Среда

yelena1234 — 25.01.2023

По работе, да — пишем одну из бакалаврских выпускных квалификационных работ по субтитрированию перевода этого гремящего шедевра на 2 языка. Но и просто интересно. Бьет же рекорды, новое же слово, хотя пока и только в размере первого сезона.

Уже за 4 серии перевалило, так что могу поделиться первым впечатлением. Поттериана и попытка заместить предыдущие школы волшебников, вытеснить опальную Г-жу Роулинг — это раз. Второй вектор — воскресить (как это ни каламбурно звучит) Аддамсов. Хорошо, что при этом встречаются смешное в черном юморе. Удивили возрастные актеры в ролях подростков, удивило чудище, напоминающее сильно раскачанного Голлума из «Властелина колец». Грамотно в пропагандистской кампании подана необходимость свергать авторитеты прошлого — они были неправы, сбрасываем с корабля. Это эмоционально и в картинках, с легким нуаром. Кино-то детское, поэтому с ЛЕГКИМ нуаром!

Оставить комментарий

Популярные посты:

hadrianus

Скупка швейцарских часов: как превратить престиж в ликвидный актив быстро и безопасно

ru_lorca

Día Internacional de la Poesía

seregalab

Трамп шарахнул по Европе, в Германии шокированы убытками страны

swjournal-ru

Как превратить визуализацию в реальность?

val000

Оля и будильник Мурчик

mop_78

Война на море. С эсминца «Гордый»

v_pychick

весенняя печалька

pro100_mica

Неюбилейная Соня Хени

colonelcassad

Сейчас 2025-й год, а не 1939-й

• Ранее
• Архив