Среда

yelena1234 — 25.01.2023

По работе, да — пишем одну из бакалаврских выпускных квалификационных работ по субтитрированию перевода этого гремящего шедевра на 2 языка. Но и просто интересно. Бьет же рекорды, новое же слово, хотя пока и только в размере первого сезона.

Уже за 4 серии перевалило, так что могу поделиться первым впечатлением. Поттериана и попытка заместить предыдущие школы волшебников, вытеснить опальную Г-жу Роулинг — это раз. Второй вектор — воскресить (как это ни каламбурно звучит) Аддамсов. Хорошо, что при этом встречаются смешное в черном юморе. Удивили возрастные актеры в ролях подростков, удивило чудище, напоминающее сильно раскачанного Голлума из «Властелина колец». Грамотно в пропагандистской кампании подана необходимость свергать авторитеты прошлого — они были неправы, сбрасываем с корабля. Это эмоционально и в картинках, с легким нуаром. Кино-то детское, поэтому с ЛЕГКИМ нуаром!

Оставить комментарий

Популярные посты:

traianus

Bigger — современные технологии для людей с ослабленным зрением

delyagin

Ошибаться можно, врать нельзя — почему СР не поддержала новые нормы ОМС

ametist_w

Отдых перед вылетом

matsam

Узурпатор и Король

varjag2007su

По приказу командира УПА Клима Савура были уничтожены все русские и "схидняки"

veronika_stef

Однажды я потеряла Патрика :))

blogrev

Прилепин негодует

afirsov

Сказ об одном царедворце

olgakubay

Archi-crush

• Ранее
• Архив