Омниканальная коммуникация с клиентами: все в одном месте с Umnico 
Котик, провожающий весну 
Всё-таки на квасе или на кефире? Опрос 
История "гравюры" Энако 
угадайте что нибудь 
Интересно, с чем это связано 
Musicumentary. Гага: 155 см (Gaga: Five Foot Two, 2017) 
"Руководство борца за свободу" 
Пионерский слет
07.07.2012 —
везде суббота, а здесь четверг
стань vs. встань
mi3ch — 07.07.2012
В программе Александра Гордона "Сквернословие" один из филологов рассказывал, что выражение "встань передо мной, как лист перед травой" - это эвфемизм. В оригинале было народное, эротическое пожелание: встань передо мной, как Х перед П.
В словаре Михельсона другая версия - это, скорее, повелительное наклонение, принижающее собеседника:
Балыка на закуску захочу — сейчасъ: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! бакалейщикъ Бородавкинъ! чтобъ былъ балыкъ. Выйдутъ деньги — закричу: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! господинъ откупщикъ! или вы своихъ обязанностей не знаете!
/Салтыковъ. Пошехонскіе разсказы/
И в словаре заговоров (заговор на выигрыш дела в суде) похожая конструкция: Были бы они передо мной, как лист перед травой и ниже низкой воды, покошенной травы. Небо — ключ, земля — замок. Чур моим словам.
Никто не может прокомментировать? Какая версия убедительнее?
Спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.07.2012 —
вода
06.07.2012 —
кто виноват и что делать?
05.07.2012 —
кино
04.07.2012 —
радуга
04.07.2012 —
ци
03.07.2012 —
Кумбха-мела
01.07.2012 —
общее пространство
29.06.2012 —
Ronald Knox
29.06.2012 —
коллективное сознательное
Архив записей в блогах:
Вчера я создал Медузу горгону. Никакой магии и вмешательства богов. Для этого мне понадобилась голова старика и пиявки. Правда Медуза получилась плешивой, всего пять волосинок . Пиявки, сетуя на длину волос отказывались ставится, и мне пришлось ...
Почтеннейшие врачеватели! Дорогие хворые (то есть, в общем, все)! Это -для вас. Новейшие методы. Нанотехнологии практически. Соседка. Назовем ее Эсфирь Исааковна. Что отражает. 5000 лет - чистый ген. Ген запечатлен в профиле, колоре, осанке и проч. ...
Эффективный демагогический прием заключается в следующем: найти во всем корпусе текстов оппонента одну ошибку, и вылить по этому поводу на него как можно больше дерьма, подрывая доверие и ко всему остальному, написанному им. Всегда работает: ...
Бабушкин первый муж, полковник царской армии Зиненко, был расстрелян большевиками. ( его безумно любила моя бабушка и всю жизнь вспоминала и плакала о нём) Почти ничего про него не знаю, в советское время о таких историях дома предпочитали молчать. Знаю, что награжден был ...
Пока фон Просвирнин восторженно восхищался американским националистом Трампом и воевал с предателем русских интересов Путиным, одно из ведущих мировых изданий (весьма фон Просвирниным уважаемое) нанесло ему коварный удар в спину: Интересно, увидим ли мы перевод материала на страницах ...
