Регистрация электролаборатории: как подготовиться к Ростехнадзору без лишних переделок
07.04.2023 —
Сочный образ из ТОПа
Странная инерция
ppetrovichh — 11.04.2023
Примечание к одному странному английско-детскому стишку
- про Робина Боббина, пузатого Бена:- Высказывалось предположение, что в этом стишке, впервые записанном в 1744 г., есть намёк на Генриха VIII, который в 1536 - 1539 гг. провёл секуляризацию монастырей, конфисковав церковные земли.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Сколько я ни старался найти хоть что-нибудь, проясняющее логику такого странного предположения, - увы, ничего путного найти так и не удалось. Никаких следов и даже намёков! А ведь такая странная двухвековая инерция в детском (допустим) народном творчестве ничем необъяснима!
И у автора этого спорного примечания тоже ничего уже не узнать, потому что Н.М.Демуровой уже нет с нами.
А ведь именно она составляла и комментировала двуязычный сборник " Mother Goose Rhymes", изданный в издательстве "Радуга" ещё в 1988-ом... Потом-то были какие-то "творческие переделки" этого сборника, - вот например такая нашлась: https://fantlab.ru/edition284957 - и в этом урезанном переиздании зафиксировано авторское право Н.М.Демуровой на предисловие и комментарии (правда, в сильно урезанном виде, - судя по количеству страниц)
Вывод: не надо откладывать начатые дела на "потом". Лучше прояснять с ними сразу. Но ведь когда у нас дела "сортируются по важности", то бывают разные ситуации с вариантами разрешений этих "конфликтов интересов".
Можно лишь твёрдо установить, что в оригинальном, т.е. исходном издании сборника (Нью-Йорк, 1877) нет никакого стишка про Робина Боббина.
Хотя исследователи, как пишет сама Н.М.Демурова, давно установили, что в Америке весь этот английский фольклор сохранялся даже лучше, чем в самой Англии!
Ссылка на нью-йоркское издание: https://www.gutenberg.org/files/39784/39784-h/39784-h.htm
Зато есть ссылка на другой сборник, The Nursery Rhyme Book , - но его первое издание было в 1897, и в нём на 66-ой странице этот стишок уже таки пропечатан:
https://www.gutenberg.org/files/26197/26197-h/26197-h.htm#Page_53
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
03.04.2023 —
И ещё про казус Кудрявцева
Архив записей в блогах:
В последнее время в моей френдленте зачастили записи с рассуждениями об этом виде наказания и сегодня про это писал товарищ bazzoz . Так вот, что я хочу сказать по этому поводу как начинающий юрист и будущий прокурор (надеюсь).. До того, как я ...
Азербайджан планирует построить под Киевом "культурный центр". Об этом вечером 14 сентября сообщает телеграм-канал Украина.ру. Украинские СМИ сообщают, что кабмин бывшей УССР хочет договориться с Азербайджаном о строительстве в Ирпене (Киевская область) "культурного центра, спортивной ...
Фильм Андрея Звягинцева в своей собственной стране попал в "интересное" положение. Патриотично настроенные активисты орут, что фильм нужно запретить к прокату в России, что он очерняет и все такое. Министр культуры Мединский возмущен религиозной составляющей фильма, православн ...
Синоптики снова нас обманули - снег в Краснодаре в новогоднюю ночь так и не выпал. Но он был замечен всего в сорока пяти километрах от города, в Горячем Ключе. Сейчас жители северных регионов пролистают пост с фотографиями слегка припудренного Горячего Ключа и будут смеяться. Разве ...
38 дней, более 20 участников, 5 автомобилей, 12 тысяч километров, 26 особо охраняемых природных территорий, 7 климатических зон, 15 российских регионов. Стартовав в жарких степях Оренбургской области, участники экспедиции преодолели дождливые и туманные горы Южного Урала, проехали ...
