Стихи дня

Вечером 6 сентября 1780 года после восхождения на вершину горы Кикельхане близ Ильменау, восхищённый красотами природы, немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте написал на деревянной стене охотничьей сторожки Ночную песню странника II, строки, считающееся самыми совершенными в лирической поэзии на немецком языке

Эльбрус. Лунная ночь, между 1890 и 1895 годами. ГТГ
Архип КУИНДЖИ

Конечно, очень многие поэты переводили Ночную песню странника II на разные языки, в том числе и русский. Но самым идеальным считается перевод Михаила Юрьевича Лермонтова, который так огранил его, переведя на русский язык, что получился совершеннейший бриллиант, даже превосходящий стихотворение Гёте (филолог С.М. Финкель) Александр Дюма перевел на французский лермонтовские Горные вершины, а Константин Бальмонт перевод Лермонтова считал блестящим и подчеркивал: Из всех стихов в мире я больше всего люблю Горные вершины Лермонтова (не Гёте, Лермонтова)...

Запись Гёте в домике на Кикельхане

Ночную песню странника II положил на музыку Франц Шуберт, а Горные вершины – Александр Варламов

Стихи дня

Дарьяльское ущелье в лунную ночь, 1868 год.
Иван АЙВАЗОВСКИЙ

Предыдущие записи блогера :

05.09.2024 — Мелодии дня

05.09.2024 — Космонавт №3

05.09.2024 — Каспару Давиду Фридриху 250!

04.09.2024 — Неслучайное фото

04.09.2024 — День рождения Эраста Гарина

04.09.2024 — Фотограф дня Владимир Богданов

03.09.2024 — Юбиляр дня Иван Переверзев

03.09.2024 — Фотограф дня Рут Оркин

02.09.2024 — Юбиляр дня Илья Фрэз

01.09.2024 — Мелодии дня

Архив записей в блогах:

В одном из хорватских городов предлагают дома за 13 центов

Смотрим, в чем подвох. Стать обладателем недвижимости в еврозоне дешевле, чем вы думаете. Муниципалитет хорватского города Леграда недавно выставил на продажу дома по 13 центов, купить их может практически каждый. Есть несколько важных условий для оформления сделки, но выполнить их ...

общественное порицание г-ну Милитареву

Уважаемый Виктор Аронович ! Общественность все понимает и признает за Вами право выбора Но! Как порядочный человек из порядочной семьи Вы могли бы хотя бы воздержаться от вступления в СА. А то Вы прямо как Евгения Данииловна Хасис, ну да, ...

Турбопатриоты

Кто о чем, а вшивый - о бане. Депутат Матвейчев начал стращать «турбопатриотическим майданом»: «…Сейчас единственная опасность для нашего государства – турбопатриотический майдан с лёгкой левизной и разговорами заодно и про коррупцию. Это как раз и есть способ вывести людей…» Нюанс в ...

А второй-то "Холоп" оказался лучше первого!

Большой премьерный зал в "Октябрьском" на Новом Арбате был битком, никто не уходил, в конце хлопали. Я боялся, что "Холоп-2" будет просто перепевкой первого, но с другими актерами и больше бюджетом, но нет, - сюжет быстро уходит от накатанной канвы с перевоспитанием мажора через попадание ...

какой умный и честный дядька;) наверняка агент Кремля

Никто в Европе не хочет умирать за Украину, даже денег вам не хотят давать. Вы в этой битве сами за себя, – заявил Доминик Стросс-Кан на экономическом форуме «YES», проходящем в эти дни в Киеве. Кроме того, бывший директор-распорядитель МФВ высказал предположение, что европейские санкции ...

Стихи дня

Стихи дня

Оставить комментарий

Популярные посты: