Собака, женщина, управдом

c0men — 13.02.2025 Расизм такая же любовь к своей расе, как гуманизм - к человечеству. Аналогия здесь полная.
Я, как гуманист, вывел для себя следующие принципы взаимоотношений человека и собаки:

1) Собака друг человека.
2) Чужая собака - друг другого человека.
3) Cобака без хозяина не является другом человека.
4) Злая собака - враг человека, если он не её друг.
5) Человек не может и не должен дружить с каждой собакой.
6) Человек может быть хуже или лучше собаки, но не может быть ей равен.
7) Собака не должна быть субъектом правовых отношений.
8) Собака не должна быть объектом полового влечения человека.
9) Человек несёт личную ответственность за свою собаку.
10) Человек должен хорошо подумать прежде чем назвать кого-нибудь другом.

Учитывая пожелания управдомов, пришлось поработать таки переводчиком. Благо, во-многих понятиях оба языка, кинологический и бабологический, весьма схожи. В обоих «друг человека» звучит как «питомец», ну и связал там-сям по смыслу. Главное, что Принципы Гуманизма сохранил! Перевод ещё сырой, так что ошибки не исключены. Вот что вышло:

Принципы взаимоотношений баболога и бабы:
1) Баба – это возможный питомец баболога.
2) «Чужая баба» – это питомец другого баболога.
3) Баба без баболога не питомец, но может им стать через кастенг.
4) Бабофегура – враг баболога, даже если она была питомцем.
5) Баболог не может и не должен брать в питомцы каждую бабу.
6) Баболог хуже или лучше, но может контролировать питомца.
7) Питомец не должен быть субъектом правовых отношений.
8) У баболога объектом полового влечения должна быть баба.
9) Баболог несёт личную ответственность за своего питомца.
10) Баболог должен хорошо подумать, прежде чем взять бабу в питомцы.

Вероятно, автор списка перед его написанием употребил, всё таки, избыточную меру гуманизма, так как список, увы, не закончен, остались не дописаны пункты о дрессировке, наказаниях и поощрениях э.. собаки. Ну ничего, книжки кинологов нам в помощь, перевести несложно. Благо, тут мозгов куры не клюют.

ЗЫ: Тому, кому правда интересна связь бабологии с кинологией, могу посоветовать толковое трикнижие автора Гриценко: Теория дрессировки, Собака без проблем, Перевоспитание собак. Качайте бесплатно в fb2, других форматов не найдёте. Есть вариант проще – методичка для кинологов в docx, публиковала Уля, но автор, думаю, не она, т.к. методичка непростая, для техникумов. Удачных переводов!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив