Ламеллярные эмульсии: революция в уходе за кожей 
Новороссийск. Часть 5: цемент и Шесхарис 
Вид на МТО «Арматы» 
Пухновости 
Визуальные эффекты Энако 
Актуальное 
Знаменитые розовые платья в истории кино 
Тщательно отобранные 
Необычная ёлка
21.12.2024 —
Игорь Ефимов "Пурга над карточным домиком"
СЬОН СИГУРДССОН «СКУГГА-БАЛЬДУР»
kagury — 22.12.2024
Продолжаю читать «зимние книги». С творчеством Сьона
мне давно хотелось познакомиться, а в да нном случае еще и перевод
очень хвалили. С последним, кстати, совершенно
согласна.
По стилю эта книга постоянно вызывала у меня
ассоциации с произведением Фленна О’Брайана «Поющие Лазаря или на редкость бедные люди» -
очаровательную в своем роде миниатюру в прекрасном переводе Анны
Коростелевой.
Здесь не Ирландия, а Исландия, но тоже холодно, уныло и мрачно, и суровая земля требует от людей не меньшего упорства в стремлении выживать наперекор обстоятельствам. Но если «Поющие Лазаря» были изящно ироничны и полны черного юмора, то «Скугга-Бальдур» предпочитает скорее некоторую иносказательность и метафоричность на грани одновременно с мистическим реализмом и подшерстком из морали. Впрочем, некоторого нарочито грубоватого сарказма эта вещь тоже не лишена:
Здесь не Ирландия, а Исландия, но тоже холодно, уныло и мрачно, и суровая земля требует от людей не меньшего упорства в стремлении выживать наперекор обстоятельствам. Но если «Поющие Лазаря» были изящно ироничны и полны черного юмора, то «Скугга-Бальдур» предпочитает скорее некоторую иносказательность и метафоричность на грани одновременно с мистическим реализмом и подшерстком из морали. Впрочем, некоторого нарочито грубоватого сарказма эта вещь тоже не лишена:
«По-правильному дискуссия об электричестве
должна была состояться в другом месте — куда поблагородней этой
каменной дыры в ледниковой заднице. Дела обстояли так, что сьера
Бальдур был ангажирован в Рейкьявик держать речь о предмете своего
интереса на объявленном и открытом собрании. Там он намеревался
оспорить какого-то канадского исландца, приехавшего проповедовать
своим бывшим соотечественникам благую весть Эдисона. Если бы лавина
не прихватила его с собой, то святой отец добрался бы до своего
дома на хуторе Дальботн уже на следующее утро после лисьей охоты.
Дома он бы наложил завершающие штрихи на свою речь, а по прошествии
еще четырех дней, в полдень 15 января, прибыл бы в град стольный,
где вечером того же дня подтер бы себе задницу своими
оппонентами».
В отзывах мне пару раз попадались фразы типа "Скугга-Бальдур" — это произведение, которое необходимо читать вообще ничего не зная о нем. Поэтому, если вы вдруг его еще не читали и решили сначала взглянуть на рецензии, скорее их закрывайте. Не портьте себе впечатление". Я честно не стала портить, однако же мне кажется, что лучше представлять себе, о чем это все. Да, исландская снеговерть и охота на лису-призрака (скугга-бальдур это вот как раз она). Но это второй слой. А вообще говоря, книга об отношении к даунам в конце 19 века. Мягко-говоря, не самом теплом. Вот теперь и решайте, надо ли вам такое.
В отзывах мне пару раз попадались фразы типа "Скугга-Бальдур" — это произведение, которое необходимо читать вообще ничего не зная о нем. Поэтому, если вы вдруг его еще не читали и решили сначала взглянуть на рецензии, скорее их закрывайте. Не портьте себе впечатление". Я честно не стала портить, однако же мне кажется, что лучше представлять себе, о чем это все. Да, исландская снеговерть и охота на лису-призрака (скугга-бальдур это вот как раз она). Но это второй слой. А вообще говоря, книга об отношении к даунам в конце 19 века. Мягко-говоря, не самом теплом. Вот теперь и решайте, надо ли вам такое.
На протяжении всего повествования вы будете
гоняться за лисицами, утопать в снежной лавине, мерзнуть от
всепроникающего ветра и складывать гробы из дощечек. Вообще тема
смерти тут постоянно идет рука об руку с любыми другими. Вот,
например, описание кладбища:
«В общем, нельзя было сказать, что «огород божий» в Долине был хорошо ухожен. А что до самих здешних жителей, то они, видимо, были истинными собратьями своих почивших земляков, раз имели охоту с ними, пребывающими в таком ужасном состоянии, вновь воссоединиться».
Ну и еще пара цитат для общего впечатления:
«В общем, нельзя было сказать, что «огород божий» в Долине был хорошо ухожен. А что до самих здешних жителей, то они, видимо, были истинными собратьями своих почивших земляков, раз имели охоту с ними, пребывающими в таком ужасном состоянии, вновь воссоединиться».
