Стилистика... о, стилистика!

durdom_ok — 23.03.2012 Вчера очень интересно говорили за литературу с Ольгой Свириденковой (sviridenkova). Это один из немногих людей кроме меня, который читывал прозу Галины Врублевской. Еще читала Ева (ocean_dawn), но ей, как и мне, все это показалось очень нудным. Ольга Свириденкова лучше нас с Евой, чище, добрее. Ей понравился роман "Загадки любви", нашла эмоциональный отклик героиня.
"Загадок любви" я не читала и не смотрела до вчерашнего вечера. И вот подумала: а вдруг? Может, человек все писал, писал ахинею нудную, но все-таки расписался в конце концов?
Я пошла на Литрес и открыла текст для чтения, скачивать мне без надобности, чего винчестер засорять: http://lib.rus.ec/b/272127/read. В таких случаях думаю: если понравится, тогда и скачаю. Не понравилось.
Докладываю об увиденном. И не говорите мне, что я пристрастна. Я только первую часть прочитала, дальше нужды нет.
Автор писать не умеет, это прискорбно, но всем урок. Предлагаю свои выписки тем, кто готов поучиться на чужих ошибках.
Выкладываю стилистические ляпы с комментариями (хоть я и не редактор-профессионал, а просто человек, местами не глухой к языку).

Привожу самые смачные перлы. Выписок куда больше. Прочитано 2 авторских листа текста.

Сердце било в набат...
Есть два грамматически правильных варианта: бить в колокол и бить набат. Бить в набат нельзя, поскольку набат - это тип колокольного звона. Бить в набат - все равно что бить в благовест.

Я еще ощущала покалывание в пальцах, и не только в пальцах: бешеным ритмом пульсировала кровь в глубине меня.
Где это - в глубине меня? Где глубина женского тела и чем она измеряется? Стилистически безграмотно, все как у собаки Павлова: понимать понимает, сказать - не может.

Весенними майскими днями мы вчетвером готовились к экзаменам…
Неужто бывают осенние, зимние майские дни?

…в те дни по Неве шел ледоход…
Матушка, либо по Неве шел лед, либо на Неве был ледоход.

Пыталась звонить ему на мобильный, но ответом было «абонент вне доступа». У Кира десяток мобильников, и он вполне может выкинуть один.
Зачем выкидывать мобильник, когда можно его отключить? Выкинуть - уж сим-карту. Еще лучше - добавить назойливую абонентку в черный список. И еще: а по другим 9 телефонам она звонить Киру не пыталась?

… еле одолел девятый класс, в свидетельстве пестрели одни тройки…
Если одни тройки, то что ж тут пестрого?

На Артуре была надета темно-синяя спортивная куртка.
Зачем здесь слово "надета"? Есть какие-то варианты, куртка на Артуре могла еще как-то использоваться? Если сказать "На Артуре была темно-синяя спортивная куртка", будет непонятно, что надета?

Мы сели за угловой столик и, заказав пиццу с грибами и пару овощных салатов, стали ждать заказ…
… Принесли пиццу с грибами.
Если вы заказали пиццу с грибами, вам ее и принесут. Какой смысл уточнять по второму кругу, что вам принесли пиццу с грибами? Вот если б вы заказали с грибами, а вам принесли с курицей...

Наши губы, как слепые котята, поискали друг друга... И сомкнулись.
Я никогда не видела смыкающихся слепых котят. А вы?

Я кратко пересказала маме про жизнь Вити и Артура…
Или рассказала про жизнь, или пересказала жизнь. Ну разве так можно писателю? Школьнику за такие ошибки ставят двойки.

Лунин положил руку на мое плечо – я съежилась, вобрав голову в туловище.
Есть штамп "вобрать голову в плечи". В туловище - сильно, видимо удалось продавить голову до желудка?

… фортуна переменчива, может и выкинуть с седла.
Либо выкинуть из седла, либо скинуть с седла, раз уж хочется использовать слово седло. Но никак не так.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив