Смачного или Буон аппетито? (что желали друг другу россияне)

топ 100 блогов oleg_leusenko13.07.2013 В севастопольской кафешке пожелал приятелям «Смачного!», из соседнего столика донеслись аналогичные пожелания на украинском, там сидели отдыхающие из Хмельнитчины. Услышав двукратные пожелания перед трапезой, знакомый россиянин отрапортовал: «Приятного аппетита!».

Удивился:
- Разве аппетит может быть не приятным?) Он либо есть, либо отсутствует. Как сказал бы Воланд, аппетита второго сорта не бывает))

Знакомый выкрутился:
- Ну, тогда, «Хорошего аппетита!» вам всем.

Завязалась непринужденная беседа, в ходе которой были задеты лингво-исторические аспекты:
- Каковыми были пожелания перед трапезой на Руси – известно. Смак – славянское обозначение вкуса на древнеруськой мове, т.е. украинской. Селяне, казаки, украинская элита друг другу желали «Смачного» во все века. А, что желали россияне друг другу до того, как их язык не перенял латинское слово «аппетит»?

Россиянин долго перебирал вариации, но, увы, ничего не нашел. Напоследок я ему напомнил, что итальянцы друг другу желают Вuon appetito!. Выражение для жителей Апеннин естественное и природное. Пожелания же «приятного аппетита» на России заимствованное, не автохтонное сочетание. С чем мой визави согласился и заметно расстроился:

- Не понятно, зачем наш еврей Макаревич создавал передачу с украинским или польским словом «Смак»? России стыдно не иметь собственных традиций...

А может в Московии просто не существовало этикета пожеланий гостям вкусно отобедать? Кто подскажет?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Фрукты уже съедены гостями:) Это я ужасно уставшая от готовки была и чтобы хоть как-то развлечься решила и вас развлечь тоже:) Потому что любовь приходит и уходит, а кушать хочется всегда:) Именно поэтому довольно много народу - 23 дорогих ...
21 июня 1897 года родился один из основоположников космонавтики Юрий Кондратюк (американцы заявляли, что летали на Луну по «трассе Кондратюка»). Ушел на фронт добровольцем, погиб в 1942. Место захоронения неизвестно, на месте предполагаемой гибели в Орловской обл. установлен памятник. ...
Ну или сэкономил 3 года жизни. Помогла мне в этом некая международная организация, название которой уточнять не будем. Предыстория: 99,9% населения Мадагаскара для приготовления пищи ежедневно использует древесный уголь. Можно сказать, что уголь на Острове является стратегическим ...
Игорь Полторак вместе с женой и друзьями около недели плавали по Эгейскому морю. Начало осени сын министра обороны Степана Полторака провел в отпуске. Ребята арендовали яхту и под флагом Украины ходили по Эгейскому морю. Компания останавливалась и осматривала достопримечательности ...
...