Бестраншейная замена трубопровода и обслуживание сетей канализации: что важно знать?
07.07.2012 —
везде суббота, а здесь четверг
стань vs. встань
mi3ch — 07.07.2012
В программе Александра Гордона "Сквернословие" один из филологов рассказывал, что выражение "встань передо мной, как лист перед травой" - это эвфемизм. В оригинале было народное, эротическое пожелание: встань передо мной, как Х перед П.
В словаре Михельсона другая версия - это, скорее, повелительное наклонение, принижающее собеседника:
Балыка на закуску захочу — сейчасъ: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! бакалейщикъ Бородавкинъ! чтобъ былъ балыкъ. Выйдутъ деньги — закричу: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! господинъ откупщикъ! или вы своихъ обязанностей не знаете!
/Салтыковъ. Пошехонскіе разсказы/
И в словаре заговоров (заговор на выигрыш дела в суде) похожая конструкция: Были бы они передо мной, как лист перед травой и ниже низкой воды, покошенной травы. Небо — ключ, земля — замок. Чур моим словам.
Никто не может прокомментировать? Какая версия убедительнее?
Спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.07.2012 —
вода
06.07.2012 —
кто виноват и что делать?
05.07.2012 —
кино
04.07.2012 —
радуга
04.07.2012 —
ци
03.07.2012 —
Кумбха-мела
01.07.2012 —
общее пространство
29.06.2012 —
Ronald Knox
29.06.2012 —
коллективное сознательное
Архив записей в блогах:
Посмотрел недавно два выпуска про военный коммунизм и НЭП, где наверное самый популярный ныне историк Евгений Спицын рассказывает про это время. Cпицын конечно превозносит Ленина как гения во всем и умалчивает, искажает некоторые важные факты. 1. Он называет артели наследием ...
Да уж, немного стран хотели бы, чтобы их министр обороны хвастался, что не боится воевать с ядерной сверхдержавой, и подсчитывал, как скоро он мобилизует для этого население. ...
Их того, что говорят американские средства массовой дезинформации, некоторые политики, да и просто частные граждане в соцсетях после встречи Трампа и Путина, сладывается впечатление, что буквально каждая кухарка знает, как управлять государством вести дела с путинской Россией. Не ...
Два прошлых года я сажала для выгонки крокусы, а нынче замахнулась на тюльпаны. Простояли зиму в погребе при темературе +4 градуса, и я решила, что пора. Проклюнулись неравномерно, из пяти штук два чуть показались. Надеюсь, что зацветут и что окажутся именно теми, что я покупала: ...
Чтобы ягоды клубники были крупными, важно не только правильно выбрать ремонтантный сорт земляники. Увеличить массу плодов помогут и эти нехитрые советы.
Лето еще в самом разгаре ...
