­
­

Старые сказки на новый лад

топ 100 блогов n_dank25.12.2024 Новые времена — новые имена?
В новом фильме «Миссия: Красный» (Red One) режиссёра Джейка Кэздана прекрасные олени с ветвистыми рогами остаются безымянными, но есть нюанс.

Старые сказки на новый лад Red One-2024.jpg



Северные олени Санта-Клауса тянут сани по ночному небу, чтобы помочь доставить подарки детям в канун Рождества. Количество оленей в упряжке и их имена различаются в разных версиях. В США и ​​​​Канаде перечисляют восемь имён, в соответствии со стихотворением 1823 года «Визит святого Николая» (авторство приписывается Клементу Кларку Муру). Имена оленей: Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitz, Rudolph. Хотя в оригинальном стихотворении последних двух называли «Dunder» и «Blixem».

More rapid than eagles his coursers they came,
And he whistled, and shouted, and call'd them by name:
"Now! Dasher, now! Dancer, now! Prancer, and Vixen,
"On! Comet, on! Cupid, on! Dunder and Blixem;
"To the top of the porch! to the top of the wall!
"Now dash away! dash away! dash away all!"

Dasher (Дэшер), «стремительный»
Dancer (Дэнсер), «танцор»
Prancer (Прэнсер), «скакун»
Vixen (Виксен), «резвый»
Comet (Комет), «комета»
Cupid (Кьюпид), «Купидон»
Donner (Доннер), нем. «гром»
Blitzen (Блитцен), нем. «молния»
Рудольф / Рудольф

Популярность сборника рассказов «Rudolph the Red-Nosed Reindeer» Роберта Л. Мэя (1905–1976), вышедшего в 1939 году, и рождественской песни 1949 года американского исполнителя Джина Отри «Rudolph the Red-Nosed Reindeer» привела к тому, что Рудольфа часто включали в качестве девятого персонажа. Рудольф — северный олень с красным светящимся носом.
Во французской (канадской) версии имена оленей слегка отличаются.



Старые сказки на новый лад.

«Миссия: Красный» (2024)
Старые сказки на новый лад RentierRED ONE.jpg

Старые сказки на новый лад Red One.jpg


В фильме «Миссия: Красный» (2024) Санта обращается к оленям: «дамы», в нем. версии «Ladys». То есть вняли уточнениям зоологов, учли реальные обстоятельства.
А зря! Олени-то сказочные, с чего бы им рога сбрасывать зимой.

Старые сказки на новый лад Rentier.jpg

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
14.12.2024
Архив записей в блогах:
Рихарду Соболеву 22 года. Он работает электромонтажником и является единственным кормильцем своей матери, которая растила и выспитывала его одна. 6 мая он не пошел на Болотную плащадь, а был на площади Революции и даже, до ареста, успел повесить в свой вконтакт фотографии того дня. ...
Начало здесь: Материалы будут публиковаться по средам и субботам. Каждый материал пронумерован и является продолжением предыдущего. В своей совокупности они содержат Систему, ...
ЭТО ДОПОЛНЕННАЯ ВЕРСИЯ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ПОСТА. Очередная серия в нашем проекте 20 век в цвете . Сегодня юбилейный 1945 год, с которым связанно столько событий, что очень трудно что-то самое важное среди более 1000 имеющихся под рукой цветных снимков. Этот выпуск будет посвящён военно- ...
Только что вышел из кинотеатра, где посмотрел модный и современный фильм про "Валериана" и т.д. и т.п. То, что это опять продукт из комикса уже привычно, хоть и как и прежде печально. Вообще сейчас можно сделать крутой взрослый блокбастер хоть из русской народной сказки про Бабу Ягу и ...
Вчера сходили в новый мультиплекс в Лев-а-мифрац. Это был один из самых первых каньонов в стране, он медленно, но верно приходил в полный упадок, пока группа бизнесменов не решила кардинально переменить ему судьбу. Каньон был полностью перестроен и весь второй этаж безраздельно отдан ...