sobota

vekant — 11.02.2011 начала вытирать лужу за кошкой, не смогла вовремя остановиться - вымыла всю квартиру. потом отмыла ванну - надышалась доместосом. потом пошла сбивать сосульки, ибо сучьи дети сбивают их снежками, промахиваются и попадают в наши стекла. гардина оказалась на полметра короче нужного. детей в засаде ждать не стала, пошла в магазин. потом варила кофе. потом принесли бананы - как не сделать молочный коктейль. сделала без меда, зато с морковым соком. жидкая гидроизоляция. потом уже все - принесла все учебники, села -по ТНТ Пятый элемент , как не пересмотреть в 115-ый раз? не стала смотреть из-за неканонического перевода. четкое впечатление, что переводчик имел перед глазами 2 предыдущие озвучки и везде, где возможно, использовал синонимы (в первом переводе Г.Олдмен говорит этого достаточно , во втором этого хватит , третьему переводчику пришлось сказать этого довольно , чтобы в плагиате не обвинили). потом уже 8 часов - пора выходить а связь. потом пирог готов.
в итоге - только сейчас бол-мен плотно и серьезно за уроки. делаю обратные переводы - открываю ответы, перевожу с русского, а потом проверяю по упражнению, правильно ли перевела. пока (т.-т.-т.) вполне неплохо. hlavni problem - их порядок слов, тут не угадать и не просчитать.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив