"Сталин и Мао слушают нас"

nicolaitroitsky — 19.04.2023 Предыдущий повтор
Строчка из песни "Москва - Пекин", написанной в 1949 году композитором Вано Мурадели на слова Михаила Вершинина. Поучительна история песни.
В 1949 году в жизни народов Советского Союза тогда было два главных события: 70-летие И. В. Сталина и визит в Москву Мао Цзэдуна. В связи с этим Михаил Вершинин написал стихотворение, посвящённое дружбе СССР и коммунистического Китая. Вано Мурадели случайно увидел стихи в одном из журналов и решил положить их на музыку, используя конъюнктуру момента. Песня понравилась вождю. Вскоре Мурадели получил Сталинскую премию. А Мао услышал песню во время гастролей «александровцев» в Пекине и пожелал увидеть автора текста.
В журнале «Огонёк» в 1950 году песня характеризовалась так: «В суровых и лаконичных, но острых взлётах мелодии, в чеканном, сдержанном ритме песни слышится стремительная, нарастающая сила, мужественный пафос труда и борьбы свободных народов».
После прихода к власти Никиты Хрущёва, упоминания о Сталине и Мао были из песни убраны. После советско-китайского раскола песня была «положена на полку», а строка «Русский с китайцем — братья навек» в неофициальном обиходе стала цитироваться иронически.




Без Сталина и Мао


Русский с китайцем братья вовек.
Крепнет единство народов и рас.
Плечи расправил простой человек,
С песней шагает простой человек,
Сталин и Мао слушают вас (Дружба навеки в сердце у нас)

Москва — Пекин.
Москва — Пекин.
Идут, идут вперёд народы.
За светлый труд, за прочный мир
Под знаменем свободы.

Слышен на Волге голос Янцзы,
Видят китайцы сиянье Кремля;
Мы не боимся военной грозы;
Воля народов сильнее грозы;
Нашу победу славит Земля.

В мире прочнее не было уз;
В наших колоннах ликующий Май.
Это шагает Советский Союз;
Это могучий Советский Союз,
Рядом шагает новый Китай!

По-китайски

中苏人民是永久弟兄，
两大民族的友谊团结紧，
纯朴的人民并肩站起来，
纯朴的人民欢唱向前进。
斯大林和毛泽东领导（倾听）我们，
领导我们，领导我们！

莫斯科北京！
莫斯科北京！
人民在前进，前进，前进！
为光辉劳动，为持久和平
在自由旗帜下前进！

在伏尔加听到长江流水声
中国人民仰望克里姆红星
我们不怕战争威胁
人民的意志是强大雷鸣（无敌的）
全世界赞美我们胜利
我们胜利，我们胜利！

从没有这样牢固友情，
咱们的行列充满欢腾，
行进的大队苏维埃联盟，
坚强的大队苏维埃联盟。
并肩前进的是新中国！
新中国！新中国！

Легкая музыка
Мгновения классики

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив