Двигатели на SHACMAN: обзор моторов Weichai, Cummins и Shanghai Diesel
05.09.2024 —
Мелодии дня
Стихи дня
pro100_mica — 06.09.2024
Вечером 6 сентября 1780 года после
восхождения на вершину горы Кикельхане близ Ильменау, восхищённый
красотами природы, немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте написал на
деревянной стене охотничьей сторожки Ночную песню странника
II, строки, считающееся самыми совершенными в лирической поэзии
на немецком языке
Эльбрус. Лунная ночь, между 1890 и 1895 годами. ГТГ
Архип КУИНДЖИ
Конечно, очень многие поэты переводили Ночную
песню странника II на разные языки, в том числе и русский. Но
самым идеальным считается перевод Михаила Юрьевича Лермонтова,
который так огранил его, переведя на русский язык, что получился
совершеннейший бриллиант, даже превосходящий стихотворение Гёте
(филолог С.М. Финкель) Александр Дюма перевел на французский
лермонтовские Горные вершины, а Константин Бальмонт перевод
Лермонтова считал блестящим и подчеркивал: Из всех стихов в мире
я больше всего люблю Горные вершины Лермонтова (не Гёте,
Лермонтова)...
Запись Гёте в домике на Кикельхане
Ночную песню странника II положил на музыку Франц Шуберт, а
Горные вершины – Александр Варламов
Дарьяльское ущелье в лунную ночь, 1868 год.
Иван АЙВАЗОВСКИЙ
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.09.2024 —
Каспару Давиду Фридриху 250!
04.09.2024 —
Неслучайное фото
04.09.2024 —
День рождения Эраста Гарина
04.09.2024 —
Фотограф дня Владимир Богданов
03.09.2024 —
Юбиляр дня Иван Переверзев
03.09.2024 —
Фотограф дня Рут Оркин
02.09.2024 —
Юбиляр дня Илья Фрэз
01.09.2024 —
Мелодии дня
Архив записей в блогах:
Мы очень хорошо усвоили один урок: жизнь нельзя отложить, ее нужно проживать сейчас, не дожидаться выходных, отпуска, времени, когда дети закончат колледж или когда выйдешь на пенсию.
...
По анонимным ...
Хочется немного движения/суеты вокруг. Осенью. Вот сижу думаю - куда бы. В родной Донецк? Беда с водой и возможно будет беда с отоплением. Да и суеты там мало — народ разъезжается. Из друзей/приятелей, один человек вернулся. Плюс сервис ни какой — из серии пожить в своей квартире — ...
«Когда искусственный интеллект научится ногами протаптывать какую-то далекую деревню в Тверской области, военный городок в Забайкалье, тогда, может, он сможет и правильно законы писать» — спикер Совета Федерации Валентина Матвиенко. А тем временем, в апреле 2025 года кабинет министров ...
