История бренда посуды для ресторанов Eclat 
Иногда я просто захожу в "Антресоль" поглазеть на советские товары 
Случайное фото 
А я пользуюсь популярностью :)) 
10-летняя уроженка Кубани Настя Радзинская попала в топ-10 самых богатых 
Денежный артобъект. 22-07-2024 
Выходцы из Африки в Европе 
Голосование в ООН за снятие санкций США против Кубы 
В рамках блошиного маркета Мосвинтаж проводятся увлекательные лекции
03.10.2023 —
«Я тебе попереключаю» 2.0
Союз цензуры и кинопиратства
serpompo2018 — 03.10.2023
Кинопиратство, фактически получившее в путинской России после спецоперации государственный статус, не устает радовать своими находками.
Пиратские копии голливудских блокбастеров гоняют в кинотеатрах всей страны, прикрывая их показ анонсами никому не интересных короткометражных документалок.
Новые сериалы Apple TB+, который перестал делать русский дубляж, озвучивают российские студии. Причем, со скоростью невероятной.
К примеру, ожидавшийся многими 3-й сезон «Утреннего шоу», сериала о новостной программе вымышленной американской телекомпании и ее звездах, доступен на российских киносервисах и в оригинале, и в русском переводе буквально день в день.
И, надо признать, что работают ребята со знанием не только языка, но и политических нюансов.
Поскольку сюжет первого сезона (2019 год) строился вокруг модной тогда темы #MeToo, второй (2021) – вокруг актуального ковида, было очевидно, что третий будет посвящен российско-украинскому конфликту.
На деле в уже вышедших четырех сериях этой теме уделено куда меньше внимания, чем можно было бы предположить. Американцев все же больше интересуют их внутренние проблемы.
Конечно, тему Украины создатели сериала обойти не могли, и на чьей стороне симпатии, объяснять не надо. Но лихие Zапутинские пираты сумели успешно, если не совсем, то местами, поменять знак. Например, в одном из эпизодов 4-й серии репортер, находящийся в Мариуполе весной 2022 года, говорит, что на город не только сбрасывают бомбы и обстреливают артиллерией, но и прямо на улицах расстреливают мирных жителей.
В Zапутинской переводной версии это делают «азовцы». В оригинале – о них ни слова, кого обвиняют в ужасах, описываемых американским журналистом, учитывая, что сериал из США, понятно и так.
Очевидно, что смысл при дубляже искажается намеренно. Была охота не только попасть под блокировку, но и получить обвинение в дискредитации российской армии из-за одного из тысяч сериалов. Кому надо – посмотрит оригинальную версию. Поэтому, дамы и господа, учите английский.
Традиции советской киноцензуры живут и развиваются. Причем, заметьте, не по инструкции сверху, из Кремля или Минкульта, а исключительно как низовое творчество пиратских масс.
***
«Бегущий по кинолезвию» - Дзен-канал о кино и нашей жизни. Заходите, подписывайтесь, обсуждайте.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
03.10.2023 —
Геополитический удар по армянскому коньяку
03.10.2023 —
Нобелевская премия, «Спутник V» и академик Гинцбург
03.10.2023 —
Прощаясь с Арменией навсегда
02.10.2023 —
Презревший закон
02.10.2023 —
Стыковка палачей с жертвами
02.10.2023 —
Польский вооружённый провал пропагандистки
29.09.2023 —
Жизнь с героем
29.09.2023 —
«Необходимо» и «удобно»
Архив записей в блогах:
Мне тут внезапно и остро потребовался художник, который бы соответствовал моим ощущениям -- усталости от культуры визуального потребления женских тел повсюду, в каждом закутке живописи. Утомления от постоянного навязывания вторых ролей. Захотелось герл-пауэр, так сказать, про женщин как ...
Думаете кто зачитывал Пасхальное послание Патриарха сегодня? Да да, ваш покорный, правда это был дубляж на итальянском, у нас на приходе их уже несколько. С трудом выбрал правильную интонацию, не хотелось, чтобы было похоже на очередного понтифика- иностранца или передачу ватиканского ...
А вы знаете, что сказал Ф.М.Достоевский про СВО? Почитайте - очень интересно. Дневник Достоевского. II. НЕ ВСЕГДА ВОЙНА БИЧ, ИНОГДА И СПАСЕНИЕ Да, война, конечно, есть несчастье, но подвиг самопожертвования кровью своею за всё то, что мы почитаем святым, конечно, нравственнее всего ...
Привет из Шринагара!!! 16:23:43 DSC_0216
Taken on August 1, 2015
Nikon D60 ,18.0-55.0 mm f/3.5-5.6
ƒ/5.6
55.0 mm
1/100
200
Srinagar, Jammu and Kashmir, ...
по традиции пересматриваю посты с 6 ноября )) 2004 http://dead-like-me.livejournal.com/10631.html 2005 http://dead-like-me.livejournal.com/20596.html#cutid1 2006 http://dead-like-me.livejournal.com/28212.html?mode=reply#add_comment 2007 http://dead-like-me.livejournal.com/72933.html#cutid1 2008 дома была с подругами)) 2009 http://dead-like-me.livejournal.com/107130.html ...
