Как удивить близких за ужином: проверенные приёмы и неожиданные сочетания блюд 
Предсказание от Фигвы 
Ответ священника коммунистам, молящимся на Ленина: Все просто - есть заповеди 
Несовершеннолетние подростки из Рязани арестованы за попытку убить Ксению 
Учения кораблей Флота Южно-Китайского моря 
Летучие вагоны 
Мелочь сыроежная 
Впервые в Охта Парке 
"Братцы-доставщики"
07.07.2012 —
везде суббота, а здесь четверг
стань vs. встань
mi3ch — 07.07.2012
В программе Александра Гордона "Сквернословие" один из филологов рассказывал, что выражение "встань передо мной, как лист перед травой" - это эвфемизм. В оригинале было народное, эротическое пожелание: встань передо мной, как Х перед П.
В словаре Михельсона другая версия - это, скорее, повелительное наклонение, принижающее собеседника:
Балыка на закуску захочу — сейчасъ: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! бакалейщикъ Бородавкинъ! чтобъ былъ балыкъ. Выйдутъ деньги — закричу: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! господинъ откупщикъ! или вы своихъ обязанностей не знаете!
/Салтыковъ. Пошехонскіе разсказы/
И в словаре заговоров (заговор на выигрыш дела в суде) похожая конструкция: Были бы они передо мной, как лист перед травой и ниже низкой воды, покошенной травы. Небо — ключ, земля — замок. Чур моим словам.
Никто не может прокомментировать? Какая версия убедительнее?
Спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.07.2012 —
вода
06.07.2012 —
кто виноват и что делать?
05.07.2012 —
кино
04.07.2012 —
радуга
04.07.2012 —
ци
03.07.2012 —
Кумбха-мела
01.07.2012 —
общее пространство
29.06.2012 —
Ronald Knox
29.06.2012 —
коллективное сознательное
Архив записей в блогах:
Жыжысты и жыжистки прекрасны, я считаю! Очень приятно осознавать, что тебя помнят, тебя замечают, читают. И главное это не даёт этим прекрасным людям покоя. Главное, забанить меня предварительно, а потом всё равно регулярно ходить и почитывать мой сраный журнальчик. Я считаю здесь совпад ...
Сегодня в сети будет распространяться враньё про учебник для МВД с оправданием педофилии. Инициатор вранья 988 Этапы вранья. 1. Ссылка на поддельную главу из учебника восхваляющая педофилию http://www.murders.ru/arhiv_pedofyl.html Как видим она обозначена как ...
В эту пятницу, 10.02., в 14.00 по Москве (12.00 по Берлину) на запрещенном "Эхе Петербурга" стартует моя собственная программа "Губин ON AIR". Три части: события недели, как они видятся мне из Германии; некоторые особенности "русского глобуса", которые мне кажутся необходимыми к ...
70 лет назад произошло событие, полностью изменившее ход истории нашей страны. В 4 утра без объявления войны вооруженные силы Германии атаковали границы Советского Союза. Они бомбили наши города, убивали мирных жителей. Только в первый день ...
или снова порядок бьет класс. Цезарь в своих записках о Галльской войне вспоминает эпизод из первого похода в Британию: 36. В тот же день к Цезарю пришли послы от неприятелей с просьбой о мире. Цезарь потребовал от них вдвое ...
