Свежая кровь, разлитая под Катынью, объединит русских и поляков

varjag_2007 — 14.04.2010

Spasiba! – говорит польская интеллигенция России и россиянам

Zwracamy si? do obywateli Federacji Rosyjskiej z podzi?kowaniami i apelem o pojednanie. Jeste?my pod wra?eniem pomocy i solidarno?ci, jakich do?wiadczamy od pa?stwa rosyjskiego, a tak?e zwyk?ych mieszka?ców Rosji, w tragicznych dla nas okoliczno?ciach.

Обращаемся к гражданам России с благодарностью за их призыв к примирению. Мы восхищены той помощью и солидарностью, которые обращены к нам как со стороны российского государства, так и со стороны рядовых жителей России в этот трагический для нас период.

Мы, граждане Польши, которая на протяжении последних семидесяти лет не могла примириться с потерей своих лучших сынов, убитых в катынском лесу, обращаемся к гражданам России с благодарностью за их призыв к примирению.

Мы восхищены той помощью и солидарностью, которые обращены к нам как со стороны российского государства, так и со стороны рядовых жителей России в этот трагический для нас период. В авиакатастрофе под Смоленском вблизи Катуни мы утратили не только главу государства, но и снова, как семьдесят лет тому назад, потеряли часть элиты независимой Польши.

Преступление, совершенное по отношению к польским офицерам в 1940 году, развело наши народы на многие годы. Сейчас мы стоим окропленные кровью наших современников, капли которой в очередной раз просачиваются во все ту же землю. Оба эти события объединяет место и боль, и если первое было следствием сталинского террора, который затрагивал и самих россиян, то второе явилось несчастьем, за которое мы не можем винить хозяев российской земли.

Переживая сегодняшнюю трагедию, мы понимаем и чувствуем, что мы не одни, так как это было семьдесят лет тому назад. Мы ощущаем, что рядом с нами, объединяясь в сочувствии и говоря на всем понятном языке жестов и помощи, находятся власти и граждане России – государства, являющегося правопреемником СССР. Мы воспринимаем эти жесты и слова особенно ощутимо, ибо они являются отрицанием сущности преступления многолетней давности – они являются манифестацией такой России, которой мы всегда желали ее народу.

Мы – граждане Польского Государства, но в то же время мы духовные дети поляка Папы Римского Иоанна Павла II. Это наследие обязывает нас просить слова, не оставляя этой солидарности без ответа.

Поэтому мы обращаемся к российскому народу: пускай эта свежая кровь, разлитая под Катынью, объединит нас, пускай поможет нам примириться друг с другом. Пусть станет она знаком нового начала в российско-польских отношениях, которые не отягощены недоверием, ложью и обидами. Пусть поляки и россияне вместе сообща для всего мира примером того, что можно быть выше жестокой судьбы. Ибо мы верим в то, что нас объединяет общее убеждение: побеждает не зло, побеждает и торжествует только добро!

За то добро, которое мы получаем от Вас в эти дни, мы благодарим Вас от всего сердца. Мы очень надеемся на то, что вместе с Вами мы можем создавать благо в будущем – благо для Польши, для России, для Европы.

Здислав Юрковски, Ксендз профессор Ян Щепаняк, Александер Галос, Бартоломей Сенкевич

Фонд Европейских Исследований "Сарматия" ("Sarmacja") в Кракове

Малгожата Ноцунь, Анджей Бжезецкий

Новая Восточная Европа ("Nowa Europa Wschodnia")

Ксендз Адам Бонецкий

Тыгодник Повшехны ("Tygodnik Powszechny")

Марек Дзевенцкий

Портал Oнет (Onet.pl)

_____________________________________

My, obywatele Polski, która przez ostatnie siedemdziesi?t lat wci?? nie pogodzi?a si? z utrat? swoich najlepszych synów zamordowanych w lesie katy?skim, zwracamy si? do obywateli Federacji Rosyjskiej z podzi?kowaniami i apelem o pojednanie.

Jeste?my pod wra?eniem pomocy i solidarno?ci, jakich do?wiadczamy od pa?stwa rosyjskiego, a tak?e zwyk?ych mieszka?ców Rosji, w tragicznych dla nas okoliczno?ciach. W katastrofie lotniczej pod Smole?skiem, w pobli?u Katynia, stracili?my nie tylko g?ow? pa?stwa, ale i znów, jak przed siedemdziesi?ciu laty, cz??? elity niepodleg?ej Polski.

Zbrodnia dokonana na polskich oficerach w 1940 roku podzieli?a nasze narody na pokolenia. Teraz stoimy pora?eni krwi? wspó?czesnych, która po raz kolejny wsi?k?a w t? sam? ziemi?. Oba wydarzenia ??czy miejsce i ból, ale o ile pierwsze by?o wynikiem stalinowskiego terroru, dotykaj?cego tak?e samych Rosjan, drugie by?o nieszcz??ciem, za które nie mo?na wini? gospodarzy.

Prze?ywaj?c dzisiejsz? tragedi? widzimy, ?e nie jeste?my sami, tak jak to by?o siedemdziesi?t lat temu. S? z nami, ??cz?c si? we wspó?czuciu i powszechnie zrozumia?ym j?zyku gestów i pomocy, w?adze i obywatele Rosji – pa?stwa, które jest prawnym sukcesorem ZSRR. Odbieramy te gesty i s?owa szczególnie silnie, bo s? zaprzeczeniem istoty zbrodni sprzed lat – s? manifestacj? takiej Rosji, której zawsze ?yczyli?my jej mieszka?com.

Jeste?my obywatelami Pa?stwa Polskiego, ale i duchowymi dzie?mi papie?a Polaka – Jana Paw?a II. To dziedzictwo zobowi?zuje nas do zabrania g?osu, niepozostawienia tej solidarno?ci bez odpowiedzi.

Dlatego zwracamy si? do rosyjskiego narodu: niech ta nowa krew rozlana pod Katyniem nas po??czy, niech pomo?e nam pojedna? si? ze sob?. Niech b?dzie znakiem nowego pocz?tku w relacjach polsko-rosyjskich, relacjach nieobarczonych nieufno?ci?, k?amstwem i urazem. Niech Polacy i Rosjanie wspólnie stan? si? dla ?wiata przyk?adem wzniesienia si? ponad okrutny los. Bo wierzymy, ?e ??czy nas to samo przekonanie: z?o nie zwyci??y, z?o b?dzie dobrem przezwyci??one!

Za to dobro, którego od Was do?wiadczamy w tych dniach, z ca?ego serca dzi?kujemy. Jeste?my pe?ni nadziei, ?e wspólnie mo?emy budowa? dobro w przysz?o?ci – dla Polski, dla Rosji, dla Europy i ?wiata.

Zdzis?aw Jurkowski, Ks. prof. Jan Szczepaniak, Aleksander Galos, Bart?omiej Sienkiewicz

Fundacja Bada? Europejskich "Sarmacja" w Krakowie

Ma?gorzata Nocu?, Andrzej Brzeziecki

"Nowa Europa Wschodnia"

Ks. Adam Boniecki

"Tygodnik Powszechny"

Marek Dziewi?cki

Оригинал публикации: Spasiba!l

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив