Бестраншейная замена трубопровода и обслуживание сетей канализации: что важно знать?
07.07.2012 —
везде суббота, а здесь четверг
стань vs. встань
mi3ch — 07.07.2012
В программе Александра Гордона "Сквернословие" один из филологов рассказывал, что выражение "встань передо мной, как лист перед травой" - это эвфемизм. В оригинале было народное, эротическое пожелание: встань передо мной, как Х перед П.
В словаре Михельсона другая версия - это, скорее, повелительное наклонение, принижающее собеседника:
Балыка на закуску захочу — сейчасъ: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! бакалейщикъ Бородавкинъ! чтобъ былъ балыкъ. Выйдутъ деньги — закричу: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! господинъ откупщикъ! или вы своихъ обязанностей не знаете!
/Салтыковъ. Пошехонскіе разсказы/
И в словаре заговоров (заговор на выигрыш дела в суде) похожая конструкция: Были бы они передо мной, как лист перед травой и ниже низкой воды, покошенной травы. Небо — ключ, земля — замок. Чур моим словам.
Никто не может прокомментировать? Какая версия убедительнее?
Спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.07.2012 —
вода
06.07.2012 —
кто виноват и что делать?
05.07.2012 —
кино
04.07.2012 —
радуга
04.07.2012 —
ци
03.07.2012 —
Кумбха-мела
01.07.2012 —
общее пространство
29.06.2012 —
Ronald Knox
29.06.2012 —
коллективное сознательное
Архив записей в блогах:
Среди многих гитик, которые имеет чтение старых книг, время от времени встречается следующая: напишет автор что-нибудь походя, про между прочим, даже с элементом хвастовства - а лет через надцать тот же отрывок читается как готовый материал для процесса о преступлениях и злоупотреблениях ...
От стихов так и не удалось сбежать.... И не надо! К концу следующей недели выложу лучшие. А это написал только что. И так захотелось показать вам... так захотелось, что.... Ой, к чему лишние слова! Надеюсь, что понравится!!! А тишина звенит... звенит ...
Как известно, европейских неандертальцев заменили представители вида Хомо Сапиенс. Это произошло примерно между 46 и 41 тыс. лет до н.э. (Дабы не вдаваться в дискуссии, я отталкиваюсь от сведений, приведенных в книге А. Маркова ). Известно, что во ...
Предыдущие посты о Желязны: Фантастика. Роджер Желязны Фантастика. Роджер Желязны
Недавно"выдал" серию постов по произведениям братьев Стругацких, и меня посетила мысль, что я столько фантастический произведений в жизни прочитал, что перечитать их уже и не успею.
Плюсом к тому — ...
В эту субботу пока не ввели комендантский час возникла потребность скататься до Приморска и обратно. Имею опыт поездок по Приморскому шоссе где-то до чуть дальше Зеленогорска, весьма благоприятный. Но тут один знакомый абориген намекнул, что местные стараются ...
