Смотрю «Клан Сопрано» в переводе Гоблина, но без мата... Караул!...
walera11 — 22.09.2017
По вашему совету сижу и смотрю сериал «Клан Сопрано».Я только начал привыкать к одноголосому переводу Пучкова-Гоблина и вдруг...
В конце первого сезона мат начали запикивать. Это просто засада.
Фирменный стиль Пучкова состоит постоянном использовании сочных матерных ругательств.
Мат в его исполнении не звучит похабно. Он больше похоже на музыку.
Пучков настоящий художник.
Пик... Пииии-ик выдаёт мне домашний кинотеатр через каждое слово. Них@я не понятно.
Что же вы делаете, сволочи...
Сохранено
|
|
</> |
Смотрю «Клан Сопрано» в переводе Гоблина, но без мата... Караул!...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Можно ли пополнить Стим в 2025 году и как это сделать без VPN и сложностей 
надыбал тут, случайно ... 
Психиатрический концлагерь в СССР (страшные фото) 
Загадка Готторпского глобуса. Существенно дополненный пост 
Europe according to ChatGPT-5 
Зеленский: Россия не продвигается на фронте... 
Без названия 
Залипла, как наркоман 
На кирпичном поребрике разлеглась кошичка saraykedileri Предыдущие записи блогера :
21.09.2017 —
Караул... Мы попали в змеиное царство...
21.09.2017 —
Мир смеется над нашим Величием
Архив записей в блогах:
LAMKA_2012 все записи автора
zimamoscow:
Вот он мой миллион. Смысл моей жизни.
Большое Вам спасибо дорогие подписчики, за проявленный интерес, за теплые слова поддержки , за справедливую критику. ...
Ну вот наконец-то обещанный рецепт. Этим коктейлем нас угостили в гостях, и мне понравились и вкус, и название. В журнале Esquire, который я люблю читать, нашла вот такую очаровательную оду (перевожу... мне так не написать): "Коляску мотоцикла часто ...
«Рано или поздно, под старость или в расцвете лет, Несбывшееся зовет нас, и мы оглядываемся, стараясь понять, откуда прилетел зов. Тогда, очнувшись среди своего мира, тягостно спохватясь и дорожа каждым днем, всматриваемся мы в жизнь, всем существом стараясь разглядеть, не начинает ли ...
Несколько цитат из труда "основоположника русского космизма". Вообще о том, что писал сей ученый муж, как я погляжу, мало кто знает, и работ его, подозреваю, практически никто не читал (да, я не исключаю, что ошибаюсь, или что это так только в моем окружении). Но ощущение такое есть - вот ...
Себя российские власти наказали тем, что в глазах остального мира выглядят все безумнее. Да уж, да уж - Кафка просто отдыхает. Вменить в вину Магнитскому то, что написано в Налоговом кодексе и выдать сиё за придумывание схем - это ведь надо умудриться. Уклонение от налогов - это ...
