Стефан Грабинский - Демон движения (изд-во "Престиж Бук", Москва, 2021, 446

wg_lj — 07.11.2021 Издательство "Престиж Бук" замахнулось на собрание сочинений польского писателя Стефана Грабинского, который принадлежит к той же когорте авторов, что и Артур Мэйчен, Г.Ф. Лавкрафт, Г.Майринк, Ж.Рэй.
Ранее Грабинского в России издавала только "Энигма", было это уже давно, в 2002-м году, тогда вышло два нетолстых тома.
В отличие от издания "Энигмы", где переводы делали сразу несколько людей, в этом издании все переводы сделаны В.Спринским. Я прочитал пару рассказов из старого издания и сравнил с новым - по-моему, переводы Спринского, как минимум, не хуже.



В первый том Грабинского вошли циклы рассказов -
"Из редкостей. В сумерках веры" - дебютный сборник рассказов Грабинского, несколько напоминает подобную литературу писателей российского Серебряного века,
сборники "Демон движения", "Книга огня" - это уже добротная "классика", циклы частично вошли в издание "Энигмы", здесь они полностью, т.е. тут рассказов из каждого цикла примерно вдвое больше.

Будем ждать новых томов. Тем более, что у издательства уже есть отличный опыт издания в России всего Жана Рея. (Вопросы вызывают только иллюстрации, кстати, и в издании Грабинского они - какие-то "никакие").
Если бы еще цены у "Престиж Бук" были более гуманными...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив