Странный региональный сборник британских сказок

zabytoe_staroe — 22.05.2024

Уже несколько дней ищу сборник британских сказок, который был издан в конце 1980-х — начале 1990-х и попадался мне на глаза несколько раз в моем детстве (сразу говорю — я 2009 года рождения, так что сборник я видел ориентировочно в 2014-2020 годах)

Название этого сборника, если я ничего не путаю, было «Ученик чародея». Такая книга ДЕЙСТВИТЕЛЬНО существует и вышла в 1992 году, однако это не она (не совпадают иллюстрации и содержание).

Что я помню об этом сборнике? Мало чего, но попробую рассказать свои воспоминания. На обложке был изображен ухмыляющийся волшебник в очках с усами, похожие на кошачьи. Однако я не уверен в этом.

Сборник был поделен на четыре части: английские сказки, шотландские сказки , ирландские сказки и валлийские сказки (именно в таком порядке!).

Помню некоторые из сказок, которые были в нем. Точно были следующие сказки: «Три поросенка», «Мистер Майка», «Король Иоанн и кентерберийский аббат», «Осел, столик и дубинка», «Волынщик и пак», «Нокграфтонская легенда», «Завороженный пудинг» и «Солнце Лланфабона». В сети есть все эти сказки в переводе Натальи Шерешевской и они совпадают с тем переводом, который я читал. Это значит, что переводчика я установил точно.

Самое главное: иллюстрации. Именно из-за них я и хочу найти этот сборник. Они очень сильно напоминали картины фламандских художников 16-17 веков. Например, иллюстрация к сказке «Завороженный пудинг» была очень сильно похожа на картину Питера Брейгеля «Крестьянский танец», а иллюстрация к сказке «Волынщик и пак» — на картину Ганса Гольбейна «Послы». Иллюстрация к сказке «Нокграфтонская легенда» же врезалась мне в память: на ней была изображена бабка, которая тащила на санях по снегу хворост и сидящего на нем горбатого карлика, а на заднем плане было что-то, похожее на картины Хендрика Аверкампа.

Сразу проверил несколько сборников британских сказок на fantlabе по содержанию. Что могу сказать? Этого сборника там нет. Например, со сказкой «Солнце Лланфабона» на fantlab указано лишь два сборника («Сквозь волшебное кольцо» 1988 года и «Сказки Британских островов. Том 1» 1992 года). Это не они — у первого сборника не совпадает содержание (все перечисленные сказки там есть, но в другом порядке + не совпадают иллюстрации), а второй вообще в двух томах (у меня же была одна книга).

Я также спросил у своих родителей, помнят ли они эту книгу. Они мне сказали, что не помнят. Поиск по primo.nlr так же ничего не дал. Скорее всего, это какая-то региональная книга, изданная в Нижнем Новгороде (где я и живу)

Может, кто-нибудь из вас помнит эту книгу или что-то похожее на нее?

Оставить комментарий

Популярные посты:

clemens

Ravenclo – гармония стиля и производства поможет в создании уникального мерча

foto_history

Коллективный портрет русского матроса нач. ХХ в. от старшего офицера ЭМ "Новик".

nartin

Колыма

belyrabbit

Вон оно чё, Михалыч!

gloxinija

Кукушечка моя...

volynko

Раб-кандальник, разрывающий свои оковы

art_and_fun

Саманта — самая элегантная афганская борзая в мире: 14 фото

m_just_m

Riga, август 2025 года

joe_alex

Спасение курицы пожарными

• Ранее
• Архив