рейтинг блогов

стань vs. встань

топ 100 блогов mi3ch — 07.07.2012 стань vs. встань hq-wallpapers_ru_nature_48304_1280x1024

В программе Александра Гордона "Сквернословие" один из филологов рассказывал, что выражение "встань передо мной, как лист перед травой" - это эвфемизм. В оригинале было народное, эротическое пожелание: встань передо мной, как Х перед П.

В словаре Михельсона другая версия - это, скорее, повелительное наклонение, принижающее собеседника:
Балыка на закуску захочу — сейчасъ: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! бакалейщикъ Бородавкинъ! чтобъ былъ балыкъ. Выйдутъ деньги — закричу: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! господинъ откупщикъ! или вы своихъ обязанностей не знаете!
/Салтыковъ. Пошехонскіе разсказы/

И в словаре заговоров (заговор на выигрыш дела в суде) похожая конструкция: Были бы они передо мной, как лист перед травой и ниже низкой воды, покошенной травы. Небо — ключ, земля — замок. Чур моим словам.

Никто не может прокомментировать? Какая версия убедительнее?
Спасибо.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Для меня Станислав Лем был не более чем оригинальным писателем фантастом. Да, проскакивала книга Сумма технологий, но глубоко в не погружался. Но тут приобщился к его творчеству, которое, как оказывается измеряется, гигабайтами (слушаю аудиокнигу Библиотека 21 века). Какие-то бесконечные ...
П ока вы все спорите, стоит или нет возвращать Волгограду имя по которому он известен миру, я советую вам заглянуть в этот мой пост и осмотреть героический город с множества сторон. Как обычно я, ничего такого не имея в виду, собрался в 8 утра и ...
Поддерживать здоровье сердца и сохранить нервные клетки поможет особая настойка для сердца и нервов из лекарственных трав, которую запросто можно приготовить самостоятельно, купив все ...
У нас тут собралась не совсем обычная компания. :) Хочу, коллеги, задать Вам три вопроса, один главный, другие вспомогательные. Главный вопрос - согласны ли Вы с тем, что право человека лечиться так, как он сам считает нужным - самому или с помощью других людей - есть естественная ...
Добрый вечер) Ребенку 2,10 , хочу велокресло! А подруга веломан сказала, что они где-то до трех лет... неужели правда? Я надеялась хоть на пару лет. Такое бывает? Если у вас такое, напишите модель плз! Ну и опыт использования вообще тоже почитала бы :) пока поняла, что надо брать на ...