Старые сказки на новый лад
![топ 100 блогов](/media/images/default.jpg)
В новом фильме «Миссия: Красный» (Red One) режиссёра Джейка Кэздана прекрасные олени с ветвистыми рогами остаются безымянными, но есть нюанс.
![Старые сказки на новый лад Red One-2024.jpg Старые сказки на новый лад Red One-2024.jpg](/images/main/starie-skazki-na-noviy-lad-e68fb3.jpg?from=https://ic.pics.livejournal.com/blick_dank/84869388/294703/294703_900.jpg)
Северные олени Санта-Клауса тянут сани по ночному небу, чтобы помочь доставить подарки детям в канун Рождества. Количество оленей в упряжке и их имена различаются в разных версиях. В США и Канаде перечисляют восемь имён, в соответствии со стихотворением 1823 года «Визит святого Николая» (авторство приписывается Клементу Кларку Муру). Имена оленей: Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitz, Rudolph. Хотя в оригинальном стихотворении последних двух называли «Dunder» и «Blixem».
Dasher (Дэшер), «стремительный»
Dancer (Дэнсер), «танцор»
Prancer (Прэнсер), «скакун»
Vixen (Виксен), «резвый»
Comet (Комет), «комета»
Cupid (Кьюпид), «Купидон»
Donner (Доннер), нем. «гром»
Blitzen (Блитцен), нем. «молния»
Рудольф / Рудольф
Популярность сборника рассказов «Rudolph the Red-Nosed Reindeer» Роберта Л. Мэя (1905–1976), вышедшего в 1939 году, и рождественской песни 1949 года американского исполнителя Джина Отри «Rudolph the Red-Nosed Reindeer» привела к тому, что Рудольфа часто включали в качестве девятого персонажа. Рудольф — северный олень с красным светящимся носом.
Во французской (канадской) версии имена оленей слегка отличаются.
Старые сказки на новый лад.
«Миссия: Красный» (2024)
![Старые сказки на новый лад RentierRED ONE.jpg Старые сказки на новый лад RentierRED ONE.jpg](/images/main/starie-skazki-na-noviy-lad-2e86f2.jpg?from=https://ic.pics.livejournal.com/blick_dank/84869388/295028/295028_900.jpg)
![Старые сказки на новый лад Red One.jpg Старые сказки на новый лад Red One.jpg](/images/main/starie-skazki-na-noviy-lad-9823d9.jpg?from=https://ic.pics.livejournal.com/blick_dank/84869388/295341/295341_900.jpg)
В фильме «Миссия: Красный» (2024) Санта обращается к оленям: «дамы», в нем. версии «Ladys». То есть вняли уточнениям зоологов, учли реальные обстоятельства.
А зря! Олени-то сказочные, с чего бы им рога сбрасывать зимой.
![Старые сказки на новый лад Rentier.jpg Старые сказки на новый лад Rentier.jpg](/images/main/starie-skazki-na-noviy-lad-4ca6c1.jpg?from=https://ic.pics.livejournal.com/blick_dank/84869388/295444/295444_900.jpg)
|
</> |