю (акафист будет скорректирован в любом случае, но не мной, хотя хайретизмы, вроде, сохранятся без изменений). И чтобы избежать "руссицизмов" в моём "квази-ЦСЯ", я лучше буду использовать церковно-славянизмы в моём русском)))
Кроме того, поэзия св.Романа - абсолютно античная в лучшем смысле этого слова - он наследник величайших поэтов древности - Давида и Гомера. Она дерзновенна, откровенна, интимна и жесткА одновременно. Перевести я могу это только на язык, которым владею, и то... В общем - судите сами. Как всегда, прошу критиковать конструктивно. Единственное - хочу предупредить, читать нужно размеренно, с чувством.


Священномученику Игнатию Богоносцу.
Глас 3 ("Дева днесь")
День светоносный подвигов твоих светлых
Всем возвещает Того, Кто родится в пещере,
Ты бо, в любви от Него насладиться возжаждав
Стремился усердно быть истребленным зверями
И ради сего достойно от всех Богоносцем
Наименован ты был, о всемудрый Игнатий.

1 ("Едем Вифлеем отверзе")
Также как Авраам своим жертвовал сыном
Тем Вседержителя жертву предзнаменуя,
Иже ныне в вертепе желает родиться,
Ты, Богоносче, приносишь себя, точно агнца,
И вот, превратившись в пищу для дикого зверя,
Соделался ты Творцу своему чистым хлебом
В небесных обителях тебе дарящему вечность,
Тому, кого ты наслаждаешь своею любовью,
Ради Кого покинул весь мир и Богоносцем
Наименован ты был, о всемудрый Игнатий.
2
Свято с младенчества предан Самому Богу
Им ты приближен, словно бы сын Его кровный,
Рукоположен Его же руками, и равно
Апостолам ты совершаешь труды, о блаженный,
Послан ты среди волков, что и кости обгложут,
И приведен, чтобы сделаться жертвой живою
И принесенным быть в Вышние кровью своею.
Ты оказался, любовь явив таковую,
По достоянью ныне от всех Богоносцем
Наименованным, о всемудрый Игнатий.

3
Плотью младенца, отче Богом блаженный,
Бог наш во плоти в яслях младенцем лежавший,
Обнял пред всеми, тебе уподобиться молвив,
Ясно и точно ибо Господь наш провидел
Сущу в тебе благодать Божьего дара
Юже всем и назвал, и тебя сопрославил.
Ту благодать, в которой ты сам пребываешь,
Так, что оставив весь мир, Богоносцем
Наименован от всех, о всемудрый Игнатий.
4
Всецело Христа возлюбив, о честный отче,
Ему уподобившись, как по праву священник,
Ты полагаешь душу свою за стадо
И пред царем представ ничего не страшишься,
Ибо как мзду за всё, что случилось с тобою
Ты во Христе имел плод безвозмездный,
Его лишь взыскуя, Его в себе соблюдая,
Ему со-распинаясь и в Нём оживая.
И сего ради достойно от всех Богоносцем
Наименован ты был, о всемудрый Игнатий.
5
Ты возглашаешь: «Жито я чистое Бога,
Дерзаю я впредь не скрываться ужаса ради
Пред диким зверем, чтобы стать мне всецело
Господу хлебом, и, красоту созерцая
Его Божества, ни во что поставить виденья
Меча, и огня, и всех обстояний ужасных.
Христа же имею в себе, в своем сердце,
И Он из него призывает «к Отцу иди ныне»».
И ради сего достойно от всех Богоносцем
Наименован ты был, о всемудрый Игнатий.
6
Провозглашая реченное Богом ученье,
Козней сплетенье словесных мудро расплел ты
Острым умом, сделавшись Павлу подобным,
Словно апостол, словами всех укрепляя,
Также стремящийся в Рим, как солнце сияя
Ты озарял помраченные ужасом души
Письма посланий пастве своей составляя,
Приободряя и ко Христу направляя
И сего ради достойно от всех Богоносцем
Наименован ты был, о всемудрый Игнатий.
7
О головы твоей, Иерарше Игнатий,
Божьей руки что на земле удостойна,
Удостовернность в жребии о гражднстве,
выборе отчего дома и жизни с Богом.
То и свидетелем радостным ты сотворился
Ибо, всехвальный, ров ужасный наполнив,
Ради других сражаясь, то и двойным ты
венцом от Христа был радостно венчан
По достоянью ныне от всех Богоносцем
Наименованным стал, о всемудрый Игнатий.
8
Ученик превосходный, о Богоносный наш отче,
«Громова сына», износишь из самого сердца
Всем нам ученье о Боге, безбожие с ревом
Ты низвергаешь и топишь дыханием духа.
Врагами имея врагов лишь любови Христовой
В груди твоей, святе, что к Нему поднималась,
И не жизни держаться имел ты пристрастье,
Но сильную страсть за Христа быть убитым,
И сего ради достойно от всех Богоносцем
Наименован ты был, о всемудрый Игнатий.
9
Архиерейским ты облачен одеяньем,
Истинным пастырем явлен ты нам, всеблаженный,
Уча, укрепляя и обличая предстал ты Траяну
Иже тогда был императором Рима,
Его порицая и обличая безбожье,
Страшных угроз от него ты не боялся,
К истинной только награде стремясь и взыскуя
Страстно, её ты в итоге добился,
И сего ради достойно от всех Богоносцем
Наименован ты был, о всемудрый Игнатий.
10
Заповедь Божью исполнив о «поприще дважды»,
Зверями, что обликом люди, к тому принуждаем,
Дорогу свершив до конца, святый отче,
Явившись, свидетельствовал, и зверей настоящих
Зубами свирепыми был растерзан и съеден,
Ибо в тебе не огонь был любления плоти,
Вода же живая, иже тебе повторяла
«К Отцу иди ныне», вода, устремленная к жизни
Возжаждав которую путь завершил, Богоносцем
Наименованным став, о всемудрый Игнатий.
11
О мудрый Игнатий, нынешний день торжествует
Воспоминаньем твоим, да приидем все вместе
Подвигом жизни твоей насладиться и Божье
Действие в ней обретая – Христу устремиться
Иже в пещере ныне желает родиться.
В дар принесем Ему веру, любовь и надежду
Их же свидетельство в вышних ныне ты слышишь
В гимнах и песнях, которые мы воспеваем.
И сего ради достойно от всех Богоносцем
Наименован ты был, о всемудрый Игнатий.
12
Ужасно взволнован и наслажденьями жизни
И страшными в ней обстояниями пораженный
К тебе прибегаю, руки воздев, о подмоге взыскую
Ради спасенья гимн свой тебе приношу я
Иже в недоуменьи устами сплетаю:
Всегда одаряй нас полезными ко спасенью
Властью священной, тех, от кого ты возлюблен
И ради кого кровь на землю излил ты
По достоянью ныне от всех Богоносцем
Наименован ты был, о всемудрый Игнатий.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив