Стальные Яйца Сталинграда.


Примите участие в хешмобе #ценныевещи!
Авторов лучших постов ждут пакеты услуг «Профессиональный» на год и фирменные сувениры ЖЖ! Расскажите обо всем, что ценно для вас: о милых сердцу и памятных вещах, важных качествах людей и отношениях, добрых воспоминаниях и т.д.
Узнайте все подробности участия
Может он уже решил, что мне кроме как НomeВидео и 日本のМusic уже и предъявить народу нечего? Да у меня этих осколков прошедших времён как говна за баней. Вот, что было раскопано в семейном архиве токмо за ради #ценныевещи. И пусть такое ощущение, что оно вырвано тупо зубами, красота от этого только круче смотрится:

クラースヌイ・オクチャーブリ製鋼所の話 - История металлургического завода "Красный Октябрь";
圧延機へ運ばれる白熱の鋼銖 - Заготовка из раскаленной стали транспортируется к прокатному стану;
стр. 18 [впрочем, это было ясно и без убогих транслейтеров].
Определиться откуда

Вот правда с годом и номером в лоб разобраться пока не вышло. Да, в тексте, что приведён ниже, упоминается за "4 月" и даже предательски засвечен мой возраст в 5 (пять!) лет, но это речь про описываемое событие, а не про сам журнал. Если у тебя есть какие соображения - делись смело! Моя благодарность, что не знает никаких границ, будет тебе в карму! Надо отдать должное, 今日のン連邦・誌・ старался по жизни придерживаться нормативных канонов. Он и листался, как положено, слева направо, и букаффки по внутрям у него располагались сверху вниз/справа налево. Но не всегда. Когда речь зашла о моём деде, залепили всё в строчку слева направо, ну право как лохИ! Это ещё ладно не догадались разбить предложения на отдельные слова - с них бы сталось!:

新任の大阪駐在ソ連総領事
Новый генеральный консул Советского Союза в Осака
4 月なかば、新たに設置され た大阪駐在ソ連総領事館の 総領事としてイワン・フローロビ チ・チェルノフが着任しました。 チェ・ルノフ総領事の略歴をご紹介 しましょう。 イワン・フローロビチ・チェル ノフは1918年、ボロコラムスク市 (モスクワ州) 近郊、ラマ川のは とりの小さな村の農家に生まれ、 トムスク国立教育大学を卒業しま した。 大祖国戦争の時期 (1941一45年)
には、ソ連軍の隊列にあってヒト
ラーの占領軍とたたかいました。
1951年からソ連外務省に勤務。
こん ど大阪駐在ソ連総領事に任命
されるまでに、チェルノフは日本
に 2 回一一すなわち、1957一59年
に日本駐在ソ連大使館2 等書記官
として、また1962一66年に 1 等書
記官として在勤していました。
日本にいたころ、ソ日文化交流
の問題を担当していましたが、帰
国後も、ソ連外務省でこの活動を
つづけてきました。たとえば、1965
年と1967年の 「大阪歌劇団」のソ
連公演の組織には直接参加してい
ます。またソ連の芸術家の日本公
演の組織にも参加し、ソ日間の文
化的なとりきめについての交渉に
も一度ならず参加してきました。
チェルノフはまた日本の漁業関
係者たちにもよく知られています。
1957年いらい、かれはソ日漁業委
員会のソ連側の専門家および委員
として漁業交渉にかならず参加し
ています。
この数年 (1966一71年)、ソ連外
務省第 2 極東部の日本課長として
働いていました。
チェルノフ総領事は医師のエカ
|
![]() テリナ夫人といっしょに日本に赴 任してきました。
娘のリュドミ ラは結婚していて、
夫と5歳の息子イワンと現在モス
クワで暮らし、働いています。
ソ連外務省にあって、チェルノ
フは熱心に日本と日本語を研究し
てきました。かれは日本の音楽と
料理を好んでいます。モスクワの
かれのアパートには伝統的な日本
スタイルの一室が設けられ、そこ
には日本の本や、絵画、民芸品が
集められています。
モスクワにいるとき、チェルノ
フは日本や、日本国民、その芸術
と文化の問題についてしばしば講
演したり、懇談会に出ていました。
日本滞在中、これまでチェルノ
フは数回、大阪 を訪れています。
大阪でのソ連総領事館と、レニ
ングラードでの日本総領事館の開
設は、ソ日両国民の関係の発展に
おける大きな前進です。
「 2 世紀まえの日本の商人、大黒
屋光太夫はこの大阪からロシアへ
の道を発見し、そして日本とロシ
アとの貿易に基礎をすえました。
日本の最大の商業都市、大阪 で総
領事の仕事をつとめることは、名
誉ある重要な任務です」と、チェ
ルノフは語っています。
|
Не комната в японском стиле у него в Москве была, а комната в коммуналке, где на 19 кв. метрах были однажды прописаны он сам с женой Катей, мамка, отчим Гера и я + котейко Шерханчик, а после его трагической гибели, культовая кошка Лана. Среди клопов и тараканов, извиняй, переписи населения не проводил]. Находясь в Москве, Чернов часто выступал с лекциями и участвовал в круглых столах, посвященных Японии, ее народу, искусству и вопросам культуры. Во время своего пребывания в Японии Чернов несколько раз посещал Осака. Открытие Генерального консульства СССР в Осака и Генерального консульства Японии в Ленинграде - крупные шаги в развитии советско-японских двусторонних отношений. «Японский купец Дайкокуя Котаю открыл дорогу в Россию из Осака примерно на рубеже второго века и заложил основы торговли между Японией и Россией. Занимать пост Генерального консула в крупнейшем торговом городе Японии - Осака - престижно и важно», - сказал Чернов.
Но не дедом моим единым да Япониями всякими жила тогда планета и гордо шагающий по ней социализм:

В родильном доме Бланш Ломез в Браззавиле, который был передан народу Республики Конго Советским Союзом, группу конголезских медсестер (три человека справа) обучали обращению с анестезирующим устройством.

Фармацевтическая фабрика в Абу-Забре (Объединенная Арабская Республика), построенная при содействии Советского Союза.
А разрешите вопрос с места пока не забыл! Вот ты, весть обжаренный под гостеприимным солнышком одной всероссийской здравницы, знаешь где находится Объединенная Арабская Республика, она же UAR? Нет, ни ЮАР, а United Arab Republic! Походу вопрос повис в воздухе....

Асуанская высокогорная плотина, построенная в Египте (Объединенная Арабская Республика) при содействии Советского Союза.
4 コンゴの農村を回診するソ連のビクトル・ポルトノイ医師
Доктор Виктор Портной из Советского Союза, посетивший сельские районы Конго.
5 コンゴ (ブラザビル) で修理工場 にはいつているソ連の土木機械
Советская строительная техника в ремонтной мастерской в Конго (Браззавиль).
6 ソ連の援助で建設されたコナクリ市 (ギニア) の競技場
Стадион в городе Конакри (Гвинея), построенный при содействии Советского Союза.

Советские специалисты делятся своим опытом со своими коллегами в Гвинее на советской станции технического обслуживания сельскохозяйственной техники близ Конакри (Гвинея).
|
</> |