Организация и проведение свадьбы: главные нюансы подготовки торжества 
Пицца домашняя 
Ловит за хвост товарища котик от catsloversclub 
Нелёгкие 
Рождаемость в Штатах США по итогам 2025: от 1.07 до 2.05, чёткий паттерн связи 
Ужас как красиво 
Письмо президента премьеру 
Ещё подарок 
На углу двух улиц
07.07.2012 —
везде суббота, а здесь четверг
стань vs. встань
mi3ch — 07.07.2012
В программе Александра Гордона "Сквернословие" один из филологов рассказывал, что выражение "встань передо мной, как лист перед травой" - это эвфемизм. В оригинале было народное, эротическое пожелание: встань передо мной, как Х перед П.
В словаре Михельсона другая версия - это, скорее, повелительное наклонение, принижающее собеседника:
Балыка на закуску захочу — сейчасъ: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! бакалейщикъ Бородавкинъ! чтобъ былъ балыкъ. Выйдутъ деньги — закричу: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! господинъ откупщикъ! или вы своихъ обязанностей не знаете!
/Салтыковъ. Пошехонскіе разсказы/
И в словаре заговоров (заговор на выигрыш дела в суде) похожая конструкция: Были бы они передо мной, как лист перед травой и ниже низкой воды, покошенной травы. Небо — ключ, земля — замок. Чур моим словам.
Никто не может прокомментировать? Какая версия убедительнее?
Спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.07.2012 —
вода
06.07.2012 —
кто виноват и что делать?
05.07.2012 —
кино
04.07.2012 —
радуга
04.07.2012 —
ци
03.07.2012 —
Кумбха-мела
01.07.2012 —
общее пространство
29.06.2012 —
Ronald Knox
29.06.2012 —
коллективное сознательное
Архив записей в блогах:
Инновация ученых Саратовского технического университета имени Гагарина вошла в ТОП-100 Роспатента по итогам 2018 года. Выдающимся признано открытие способа изготовления мультиэлектродного газоаналитического чипа на основе мембраны нанотрубок диоксида титана. Авторами стала группа ученых ...
Впервые оказалась тут три года назад на закате, а теперь выбралась на рассвет. ...
Один мужик решил душу продать. Позвонил по телефону 02-666, послушал два часа адскую музыку, пока оператор не освободился и предложил. Долго торговался, пока не сошлись на миллионе. Прибыл курьер рогатый, взял кровь для подписи договора и вручил пакет. Мужик пакет открывает, а там не ...
Можно ли предсказать чью-то судьбу без обращения к экстрасенсам? Наверно можно, если проанализировать слова и действия человека, на чью судьбы вы покушаетесь. Но это когда речь идёт о человеке. Является ли человеком последний президент Соединённых штатов Джо Байден, пoстaвивший миp на ...
Как Муамер Каддафи унизил косовских албанцев (на фото Каддафи и Беджет Пацоли) Ливийский лидер Муамер Каддафи поиздевался над косовской делегацией, возглавляемой нынешним президентом Косово Беджетом Пацоли ...
