Эстетическая стоматология без агрессивной обработки зубов Дочка довольно неуклюжая с детства, т.е. что-то уронить, упасть самой, это норма. И это всегда «случайно». Сегодня она пошла гулять, ее долго нет, начинается сильный дождь. А. начинает переживать, что Света придет мокрая. Спустя время она приходит домой, естественно мокрая, но не от ...
Сноска или?..
kot_kam — 05.12.2014
Слушайте, а мне понравилось проводить опросы! Потому что в кнопочку
опроса тыцнет стопиццот человек, которые комментария ни в жисть не
напишут. Вот вам еще один животрепещущий вопрос.С одной стороны, хорошо бы снабжать переводимую книгу сносками, где объясняется все то, что русскому читателю непонятно. Самый очевидный пример - все эти англосаксонские единицы измерения: дюймы, футы, фунты, ярды, баррели, галлоны, унции, лиги, не говоря уже о прочей экзотике, которой и сами-то носители языка порой не знают.
С другой стороны, начав делать сноски и что-то объяснять, остановиться бывает трудно, и можно ненароком объяснить то, чего и объяснять-то, может, совсем не следовало. Хрестоматийный пример: "Имя розы". С одной стороны, там уйма латыни, которой наш читатель, как правило, не знает вовсе, ну надо же перевести, ага? С другой стороны, книжка нарочно написана для читателя сведущего, с тем, чтобы читатель сам догадывался, угадывал и распознавал непонятное и незнакомое. С третьей стороны, для итальянца латынь все-таки не настолько непонятна, как для носителя русского языка. С четвертой... Так нужны в "Имени розы" сноски или нет?
Или вот Ротфусс, да? Автор любит распихивать по тексту пасхалки, вполне очевидные, менее очевидные и совсем не очевидные. А переводчик вдруг ненароком возьмет да и объяснит для русскоязычного читателя то, что ему неясно. А это и объяснять-то не надо было, потому что овер 95 процентов американцев этого тоже не поймут, и оно тут лежало специально для тех пяти процентов, что таки поймут.
Ну так вот.
Сохранено
|
|
</> |
Сноска или?..
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Была в субботу в аюрведическом центре Керала (ах, какой массаж мне сделали) и в очередной раз размечталась. Он находится в жилом комплексе Шуваловский, напротив Университета, на площади Индиры Ганди. Я хочу там жить. Во-первых, он мне просто ...
Чтобы выходные наступали быстрее, пить надо начинать с четверга... Хорошего всем денька! ...
[email protected] " width="600" fetchpriority="high" /> Мир полон радостными идиотами Поныли (причём я честно предупредил, что вывалю свою фрустрацию и надо потерпеть или проигнорировать) и хватит. Поехали снова работать. Давайте поговорим о деньгах. В преддверье глобального ...
«Основная функция прокуратуры РФ – это надзор за соблюдением российского законодательства на всей территории страны». (Федеральный закон «О прокуратуре РФ») В Генеральной прокуратуре сложилась добрая и давняя традиция. Большинство ...
