свой - чужой

zabriski — 01.10.2021 *
Но разговор о переводах.

Точнее, о говнопреводах, наводнивших российское пространство.
Дубляж.

О том, что это нужно прекращать для образовательного здоровья нации, уже говорилось, но кому заботиться-то, любимовой штоле?

И хоть бы эти переводы были верными. А там, всего снова и не упомянуть, творится непотребство.

Вот из долгоиграющего и недавнего кучного.
Слово СВОЙ. Ну, нету у них такого слова. Они использую просто притяжательное местоимение.

I combed my hair. Look at your legs. I love my wife. Your hair will bе soft.

И понеслась. Я расчёсываю мои волосы. Посмотрите на ваши ноги. Я люблю мою жену. Ваши волосы станут мягкими.

Своё, блять. Своё!!

Я расчёсываю свои волосы. Посмотрите на свои ноги. Я люблю свою жену. Волосы у вас станут мягкими.

И вот это вот бесконечное "мне жаль".

Вы так говорите? Выражая кому-то сочувствие вы прям так и говорите: мне жаль?
По-русски мне очень жаль или жалко, очень жаль, но никакого никогда просто мне жаль.
Понаехали говнопереводсики уездных инязов. Ну, дешёвые же.

Ну, и я дома.
Мы говорим: я пришёл!

А они, разумеется, переводят дословно I am home.
Ну, а как ещё-то.

Shit у них по-прежнему дерьмо, А fuckn по-прежнему долбанный и грёбаный.
Close the fuckn door!
Закрой долбанную дверь!
Вы так по-русски говорите?
Вы скажете закрой, блядь, дверь!

Но на английском же прилагателдьное. Ну, а им чиво, что вижу, то пою.

И, главное, всё это можно не слушать, а хотя бы читать в субтитрах.
Как это делают в других неанглоговорящих странах.
Поэтому все голландцы и сербы говорят на английском лучше, чем наш выпускник спецшколы, а уж о простых школах и говорить нечего. Хаймачвоч.

И вот только что, великолепное: сейксшеймить.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив