AI-видеоролик «под ключ»: почему бизнесу выгоднее работать с агентством
07.07.2012 —
везде суббота, а здесь четверг
стань vs. встань
mi3ch — 07.07.2012
В программе Александра Гордона "Сквернословие" один из филологов рассказывал, что выражение "встань передо мной, как лист перед травой" - это эвфемизм. В оригинале было народное, эротическое пожелание: встань передо мной, как Х перед П.
В словаре Михельсона другая версия - это, скорее, повелительное наклонение, принижающее собеседника:
Балыка на закуску захочу — сейчасъ: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! бакалейщикъ Бородавкинъ! чтобъ былъ балыкъ. Выйдутъ деньги — закричу: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! господинъ откупщикъ! или вы своихъ обязанностей не знаете!
/Салтыковъ. Пошехонскіе разсказы/
И в словаре заговоров (заговор на выигрыш дела в суде) похожая конструкция: Были бы они передо мной, как лист перед травой и ниже низкой воды, покошенной травы. Небо — ключ, земля — замок. Чур моим словам.
Никто не может прокомментировать? Какая версия убедительнее?
Спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.07.2012 —
вода
06.07.2012 —
кто виноват и что делать?
05.07.2012 —
кино
04.07.2012 —
радуга
04.07.2012 —
ци
03.07.2012 —
Кумбха-мела
01.07.2012 —
общее пространство
29.06.2012 —
Ronald Knox
29.06.2012 —
коллективное сознательное
Архив записей в блогах:
Волновался , что не улечу, но всё норм, тайфун не помеха – вылетел по распорядку. А на подлёте к Сингапуру (там у меня пересадка) вот такие облака показывали: 1. Была еще и радуга, но не успел фотик достать :-( 2. 3. Аэропорт Чанги (Сингапур) – просто роскошен! Повезло мне в ...
Пришел ответ от Дм. Куракина по поводу возможной научно-популярной статьи на тему ...
Когда день не задался. Бывает такое. Жителя Тюмени сбила машина дважды за полчаса. Сначала он перебегал дорогу в неположенном месте и оказался под колёсами Logan — его увезли в больницу на скорой с ушибом плеча и травмой лица. Врачи оказали помощь и отпустили. Спустя несколько ...
Есть у народа мечта. Явится однажды хороший парень с пистолетом и прикончит всех злодеев. Ну а тех, кого не успеет, можно уже не бояться, попрячутся по углам и злодействовать не будут. Гордые названия белых стрел эскадронов смерти обеспечат мир и покой обывателя. А вот в Бразилии ...
К вопросу об отводах и прекращении огня. ОБСЕ: наращивание вооружений идет по обе стороны в Донбассе Миссия европейской организации отметила тенденцию к росту насилия на востоке Украины Миссия ОБСЕ фиксирует значительную концентрацию вооружений по обе стороны от линии соприкосн ...
