Стихи дня

Вечером 6 сентября 1780 года после восхождения на вершину горы Кикельхане близ Ильменау, восхищённый красотами природы, немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте написал на деревянной стене охотничьей сторожки Ночную песню странника II, строки, считающееся самыми совершенными в лирической поэзии на немецком языке

Эльбрус. Лунная ночь, между 1890 и 1895 годами. ГТГ
Архип КУИНДЖИ

Конечно, очень многие поэты переводили Ночную песню странника II на разные языки, в том числе и русский. Но самым идеальным считается перевод Михаила Юрьевича Лермонтова, который так огранил его, переведя на русский язык, что получился совершеннейший бриллиант, даже превосходящий стихотворение Гёте (филолог С.М. Финкель) Александр Дюма перевел на французский лермонтовские Горные вершины, а Константин Бальмонт перевод Лермонтова считал блестящим и подчеркивал: Из всех стихов в мире я больше всего люблю Горные вершины Лермонтова (не Гёте, Лермонтова)...

Запись Гёте в домике на Кикельхане

Ночную песню странника II положил на музыку Франц Шуберт, а Горные вершины – Александр Варламов

Стихи дня

Дарьяльское ущелье в лунную ночь, 1868 год.
Иван АЙВАЗОВСКИЙ

Предыдущие записи блогера :

05.09.2024 — Мелодии дня

05.09.2024 — Космонавт №3

05.09.2024 — Каспару Давиду Фридриху 250!

04.09.2024 — Неслучайное фото

04.09.2024 — День рождения Эраста Гарина

04.09.2024 — Фотограф дня Владимир Богданов

03.09.2024 — Юбиляр дня Иван Переверзев

03.09.2024 — Фотограф дня Рут Оркин

02.09.2024 — Юбиляр дня Илья Фрэз

01.09.2024 — Мелодии дня

Архив записей в блогах:

А где в Москве купить аккумулятор на джип по разумной цене? И какой?

А то мой умер. Джип всегда мстит, когда я беру другую машину. Сейчас еще повезло: вот когда я брал роллс-ройс, у джипа накрылся движок. Поэтому аккумулятор - мелочь. Особенно если учесть, что менять их лучше раз в 3 года, а мой прослужил 9 лет. Так вот, где и какой брать? На 73 А/ч. Лучше ...

Русские в 2020 году

Просыпаемся и читаем постик из моего проекта "Русские в 2020 году". 2020 год прошёл под знаком ковида. С него мы и начнём. Когда ковид был маленьким, когда 270 случаев заболевания в сутки было кошмар-кошмар (сейчас уже и на 27000 никто ...

Мирных жителей убивали боевики «Правого сектора», а не ВДВ

Десантник 25-й бригады ВДВ Украины, перешедшей на сторону народа , говорит, что по мирным жителям Харькова стреляли не ВДВ-шники, а боевики «Правого сектора». Ниже эксклюзивное видео от Лайфньюс: интервью с десантником, выложенное два часа назад, в 14:05. ...

трое в ...

- трое в лодке? - да, нет! не в лодке же! они до нее еще не доехали... да и на что им лодка - лед же еще стоит... они сразу с лошади рыбачат...на ходу! точно тебе говорю...не веришь? прямо на сапог ловят...говорят - пара сапог пара километров и полная кибитка рыбы))) ...

Холодная война. Начало

С утра 14 марта 1946 года репродукторы, которые имелись тогда почти во всех советских городских квартирах, передавали ответы И.В. Сталина на вопросы корреспондента «Правды» относительно недавнего выступления бывшего премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля. В своих ответах Ст ...

Стихи дня

Стихи дня

Оставить комментарий

Популярные посты: