Организация и проведение свадьбы: главные нюансы подготовки торжества 
«Отец-основатель» CS назвал российские симуляторы одними из лучших в мире 
Если хотите связать свою судьбу с Россией, можете написать мне в личные 
Третий раз в Италии! 
Светофор на СибАДИ — это зло! 
Февраль — «Тепло среди холодов» 
Что нужно проверять, покупая воду в пластиковой бутылке? 
Искусство зимнего прикармливания леща: стратегии и тонкости 
Движуха по долгам и электромобилям
07.07.2012 —
везде суббота, а здесь четверг
стань vs. встань
mi3ch — 07.07.2012
В программе Александра Гордона "Сквернословие" один из филологов рассказывал, что выражение "встань передо мной, как лист перед травой" - это эвфемизм. В оригинале было народное, эротическое пожелание: встань передо мной, как Х перед П.
В словаре Михельсона другая версия - это, скорее, повелительное наклонение, принижающее собеседника:
Балыка на закуску захочу — сейчасъ: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! бакалейщикъ Бородавкинъ! чтобъ былъ балыкъ. Выйдутъ деньги — закричу: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! господинъ откупщикъ! или вы своихъ обязанностей не знаете!
/Салтыковъ. Пошехонскіе разсказы/
И в словаре заговоров (заговор на выигрыш дела в суде) похожая конструкция: Были бы они передо мной, как лист перед травой и ниже низкой воды, покошенной травы. Небо — ключ, земля — замок. Чур моим словам.
Никто не может прокомментировать? Какая версия убедительнее?
Спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.07.2012 —
вода
06.07.2012 —
кто виноват и что делать?
05.07.2012 —
кино
04.07.2012 —
радуга
04.07.2012 —
ци
03.07.2012 —
Кумбха-мела
01.07.2012 —
общее пространство
29.06.2012 —
Ronald Knox
29.06.2012 —
коллективное сознательное
Архив записей в блогах:
Я даже не обращаю внимание, что наш великий Онищенко про тебя говорит. Я готов тебе многое простить и каждый раз, приезжая в Украину, привожу оттуда себе что-то. Блин, но нельзя же меня, твоего лояльного потребителя, считать за идиота и доить, как корову! Недавно появилась серия ...
Хроники он-лайн игры. - О! У нас новые русские союзники? Привет всем! - пишу я. На корейском сервере я румын из Бухареста, чтобы скрыть мои вероятные ошибки в английском языке. - Да, бля! Вы не ждали, а мы припёрлись! - отвечает один из новых вступивших в альянс игроков из России. Я ...
Этот храм в Испании построен более 900 лет назад. Но непонятно, откуда там ЭТО? www.fresher.ru/ ...
Зима возвращается в Карелию. Вчера снова выпал снег. Сегодня снегопад продолжится...
Мой Telegram канал "Природа Карелии" t.me/karelia_n #петрозаводск , #зима , #декабрь , ...
Подборка самых красивых девушек, болеющих за свои сборные по футболу (27 фото) © ...
