Как часто сливать биотуалет: периодичность обслуживания и рекомендации 
Самурай или камикадзе 
«Благословление небожителей» - культовая книга, по которой не решились снять 
Наше старое кино 
На одеялке лежит котёныш от tenju1001 
Шустрик 
Елена Маркова. В несчастье верная жена... Декабристки XX века (2024) 
Промес 
6*4 Сегодня с утра. Жара уже под 40. Солнце блестит. Иду в супермаркет. Пока от машины до входа дошла уже мозги расплавились (опять шляпу забыла, балда!). Поднимаюсь по ступенькам. Наверху стоит дама лет 50-ти, в каждой руке по тяжелой сумке, с тоской глядит на залитую ярким солнцем ...
Страна глухих
on_dit — 03.12.2010
На сайте Русской службы Би-би-си опубликован совершенно потрясающий фоторепортаж из нижнетагильского общества глухих.
На Занзибаре я познакомился с одним парнем. Имени его я сейчас не вспомню, да и неважно, как его звали. Обычный чёрный парень - из бедной семьи, как и подавляющее большинство местного населения. У него был очень своеобразный акцент - он периодически путал глухие и звонкие звуки, причём довольно хаотично, без всякой очевидной закономерности.
Мнбонго. Точно. Его звали Мнбонго. И природа загадочного акцента прояснилась уже через пару минут разговора. Дело в том, что парень был практически полностью глухим. Точнее, как он сам объяснил, одним ухом он не слышит вообще, а вторым - очень слабо, только очень громкий шум, поэтому воспроизводит звуки как может.
И это ему ещё повезло, говорит Мнбонго. Вот его мать, например, совершенно глухая, поэтому по телевизору (да, у его соседей в семье есть телевизор!) может смотреть только программы с сурдопереводом. А программ таких в Танзании почти нет - только изредка удаётся посмотреть новости на BBC World. Поскольку на Занзибаре много глухих, к каждому такому "переведённому" выпуску новостей телевизор выносят на улицу - чтобы его могло посмотреть как можно больше людей...
И вот в этот момент я подвис. Даже не оттого, что на Занзибаре, оказывается, собираются на улице толпы глухих, чтобы посмотреть по единственному телевизору новости Всемирной службы Би-би-си с сурдопереводом. А оттого, что я внезапно осознал: мальчик говорит со мной по-английски. Плохо, с жутким акцентом, но - я понимаю его. А он понимает меня.
- Как тебе удалось выучить английский язык? Неужели у вас в школе для глухих преподают английский?!
- Нет, конечно! У нас вообще в школу ходят только совсем маленькие дети. Мальчики постарше ходят с отцами на лодках в океан - ловить рыбу, а девочки собирают фрукты.
Английский, рассказал Мнбонго, он выучил сам. Без учебников. По сурдопереводу новостей Би-би-си.
Да-да, вы всё правильно поняли. То есть он смотрел на знаки, которые делал переводчик. Потом сравнивал их с движением его губ. Потом пытался самостоятельно разбить фразу на слова. И потом старался запомнить, как произносится то или иное слово.
Не слыша при этом ни единого звука...
У меня всё, дорогая редакция.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Я не болельщик, и далека от футбола. Но Федор Черенков в нашей семье - настоящая легенда и кумир. Из-за него мой сын когда-то начал болеть за "Спартак" (и болеет за него до сих пор). В честь этого великого спортсмена назван мой внук Федор. Ужасная потеря для отечественно ...
Любые ракетные или авиационные удары по территории, контролируемой сирийским правительством, представляют явную угрозу российским военнослужащим. Об этом заявил представитель Минобороны РФ Игорь Конашенков. По его словам, после событий с ударами, по ошибке нанесенными по сирийским ...
Лента принесла хороший текст из Роберта Адамса.
Жизнь – это космическое кино. Нечто начинается, у него есть середина, и оно имеет конец. Все меняется, меняется постоянно. Ничто не бывает таким же, и это затягивает вас. Это затягивает вас в то, что мы называем «майя», в ...
***** Рассвет. И вновь ночная тень Уйти готова. Нам шанс даётся каждый день Родиться снова. Увидеть мир сей в первый раз И - изумиться, И в этот вот рассветный час Запеть, как птица... Зинаида Миркина Фото из инета ...
