Как выбрать пазогребневые плиты: 5 критериев, о которых забывают новички 
Художество русского лета 
Третья мировая? 
Почему Иран не запускает мобилизацию? 
Глобальный кризис донорства крови: вызов для постсоветского пространства и 
Мнения послов и не только 
Галя и Вероника Степанова 
Разгулялся среди подснежников mrs.tatcher 
День подавления протестов на Тяньаньмэнь
07.07.2012 —
везде суббота, а здесь четверг
стань vs. встань
mi3ch — 07.07.2012
В программе Александра Гордона "Сквернословие" один из филологов рассказывал, что выражение "встань передо мной, как лист перед травой" - это эвфемизм. В оригинале было народное, эротическое пожелание: встань передо мной, как Х перед П.
В словаре Михельсона другая версия - это, скорее, повелительное наклонение, принижающее собеседника:
Балыка на закуску захочу — сейчасъ: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! бакалейщикъ Бородавкинъ! чтобъ былъ балыкъ. Выйдутъ деньги — закричу: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! господинъ откупщикъ! или вы своихъ обязанностей не знаете!
/Салтыковъ. Пошехонскіе разсказы/
И в словаре заговоров (заговор на выигрыш дела в суде) похожая конструкция: Были бы они передо мной, как лист перед травой и ниже низкой воды, покошенной травы. Небо — ключ, земля — замок. Чур моим словам.
Никто не может прокомментировать? Какая версия убедительнее?
Спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.07.2012 —
вода
06.07.2012 —
кто виноват и что делать?
05.07.2012 —
кино
04.07.2012 —
радуга
04.07.2012 —
ци
03.07.2012 —
Кумбха-мела
01.07.2012 —
общее пространство
29.06.2012 —
Ronald Knox
29.06.2012 —
коллективное сознательное
Архив записей в блогах:
Вот такой симпатичный аппаратик сегодня у нас на рассмотрении. Давайте познакомимся поближе. До недавнего времени я и не думал, что компания BenQ, которая славится своими мониторами, делает еще и смартфоны. Однако, прошу любить и жаловать - модель F5. Основные ТТХ По существу: В ...
Как сообщило ПАО «Объединенная авиастроительная корпорация» (ПАО «ОАК»), 17 сентября 2021 года Казанский авиационный завод имени С.П. Горбунова – филиал ПАО «Туполев» (входит в состав ПАО «ОАК» Госкорпорации Ростех) посетил генеральный директор Ростеха Сергей Чемезов. В ...
В фильме «Назад в будущее» есть один персонаж, который остается бомжом при любых изменениях в истории городка. Как вы думаете, вы бы сумели изменить именно его судьбу, если бы стали Мак Флаем? Смогли бы ему причинить добро и нанести счастье? А если серьезно: нужно ли помогать людям, ...
Думаю, что у любого, включая тех, у кого руководства нет, и тех, кто сам – руководство, есть правильный ответ на этот вопрос. В том, что любой ответ можно считать правильным, я убеждена, поскольку и утвердительное, и отрицательное решение этой дилеммы имеют свои преимущества и ...
И десерт!))) ...
