Страна Куш

топ 100 блогов stogarov22.04.2023 выношу из "О чем говорили Пророки"

"В тот день пойдут от Меня вестники на кораблях,
чтобы устрашить беспечных Ефиоплян,
и распространится у них ужас, как в день Египта" (30:9) -
говорит пророк Иезекиль.
И все логично: рядом с Египтом - Эфиопия, смотри карту.

Но так замечательно только в русском синодальном (то есть официальном) переводе.

Уже в латинском
"confidentiam Chus, et erit pavor in eis in die Aegypti".
То есть вместо Эфиопии - страна Куш.

А на иврите, в оригинале, так сказать, и Египта-то никакого нет.
Страна Куш и Мицраим.
Мицраим, как известно, в переводе - страна ущелий.
Если добавить еще многочисленную испанскую топонимику ветхозаветного Пятикнижия,
да совпадающий характер событий ветхозаветного Исхода с изгнанием евреев из Испании,
да что никаких ни крокодилов, ни пирамид в библейском Мицраиме нет,
то отождествление Мицраима с Испанией более чем уместно.

Что же тогда это за страна Куш рядом с Испанией?
Страна Марокко по-берберски Murakush, по-персидски и сейчас Marrakesh.
Для названия Муракуш или Маракеш предлагаются следующие интерпретации:
1) страна сыновей Куша,
2)Мура - от слова мавр (по-польски и по-украински мавр и сейчас мурин).
То есть мавританский Куш.

Мы вполне готовы согласиться с обеими интерпретациями.
А "Библейская энциклопедия архимандрита Никифора" (1891-92) вдобавок сообщает:
"Это была страна гористая и хорошо орошаемая... Северная часть ее называлась ... римлянами Мероэ" (БЭАН, Эфиопия).

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
О Чезаре Борджиа – 2 …Мы остановились на том, что с началом Итальянских войн Чезаре Борджиа сбегает от французов. (История тёмная… по всей видимости, следили за кардиналом-заложником не слишком бдительно – переодевшись простолюдином, он беспрепятственно преодолевает вражескую ...
В Ереване я оказался совершенно случайно! Шёл вечером в субботу по Рубинштейна среди шумных компаний, зашёл в какой-то бар, который уже закрывался, на часах было глубоко за полночь. И тут я ясно понял, что пора валить! Петербург хорош в меру, задержишься тут на денёк – и можно ...
Для начала всем рекомендую ознакомиться со статьей «Путин слил – 2» в этом бложике, а причастным перечитать. И понять на сколько я гениален, еп. ) А тем временем, прямо сейчас, в одной секретной стране Северной Европы (которая не член НАТО), в секретном бункере, проходят секретные перегово ...
ТАСС уполномочен заявить, что национальная идея России заключается в патриотизме, который не должен быть «квасным, затхлым и кислым». Так свое видение объяснил президент Путин. Мысль более чем очевидная для любой территории и без наполнения конкретикой, бессодержательная - у нас и ...
Володь! Кормилец, мне и так то страшно было, а теперь прям вижу шо ваще нам грохун пришёл. Россия из за тебя родной, теперь аки ведмедь у в берлоге. Мало того что обложили быстро и успешно, так ещё сосну громуденную подволокли и с взявши за комель, запирают единственный выход с берлоги, в ...