Строительство и эксплуатация инженерных сооружений: содержание курса и практическое применение Сетевое издание "Деловой Петербург" под заголовком "Глава Северной верфи: "Печально, что мы опоздали с модернизацией наших верфей" опубликовало интервью генерального директора ПАО "Судостроительный завод “Северная верфь" (в составе АО "Объединенная судостроительная корпорация") ...
Speed vs. velocity
ru_translate — 25.07.2016
В дискуссию призываются математики и физики!!!В книге есть длинное рассуждение о том, чем velocity отличается от speed. Беда в том, что по-русски то и другое обычно называется скоростью. Какой термин лучше употребить для velocity?
To appreciate the difference between speed and velocity, imagine a car moving forward for one hour at a steady rate of 50 km/hr, then turning around and coming back (in a "negative direction") for another hour at the same speed.
The speed is always 50 km/hr, and the car travels a total distance of 100 km.\
The average speed is 50 km/hr.
The average velocity is 0.
Смысл различия понятен, вопрос в том, как перевести velocity. Туда же - speedometer vs. velocimeter.
Задача осложняется тем, что перевод термина должен состоять из 1-2 слов - пространное объяснение вместо перевода не подойдет.
Заранее спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Осмотрев наконец-то руины ресторана Крынкина (новые снимки в конце апдейтом), мы направились к Ноевой даче. Но не тут-то было! Уважаемый paulkuz насильно увлёк нас осматривать памятник модернизма - Дворец пионеров.Зимний сад дворца ...
Друзьям надоело ждать, когда же я уже рожу, теперь, чтоб не доставать этим дурацким вопросом, они идут издалека: а что вам подарить? А когда вы начнете гостей приглашать? Если к ответам "пока не родила" и "в октябре" я подготовилась, то к этим – нет. Расскажите (пятница же ж) как у вас это ...
""ОМЗ" сегодня узнал, что в его доме живет свинья. Некий гражданин решил, что тащить пакет с мусором до контейнера недостойно его величества и бросил его на парковке между двумя припаркованными автомобилями. Человек, вероятно, предполагал, что его поступок останется незамеченным, но в мус ...
У чайлдрфришников появился замечательный термин: размноженцы. Ну, наверное, давно появился, но раньше не ...
