Стоит ли общаться с украинским украинцем? :-)

sumy_grad — 20.02.2016

Сумчанин Ак поссум написал примечательную фразу: «Если человек говорит на "естественном" украинском, то он почти 100% выходец из села или просто - из села, а если на "литературном" - скорее всего, с ним не стоит общаться))». Как видите, он поставил после фразы «улыбку».

В чём заключается здесь некий юмор? Мне, как сумчанину, он понятен. А именно:

В 50-е годы я часто ходил с родителями в местный театр. Постепенно приобщился также к чтению газет.

Так вот, вспоминая как-то те годы, в свете событий в современной Украине, подумал, что на литературном украинском языке говорили тогда три категории сумчан: учителя украинского языка (видимо, также и преподаватели, и студенты гуманитарных факультетов пединститута), артисты местного театра и сотрудники нашей областной газеты «Ленинская правда» (она тогда единственная была украиноязычной; комсомольская газета «Червоний промінь» появилась значительно позже).

Большинство, пожалуй, сумчан (горожан первого-второго поколений), их детей говорили на привычном, «мягком» суржике (моя бабушка тоже). И это воспринималось вполне нормально, вполне естественно. И, наверное, треть сумчан говорили на нормальном русском языке – правда, с украинским «г». (Я, например, так говорю до сих пор, хотя и стараюсь, не без труда, приезжая в Россию, произносить «г» по-русски. :-))

Но вот появились в городе «новые украинцы» – как правило, молодые (хотя и возрастных тоже немало), которые общаются на литературном украинском языке. Практически все они, кого знаю, махровые антисоветчики и русофобы.

На мой взгляд, с украинским языком, похоже, происходит то же, что и с ивритом в Израиле. Строится новая страна, и вот чтобы она была вполне легитимной, в ней более-менее жёсткими методами «поднимается» свой язык.

Конечно, тех сумчан, которые воспитаны в Советской Украине, в советских семьях, это раздражает. Но… такова диалектика, такова одна из плат за проигрыш Страны в холодной войне, как мне кажется…

Ну, а общаться с «новыми украинцами», конечно, стоит.:-) Хоть это уже по менталитету другой народ, для которых украинский язык и всё сугубо национальное – поистине родное, а на русском им говорить так же непривычно, как и нам с Ак поссумом на украинском.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив