Незаконное исключение из школы или отчисление из вуза: руководство по защите прав 
Рубрика - Альтернативное мнение 
"Итоги 2025 года" или каким был год в фотографиях 
Что съесть, чтобы не проголодаться уже через полчаса 
От отношениях Суворова и Кутузова 
Флирт с коллегами
05.09.2024 —
Мелодии дня
Стихи дня
pro100_mica — 06.09.2024
Вечером 6 сентября 1780 года после
восхождения на вершину горы Кикельхане близ Ильменау, восхищённый
красотами природы, немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте написал на
деревянной стене охотничьей сторожки Ночную песню странника
II, строки, считающееся самыми совершенными в лирической поэзии
на немецком языке
Эльбрус. Лунная ночь, между 1890 и 1895 годами. ГТГ
Архип КУИНДЖИ
Конечно, очень многие поэты переводили Ночную
песню странника II на разные языки, в том числе и русский. Но
самым идеальным считается перевод Михаила Юрьевича Лермонтова,
который так огранил его, переведя на русский язык, что получился
совершеннейший бриллиант, даже превосходящий стихотворение Гёте
(филолог С.М. Финкель) Александр Дюма перевел на французский
лермонтовские Горные вершины, а Константин Бальмонт перевод
Лермонтова считал блестящим и подчеркивал: Из всех стихов в мире
я больше всего люблю Горные вершины Лермонтова (не Гёте,
Лермонтова)...
Запись Гёте в домике на Кикельхане
Ночную песню странника II положил на музыку Франц Шуберт, а
Горные вершины – Александр Варламов
Дарьяльское ущелье в лунную ночь, 1868 год.
Иван АЙВАЗОВСКИЙ
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.09.2024 —
Космонавт №3
05.09.2024 —
Каспару Давиду Фридриху 250!
04.09.2024 —
Неслучайное фото
04.09.2024 —
День рождения Эраста Гарина
04.09.2024 —
Фотограф дня Владимир Богданов
03.09.2024 —
Юбиляр дня Иван Переверзев
03.09.2024 —
Фотограф дня Рут Оркин
02.09.2024 —
Юбиляр дня Илья Фрэз
01.09.2024 —
Мелодии дня
Архив записей в блогах:
Джоан Гинтер, жительница американского города Лас-Вегас выиграла в лотерею миллионы долларов, как оказалось, уже в четвертый раз за 17 лет.Как сообщает источник, впервые женщина сорвала джек-пот в 1993 году, тогда ее выигрыш составил $5,4 млн , причем ...
В силу того,что бандеровская хунта в 2014г приняла и творчески переработала Erlass über die Ausübung der Kriegsgerichtsbarkeit im Gebiet „Barbarossa“ und über besondere Maßnahmen der Truppe , отсутствие наказания для карателя вопросов не вызывает. Но вызывает изумление следующий факт. ...
Итоги вчерашних боев в районе Краматорска http://colonelcassad.livejournal.com/1593221.html и Славянска http://colonelcassad.livejournal.com/1592947.html . Сначала сводка Стрелкова о боях в районе Славянска. "Итак, сегодняшняя сводка. "А-а-а! Вот и ты старина! Садись ,пей своё пиво ...
Традиционное ближневосточное общество основано на древних традициях и строгом соблюдении норм поведения. Иордания — радушная и открытая страна, однако и в ней есть свои «нет». Итак, чего ни в коем случае не следует делать в Хашимитском королевстве? Отказываться от кофе У ...
Продуктами Apple не то, чтобы не пользуюсь, но никогда не бегаю за их какими либо "новинками". Есть у меня планшет iPad4, купленный ещё в конце 2012-го года. Абсолютно рабочий агрегат, но юзаю его редко, беру где-то в дорогу иногда, чтобы ноут не таскать. И вот вчера мне выскочило ...
