Использование электронных микрометров в автоматическом цикле круглошлифовальных станков по металлу 
Тем временем на даче... 
После безвиза в Россию поедут китайские женихи... 
Знаменитые факты о самом популярном инструменте 
Пробный пенни Великобритании 1601 года продан за 1200 долларов 
Фрукты и ягоды с самым низким и высоким содержанием сахара 
Понедельник 
Колобок ржал 
Почему в стране пропал бензин?
07.07.2012 —
везде суббота, а здесь четверг
стань vs. встань
mi3ch — 07.07.2012
В программе Александра Гордона "Сквернословие" один из филологов рассказывал, что выражение "встань передо мной, как лист перед травой" - это эвфемизм. В оригинале было народное, эротическое пожелание: встань передо мной, как Х перед П.
В словаре Михельсона другая версия - это, скорее, повелительное наклонение, принижающее собеседника:
Балыка на закуску захочу — сейчасъ: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! бакалейщикъ Бородавкинъ! чтобъ былъ балыкъ. Выйдутъ деньги — закричу: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! господинъ откупщикъ! или вы своихъ обязанностей не знаете!
/Салтыковъ. Пошехонскіе разсказы/
И в словаре заговоров (заговор на выигрыш дела в суде) похожая конструкция: Были бы они передо мной, как лист перед травой и ниже низкой воды, покошенной травы. Небо — ключ, земля — замок. Чур моим словам.
Никто не может прокомментировать? Какая версия убедительнее?
Спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.07.2012 —
вода
06.07.2012 —
кто виноват и что делать?
05.07.2012 —
кино
04.07.2012 —
радуга
04.07.2012 —
ци
03.07.2012 —
Кумбха-мела
01.07.2012 —
общее пространство
29.06.2012 —
Ronald Knox
29.06.2012 —
коллективное сознательное
Архив записей в блогах:
Прочла вчера про человека, построившего себе дом в гаражах где-то в центре Москвы. Исходные данные таковы: человек приехал в Москву, работал в офисе, нуждался ...
Лев Вершинин прокомментировал корреспонденту ИА REX сообщения СМИ об утверждении резолюции американского Конгресса по продлению военной операции США в Ливии.
На самом деле, насколько я понимаю, журналисты вновь все напутали.
...
Знакомый в скайпе: --- угадываю тебя в акинаторе вопрос: ваш персонаж реален? отвечаю да там еще вопросы, потом вопрос: ваш персонаж писатель? отвечаю да следующий вопрос сразу: ваш персонаж кролик? 0_о следующий: ваш персонаж кого-то убил? на что он гад намекает? я тебя боюсь --- Усатый ...
Но то черновики. А где же оригинал? Это же важный исторический документ, который… «Который что?» - не раз спрашивали у меня чиновники, желавшие сохранить анонимность и, поясняя, что, мол, в ы же понимаете, что даже если его и нет, то СССР же уже ...
Пару дней назад дорогие россияне с великой радостью и счастьем узнали, что почти все они - средний класс. Вождь отметился заявлением, что число сытых и довольных середняков давно перевалило в России за 70 процентов . Врут всякие опросы о том, что почти половине России бабла хватает ...
