Спустя тридцать лет Штирлиц насторожился
yasviridov — 19.12.2021 Вчера поймал на каком-то канале кусок «Этого безумного, безумного, безумного, безумного мира». Хотя первый и последний раз я видел его в 1986-м году в кинотеатре «Дружба», надо сказать, фильм впечатался в мозг.Все эти эоны, прошедшие с того дня, я помнил три вещи: что слово «безумный» повторяется в названии четыре раза, что искать нужно под «большим дубль-вэ» и что в самом начале чувак в предсмертной конвульсии поддает ведро ногой. На этом моменте с ведром я подпрыгнул вместе со всем кинотеатром.
Так вот о ведре. Только сейчас до меня дошло, что это был инсценированный каламбур. Чувак натурально kicked the bucket.
Сейчас, когда компьютерные спецэффекты достигли невиданных высот, было бы забавно перевести этот каламбур на русский, стерев из кадра ведро и дорисовав герою коньки, которые бы он неожиданно отбросил.
|
</> |