Странная инерция

ppetrovichh — 11.04.2023 Примечание к одному странному английско-детскому стишку  -  про Робина Боббина, пузатого Бена:
-  Высказывалось предположение, что в этом стишке, впервые записанном в 1744 г., есть намёк на Генриха VIII, который в 1536 - 1539 гг. провёл секуляризацию монастырей, конфисковав церковные земли.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Сколько я ни старался найти хоть что-нибудь, проясняющее логику такого странного предположения,  -  увы, ничего путного найти так и не удалось.  Никаких следов и даже намёков!    А ведь такая странная двухвековая инерция в детском (допустим) народном творчестве ничем необъяснима!
  И у автора этого спорного примечания тоже ничего уже не узнать, потому что Н.М.Демуровой уже нет с нами.
  А ведь именно она составляла и комментировала двуязычный сборник " Mother Goose Rhymes", изданный в издательстве "Радуга" ещё в 1988-ом... Потом-то были какие-то "творческие переделки" этого сборника,   -  вот например такая нашлась:  https://fantlab.ru/edition284957  -  и в этом урезанном переиздании зафиксировано авторское право Н.М.Демуровой на предисловие и комментарии (правда, в сильно урезанном виде, -  судя по количеству страниц)

  Вывод:  не надо откладывать начатые дела на "потом". Лучше прояснять с ними сразу. Но ведь когда у нас дела "сортируются по важности", то бывают разные ситуации с вариантами разрешений этих "конфликтов интересов".

  Можно лишь твёрдо установить, что в оригинальном, т.е. исходном издании сборника  (Нью-Йорк, 1877) нет никакого  стишка  про Робина Боббина.
Хотя исследователи, как пишет сама Н.М.Демурова,  давно установили, что в Америке весь этот английский фольклор сохранялся даже лучше, чем в самой Англии!

  Ссылка на нью-йоркское издание:  https://www.gutenberg.org/files/39784/39784-h/39784-h.htm
  Зато есть ссылка на другой сборник, The Nursery Rhyme Book ,  - но его первое издание было в 1897,  и в нём на 66-ой странице этот стишок уже таки пропечатан:
  https://www.gutenberg.org/files/26197/26197-h/26197-h.htm#Page_53

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив