Султан Джохора взбунтовался!
ru_royalty — 25.09.2017
Опираясь на привилегии, силу и
власть, данные султану согласно ст. 7, ч. 2 (d)(f) и
(g) Второй части Конституции Государства Джохор от 1895
года,
ПОВЕЛЕВАЕМ
данным Указом привести в соответствие титулования в султанате Джохор с принятой международной практикой.
Во всех письменных и устных источниках при переводе на английский язык впредь титуловать султана не "Его Королевским Высочеством султаном" (His Royal Highness Sultan), как было до сих пор, а "Его Величеством султаном". А дражайшую супругу монарха - королеву Зарит-Софию - не "Её Королевским Высочеством супругой султана" (Her Royal Highness Rajiya), а "Её Величеством королевой".
Написание же титулов монарха и его консорта на малайском языке оставить прежними - "Duli Yang Maha Mulia" и "Permaisuri Johor Rajiya" соответственно.
В устном обращении титуловать султана "Ваше Величество султан/сэр", а королеву "Ваше Величество королева/мадам".
Употреблявшиеся до сих пор титулы являются позорным пережитком колониальной британской эпохи, когда титулы местных монархов переводились на английский язык как "Его/Её Высочество" (His/Her Royal Highness), таким образом, ставя правителей ниже британского короля или королевы".
Решительный джохорский монарх вполне может позволить себе настаивать именно на такой интерпретации титулов. Султанат Джохор - единственное из малайзийских королевств, обладающее небольшой, но боеспособной армией. И султан в публичных выступлениях не раз противопоставлял её федеративной армии Малайзии.
Его Величество султан Джохора уверен в своём праве, и в том, что коллеги-монархи за рубежом не будут против таких поправок. Кстати, прапрадедушка нынешнего султана состоял в переписке с императором Наполеоном III, которого называл своим "возлюбленным младшим братом" (кому интересно, гуглите "малайское Золотое письмо 1857 год").
А наследный принц Джохора в 2015 году напомнил, что "Джохор имеет полное право выйти из Малайзийской Федерации, в том случае, если центральные власти не будут считаться с интересами граждан султаната".
Источник
Копируя этот материал на другие сайты, не стесняйтесь давать ссылку на сообщество
ru_royalty
ПОВЕЛЕВАЕМ
данным Указом привести в соответствие титулования в султанате Джохор с принятой международной практикой.
Во всех письменных и устных источниках при переводе на английский язык впредь титуловать султана не "Его Королевским Высочеством султаном" (His Royal Highness Sultan), как было до сих пор, а "Его Величеством султаном". А дражайшую супругу монарха - королеву Зарит-Софию - не "Её Королевским Высочеством супругой султана" (Her Royal Highness Rajiya), а "Её Величеством королевой".
Написание же титулов монарха и его консорта на малайском языке оставить прежними - "Duli Yang Maha Mulia" и "Permaisuri Johor Rajiya" соответственно.
В устном обращении титуловать султана "Ваше Величество султан/сэр", а королеву "Ваше Величество королева/мадам".
Употреблявшиеся до сих пор титулы являются позорным пережитком колониальной британской эпохи, когда титулы местных монархов переводились на английский язык как "Его/Её Высочество" (His/Her Royal Highness), таким образом, ставя правителей ниже британского короля или королевы".
Решительный джохорский монарх вполне может позволить себе настаивать именно на такой интерпретации титулов. Султанат Джохор - единственное из малайзийских королевств, обладающее небольшой, но боеспособной армией. И султан в публичных выступлениях не раз противопоставлял её федеративной армии Малайзии.
Его Величество султан Джохора уверен в своём праве, и в том, что коллеги-монархи за рубежом не будут против таких поправок. Кстати, прапрадедушка нынешнего султана состоял в переписке с императором Наполеоном III, которого называл своим "возлюбленным младшим братом" (кому интересно, гуглите "малайское Золотое письмо 1857 год").
А наследный принц Джохора в 2015 году напомнил, что "Джохор имеет полное право выйти из Малайзийской Федерации, в том случае, если центральные власти не будут считаться с интересами граждан султаната".
Источник
Копируя этот материал на другие сайты, не стесняйтесь давать ссылку на сообщество
ru_royalty
Сохранено
|
|
</> |
Султан Джохора взбунтовался!
Оставить комментарий
Популярные посты:
Почему бухгалтерию лучше передать на аутсорсинг? 
Обязан прокормить жену, минимум троих детей, и четырех престарелых родителей 
Доброе утро! Зяблик 
Вы знаете, что такое мангазея? 
А у нас тут вон чего 
А что, если переосмыслить образ Чебурашки 
Арсеньев, Дерсу Узала, книга, фильм, библиотека 
Halfmoon mountain 
Карлик требует от великана Предыдущие записи блогера :
24.09.2017 —
INVICTUS GAMES 2017/ Церемония открытия
23.09.2017 —
Принц Гарри и Мелания Трамп встретились в Торонто
22.09.2017 —
Королева Максима в НЙ(3день)
22.09.2017 —
Княгиня Монако на показе Армани в Милане
22.09.2017 —
Принцесса Мадлен вернулась в Лондон
Архив записей в блогах:
Друзья, поздравляю Вас с Праздником весны и труда! Всем хороших выходных! ...
***Нет, в годах не просто разобраться,Годы - вечность, иногда - ничто.Может, мне сегодня только двадцать.Может, меньше. Может, целых сто.Дни бегут,как ветер, без оглядки,И возможно, буду я седым...Важно то, что на любом десяткеОстается сердце молодым. ...
Жителей Крыма уже обеспечили внутренними российскими паспортами. На этой неделе им начали выдавать заграничные паспорта. Реакция не заставила себя ждать. Жителям Крыма, получившим российский загранпаспорт, выдача которых началась на полуострове 22 октября, придется обращаться за ...
В наше время модным явлением в модных и крупных издательствах отдавать многие книги на отсос, пардон, на аутсорс. То есть найти группу полустудентов, которые за деньгу малую всё сделают, а дальше и трава не расти. Что по итогам получается, вполне понятно. Вот тут как раз именно это и ...
а под музыку танцевать ...
