Сравнение iPhone 17 Pro Max: новая кнопка и возможности зума
07.07.2012 —
везде суббота, а здесь четверг
стань vs. встань
mi3ch — 07.07.2012
В программе Александра Гордона "Сквернословие" один из филологов рассказывал, что выражение "встань передо мной, как лист перед травой" - это эвфемизм. В оригинале было народное, эротическое пожелание: встань передо мной, как Х перед П.
В словаре Михельсона другая версия - это, скорее, повелительное наклонение, принижающее собеседника:
Балыка на закуску захочу — сейчасъ: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! бакалейщикъ Бородавкинъ! чтобъ былъ балыкъ. Выйдутъ деньги — закричу: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! господинъ откупщикъ! или вы своихъ обязанностей не знаете!
/Салтыковъ. Пошехонскіе разсказы/
И в словаре заговоров (заговор на выигрыш дела в суде) похожая конструкция: Были бы они передо мной, как лист перед травой и ниже низкой воды, покошенной травы. Небо — ключ, земля — замок. Чур моим словам.
Никто не может прокомментировать? Какая версия убедительнее?
Спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.07.2012 —
вода
06.07.2012 —
кто виноват и что делать?
05.07.2012 —
кино
04.07.2012 —
радуга
04.07.2012 —
ци
03.07.2012 —
Кумбха-мела
01.07.2012 —
общее пространство
29.06.2012 —
Ronald Knox
29.06.2012 —
коллективное сознательное
Архив записей в блогах:
Просто интересно. В комменты лучше не заходить, там все как обычно... Оригинал взят у owls_flight в Вечные девственницы Они одеваются и ведут себя как мужчины, ...
Сегодня открылся памятник И.В. Сталину в Пензе. Правильнее будет сказать, что его открыли заново. Хотя для меня - скорее открылся. Уж больно потайное и неприличное место у него было до сегодняшнего дня. Несмотря на все крики и плачи недовольных все прошло довольно успешно. Перед начал ...
Я давным давно вывел правило 12. Правило Двенадцати. Рано или поздно даже опишу в книжке. Хотя уже писал о нём неоднократно. Но учитывая погрешности, гравитацию, положение планет, местонахождение Галактики и в частности Звёздной Системы относительно центра ВселеннЫХ и т.д. - я ...
Ну раз уж на долю нашего поколения выпало редкое счастие жить и при "социализме" и при "капитализме" и при "феодализме", интересно обсудить эту тему. Тем более, что некоторым из наших братьев и сестер еще и рабовладельческого строя пришлось ...
Где ты, наше счастливое завтра? Всё тревожно и грустно пока... Мир не хочет в упор слышать правды Обо всём, что творит здесь война. Мы устали от выстрелов, люди, От бессонных ночей и тревог... Сколько это ещё длиться будет? Господи, хоть бы ты нам помог! Мы хотим жить спокойно и ...