Ну и еще пара цитат для общего впечатления:
«Дорожки Фридрика и Хавдис сошлись на третий
день после его прибытия в Исландию. Возвращаясь тогда домой после
обильного ужина и кофепития под стать Гаргантюа, а также долгих
застольных песнопений у своего бывшего учителя, господина Г.,
Фридрик доверился своим ногам, и те очень скоро вывели его из
Квосина за город, к югу от щебневой пустоши, к морю, где он
бросился бежать по берегу, крича в светлую вечность: «Поклоняюсь
тебе, океан — отраженье свободного духа!»
«Плеснув немного воды в заварной чайник, Фридрик дал ему постоять, чтобы фарфоровые стенки прогрелись, затем отмерил туда четыре ложки чайных листьев и залил их крутым кипятком. Пьянящий аромат дарджилинского чая наполнил кухню. Подобный аромат поднимается от свежевспаханной земли, там тоже дух сладкий, пропитанный наслаждением, или хотя бы воспоминанием о наслаждении, которое лишь одному из них довелось познать — Фридрику Б. Фридйоунссону, ученому-ботанику из Брехки, одетому по-европейски в длинные штаны и жакет, и с бантом «а-ля поздний Байрон» на шее».
«Плеснув немного воды в заварной чайник, Фридрик дал ему постоять, чтобы фарфоровые стенки прогрелись, затем отмерил туда четыре ложки чайных листьев и залил их крутым кипятком. Пьянящий аромат дарджилинского чая наполнил кухню. Подобный аромат поднимается от свежевспаханной земли, там тоже дух сладкий, пропитанный наслаждением, или хотя бы воспоминанием о наслаждении, которое лишь одному из них довелось познать — Фридрику Б. Фридйоунссону, ученому-ботанику из Брехки, одетому по-европейски в длинные штаны и жакет, и с бантом «а-ля поздний Байрон» на шее».
Книга достаточно гурманская и филологическая, но при всем при этом в ней даже есть сюжет, и на 95 страницах успело поместиться несколько тщательно перемешанных линий повествования, подтекст о несправедливости мироустройства и исторический контекст с упоминанием категорически некорректной с высоты нашего времени теории Дауна:
«По теории Д. Лэнгдона X. Дауна, потрясение или болезнь женщины в период беременности могли стать причиной преждевременного рождения ребенка. И такое преждевременное рождение могло случиться на каком угодно из хорошо известных девяти ступеней развития человеческого плода: рыба — ящерица — птица — собака — обезьяна — негр — монголоид — индеец — белый человек. В случае с рождением дефективных детей азиатского вида, преждевременные роды, по всей видимости, случались на седьмой ступени».
По приведенным цитатам книга (она, кстати, называет себя романом) выглядит весьма эстетской, и, наверное, такова и есть, особенно, если вы взыскательный утонченный ценитель. В реальности же – это вещица из тех, что оставляют после себя четкое, как вмерзший в лед лисий след впечатление, и приятное чувство закрытого гештальта, но точно не желание перечитать. Будь она длиннее, признаюсь, не факт, что у меня хватило бы энтузиазма добраться до финала. Такие тексты хороши только в малых дозах. Поэтоу рекомендовать такое я бы поостереглась.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
17.12.2024 —
адвент 7-8
17.12.2024 —
Ирина Одоевцева «На берегах Невы»
13.12.2024 —
Адвент 3-4-5-6
13.12.2024 —
Оранжевое на белом
11.12.2024 —
адвент
10.12.2024 —
Книжный клуб «Детективы по вторникам»
09.12.2024 —
Без названия
08.12.2024 —
Владимир Набоков «Машенька»
Архив записей в блогах:
Но, как уже отмечалось ранее, вопреки ожиданиям, эффективность «ИС» оказалась не столь высокой. Так, 13 гв. тяжелотанковый полк прорыва (13 гв. ТТПП) 15 февраля прибыл район ст. Фастов и Белая Церковь, имея 21 танк ИС-85. После марша полк получил задачу поддержать атаку 109 танковой ...
Берт Хеллингер резюмирует: 1. Успех имеет лицо матери. 2. В глазах партнера мы ищем глаза мамы, независимо от пола. 3. Тот, у кого большой живот, носит в нем свою маму. Мама, я тебя отвергаю, и потому ношу в своем животе. (Если у вас большой живот, то, независимо от пола, вы имеете ...
Это заключительная часть недавнего обращения Зеленского, в которой он информирует украинцев об налоговой реформе. В самое тяжелое время он решает отменить 20% налог НДС и 18% налог на прибыль, заменив их всего 2% оборотным налогом, который малым бизнесом будет платится добровольно, про ...
11 лет назад я написала текст в блоге, начинающийся со слов "Александр Блок ходил по проституткам, но так боготворил свою жену, что не притрагивался к ней пальцем..." С тех пор этот текст, разумеется, анонимно, и, вдобавок, с разными переделками, всплывает в перепостах. Вот и сегодня... ...
