Сравнение iPhone 17 Pro Max: новая кнопка и возможности зума
Стеклянные двери и перегородки, элементы душевых кабин и детали интерьерного декора порой приходят в негодность, а оригинальную замену можно искать годами. Кроме того, часто жителям столицы требуется просто найти подходящее зеркало или создать прозрачную систему хранения по ...
Сноска или?..
kot_kam — 05.12.2014
Слушайте, а мне понравилось проводить опросы! Потому что в кнопочку
опроса тыцнет стопиццот человек, которые комментария ни в жисть не
напишут. Вот вам еще один животрепещущий вопрос.С одной стороны, хорошо бы снабжать переводимую книгу сносками, где объясняется все то, что русскому читателю непонятно. Самый очевидный пример - все эти англосаксонские единицы измерения: дюймы, футы, фунты, ярды, баррели, галлоны, унции, лиги, не говоря уже о прочей экзотике, которой и сами-то носители языка порой не знают.
С другой стороны, начав делать сноски и что-то объяснять, остановиться бывает трудно, и можно ненароком объяснить то, чего и объяснять-то, может, совсем не следовало. Хрестоматийный пример: "Имя розы". С одной стороны, там уйма латыни, которой наш читатель, как правило, не знает вовсе, ну надо же перевести, ага? С другой стороны, книжка нарочно написана для читателя сведущего, с тем, чтобы читатель сам догадывался, угадывал и распознавал непонятное и незнакомое. С третьей стороны, для итальянца латынь все-таки не настолько непонятна, как для носителя русского языка. С четвертой... Так нужны в "Имени розы" сноски или нет?
Или вот Ротфусс, да? Автор любит распихивать по тексту пасхалки, вполне очевидные, менее очевидные и совсем не очевидные. А переводчик вдруг ненароком возьмет да и объяснит для русскоязычного читателя то, что ему неясно. А это и объяснять-то не надо было, потому что овер 95 процентов американцев этого тоже не поймут, и оно тут лежало специально для тех пяти процентов, что таки поймут.
Ну так вот.
Сохранено
|
|
</> |
Сноска или?..
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
сказочно красиво. безголовость перешла в шею и начато расширение на голову. надеюсь страшно больше не будет) Толику снова надо бриться перед операцией - это хороший признак, а вот то, что будут делать всё под наркозом не очень хороший, но надеюсь, что обойдётся и теперь всё сделают ...
Ура-ура, сегодня можно было распечатать подарки за весенний марафон))) Пришло прекрасное)) Хотя кружку я по-прежнему хочу, да))) Итак, что же что же... фото сделано на мой замечательный китайский тапок В этот раз прям много всего радостного)) Белый шоппер... и его у меня чуть не ...
Приветик, меня зовут Валентина. В поисках хорошего сайта знакомств для взрослых, я нашла классный сайт знакомств, приглашаю всех друзей и просто хороших людей туда. Там нет рекламы, спамеров, школоты которая просит подарить подарок или что ...
0,5 ст. л. куркумы
1 ст. л. соды
пару капель лимонного сока
...
