Я ничего не путаю? Перечисляя героев Бородино, Путин не назвал Багратиона? Нет-нет, не путаю… ( Отсюда ) Эту реплику замечательный Виктор Шендерович выдал сегодня ночью. Уже после того, как все разобрались в сути дела. Бывший работник ТВ не ...
Сноска или?..
kot_kam — 05.12.2014
Слушайте, а мне понравилось проводить опросы! Потому что в кнопочку
опроса тыцнет стопиццот человек, которые комментария ни в жисть не
напишут. Вот вам еще один животрепещущий вопрос.С одной стороны, хорошо бы снабжать переводимую книгу сносками, где объясняется все то, что русскому читателю непонятно. Самый очевидный пример - все эти англосаксонские единицы измерения: дюймы, футы, фунты, ярды, баррели, галлоны, унции, лиги, не говоря уже о прочей экзотике, которой и сами-то носители языка порой не знают.
С другой стороны, начав делать сноски и что-то объяснять, остановиться бывает трудно, и можно ненароком объяснить то, чего и объяснять-то, может, совсем не следовало. Хрестоматийный пример: "Имя розы". С одной стороны, там уйма латыни, которой наш читатель, как правило, не знает вовсе, ну надо же перевести, ага? С другой стороны, книжка нарочно написана для читателя сведущего, с тем, чтобы читатель сам догадывался, угадывал и распознавал непонятное и незнакомое. С третьей стороны, для итальянца латынь все-таки не настолько непонятна, как для носителя русского языка. С четвертой... Так нужны в "Имени розы" сноски или нет?
Или вот Ротфусс, да? Автор любит распихивать по тексту пасхалки, вполне очевидные, менее очевидные и совсем не очевидные. А переводчик вдруг ненароком возьмет да и объяснит для русскоязычного читателя то, что ему неясно. А это и объяснять-то не надо было, потому что овер 95 процентов американцев этого тоже не поймут, и оно тут лежало специально для тех пяти процентов, что таки поймут.
Ну так вот.
Сохранено
|
|
</> |
Сноска или?..
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Интересное рассуждение. Интересное для меня оно тем, что в нем решительно всё поставлено с ног на голову. Коммунизм. Не просто реален. 99% своего существования, человечество провело именно при коммунизме. Том самом коммунизме племени-семьи, где царит любовь. Или коллективе, где каждый ...
Сподобился почитать. Это считается один из ведущих российских писателей? Более-менее гладкая писанина автора, которому вообще нечего сказать «городу и миру». ...
Поскольку читатели блога попросили меня высказаться по этой теме, то я решил сделать отдельную небольшую статью. Сначала, что касается выступления Путина по поводу якобы «улучшения реформы». Во-первых, при запуске этого процесса специально установили разное изменение возраста для выхода ...
