­
­

Суббота

топ 100 блогов larmiller03.08.2024 Суббота. Новые стихи.
Сборник «Как нам это пережить».
***
О, как мне нужен некто старший,
Разумный, мудрый, как змея,
С харизмой чуть не патриаршей,
И чтоб не я была, не я
Тем умудрённым ветераном,
Тем любомудрым мудрецом,
Спецом ко всем сердечным ранам,
За всё ответственным лицом.
О, как нуждаюсь я в совете
От долгожителя земли,
Что скажет: «Я за всё в ответе,
А ты лишь слушай и внемли».

***
-Ах, лето, лето, ты ли это?
-Да, это я, - сказало лето.
-А этот дождь такой живой,
Такой хрустальный - тоже твой?
А плод, который тихо рдея,
Слетел с ветвей, - твоя затея?
А птичка, что живёт в кустах
С наивной песней на устах?
-Да всё моё. И даже ветер,
Который сдул и не заметил,
Который сдул и смыл, и смёл
Тех, кто недавно дивно цвёл.
---------------------------------------------------
Стихотворение из двуязычного сборника
«Как нам это пережить» /
Составитель Татьяна Бонч-Осмоловская /
Freedom Letters, июль 2024
https://freedomletters.org/books/kak-nam-eto-perezhit

***
Но побеждает - нет, не скрежет, -
А звук, который ухо нежит.
И побеждает - нет, не вой, -
Беседа дождика с травой.
И побеждает не бряцанье,
А речки тихое мерцанье.
Не дикий рёв, не рык, не ор,
А певчих птиц рассветный хор.
Не чернь, погрязшая в обидах,
А чей-то тихий вдох и выдох.

***
But victory comes, not with gnashing teeth,
it comes with sounds that will caress our ears.
Victory comes, not with voices wailing,
it comes in conversation between rain and grass.
Victory comes, not with the rattle of weapons,
it is the silent glitter of a river.
Not a wild howl, a roar, a yell,
but birdsong at first light.
And not a mob bogged down in grievance,
just someone breathing quietly, in and out.
Перевод Rowan Williams

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
...
Авария на трассе Красноярск-Енисейск 05.06.2012 г. рено логан и форд транзит водитель рено погиб на месте. Смотреть можно с начала и само ДТП, а дальше на усмотрение - особо ничего не увидите, собрались случайные водители и еще понятно, что водитель ...
неонормативная лексика - ...
Следственный комитет РФ одержал очередную блестящую победы, во всей российской прессе победные реляции: "СК выявил людей, разместивших фото Гитлера на сайте "Бессмертного полка" Людей, разместивших на сайте "Бессмертного полка" фотографии руководителей "третьего рейха", следователи ...
«Спартак» заменил своих воспитанников игроками «Москвы» Московская федерация футбола (МФФ) назвала «беспрецедентной» ситуацию с отчислением из футбольной школы «Спартака» восьмерых воспитанников и зачисление в нее 11?ти игроков ...