Смешноэ

топ 100 блогов farbys10.02.2023
Не выходит у меня каменный цветок в виде постов о НЙ, даже через месяц; еще хотела написать про рабочее - но ученики первый раз играют хорошо, как только достаю видео, сразу начинается ужасная лажа.
Поэтому совсем маленький пятничный пост о смешном.

У Шуберта есть романс "Гретхен за прялкой". Что в этом смешного, спросите вы, вот и мне тоже раньше было не смешно, а после вчерашнего я буду вечно смеяться на концертах. Потому что я тут выяснила, что особенно хорошо этот романс знают в Израиле.
Меня читающие "израильтяне" наверное подумали, что-то странное, не можем сказать, что хорошо знаем.

Приходили в гости друзья мужа, французы они же израильтяне. Разговор вырулил на нашу работу, на музыку, они сами не музыканты и не особые меломаны классики, но разговор поддержать могут и между делом говорят - "Да, Вагнера в Израиле лучше не играть, ну и ту песню лучше не петь, которая dick-pussy! ("хуй-пизда", а они сказали по французски - "ту песню, которая bite-chatte!").

И муж такой - ой, да, точно, и смеется вместе с ними.

Немая сцена, муж - музыкант, культурный во всех отношениях, - в разговорах о музыке Шуберта такие слова обычно не употребляет.

Немного о сюжете романса. Влюбленная девушка работает за прялкой (которая изображена в сложной партии фортепиано) и за работой вспоминает о юноше. Несколько раз она повторяет "его поцелуй, его поцелуй!", что по-немецки поется как "sein Kuss". В середине романса певица выруливает на самые высокие ноты и на них поет эти слова с особым акцентом и протяжностью: "заайн кууууууууусс!!!"

По совершенно ужасному стечению обстоятельств первое слово на иврите слышится как "dick", а второе - "pussy".

Смешноэ


Сам романс очень красивый, драматичный, особенно партия фортепиано, кому интересно:

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Мы собрали для вас 21 совет от известных профессионалов своего дела: психологов, докторов, тренеров по знакомствам и пр., чтобы вы могли выглядеть немного умнее. 1) Тщательно подбирайте слова. Разработчики «Словаря американского культурного ...
Вчера знакомый рассказал. Его сын школьник составил какой-то текст, и принёс ему на оценку. Папа сказал сыну, что в предложениях часто фигурирует слово «такой» и посоветовал заменить его синонимами, чтобы не резало ухо. Сам отец с ходу ничего придумать не смог, а чахнуть над словарями ему ...
Я не сторонник ярлыков наций. Потому, что во всех этих "черные тупые и воняют", "шотландцы - скупердяи", а "прибалты подтормаживают", - я усматриваю зерна расизма, нацизма и фашизма (и тут же зиганул, на всякий случай). Однако, например, эмпирическим путем доказано, что евреи умные, ...
Если со всей ответственностью подойти к выбору отеля, то, возможно, культурную часть путешествия удастся выполнить и без посещения запруженных людьми музеев. В мире есть несколько отелей, которые обладают такими собраниями произведений искусства, что свысока взирают на иные профильные ...
Тут Олег Дивов хорошо набросил по поводу КС и гражданского общества «В главном он, конечно, прав»(тм), но не могу не заметить, что в этом талантливо сделанном винегрете кое-что талантливо :) притянуто за уши. Возьмем, например, идею с отстрелом ...