Старьевщик

топ 100 блогов kavery08.02.2023 Вот задумалась над переводом названия. Нашла именно итальянскую версию, поскольку художник скорее всего назвал картину на своем родном языке. Гугл-переводчик перевел мне название как "коробейник", но мне кажется, что это не подходит. Выбрала слово "старьевщик". Хотя иногда мне кажется, что это кто-то типа лудильщика может быть. Какие ваши версии, как бы вы ее назвали?
Старьевщик
Venditore-Ambulante
Gerolamo Induno (13 December 1825 – 18 December 1890)

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Я запутался у кого и где лопнул имплант - в груди или в голове. Кудрявцевы, Водонаевы, Бузовы, Берковы. Но у молодежи такие паскудные кумиры сейчас c миллионными инстаграммами, что их невозможно запомнить. Если человек прошел "Дом-2", это клеймо на всю жизнь. Черная метка. Он даже и ...
Продолжаю вести блог с гребаного айфона. Начинаю привыкать. И пока меня это окончательно не достало + пока мне не подключили инет от нового провайдера, расскажу вам ещё про одну серьёзную проблему, которая недавно коснулась крымчан. ( Read more ... ) ...
Старинное бюро в стиле Шарля Буля. Выполнено из красного дерева. Украшено ...
С момента выхода фильма прошло уже тридцать три года, а эта полная иронии фантастика остается любимой и популярной даже сейчас. Однако, мало кто задумывался что произошло с актерами этого замечательного фильма и как его съемки повлияли на их дальнейшую жизнь. Станислав и до участие ...
Последний день на Килиманджаро. За полтора суток мы прошли расстояние всех шести предыдущих дней в обратном порядке. Как-никак, спускаться легче, нежели идти в гору... Выходим из лагеря Барафу. Высота 4600, что можно заметить по полному отсутствию растительности. Под нами облака, че ...