Сны о переводах

virferry — 21.03.2025

У меня, как обычно, ранний подъем, я уже начинаю к этому привыкать. С другой стороны оно и удобно, пока все спят, в тишине подумать над переводами, и к полудню уже быть свободным от переводческих обязанностей, правда при этом начинает заваливать спать в районе 17-18:00)) 

Последнее время у меня много работы с русского на французский, но идет легко, сказывается упорное учение в студенческие годы на ин.язе, который мне к тому же иногда снится, наверное, тут есть обратная связь, то, что переводишь, затрагивает конкретно те участки в мозгу, которые ответственны за получение знаний об этом. 

А что еще интересно, иногда снятся сны на монгольском, хотя этот язык я знаю крайне поверхностно, но нет-нет, да вылезет во сне что-то типа: Энэ автобус хаашаа явах вэ?Дамжихгуй? (Куда идет этот автобус? Без пересадок?). 

Ладно, хватит, пора и перевод переводить.

Оставить комментарий

Популярные посты:

thurinus

Как согласовать перепланировку квартиры: пошаговый процесс и частые ошибки

epsilon_entropy

Лувр Абу-Даби

tytgrom

Красная площадь. 02-02-2025

kukmor

Доброе утро! ЭЛЬБРУС

viking_nord

Завершили!

philologist

Булье Ж.-Б.П. История Военного дома королей Франции... (2025)

dark_bers13

Жизненная жуть/нежуть 18/30

grazdano4ka

«Стала дверь открывать, а ключи не подходят Они, похоже, замки поменяли!» —

observer-l

Немецкий нацизм опять поднял голову. Германия готовится отвоевать обратно свои

• Архив