Накопление через Финуслуги: как выбрать счет под краткосрочные цели, подключить автопополнение и напоминания 
Немец показал, чем русские люди отличаются от иностранцев... 
«Если бы звезды Голливуда жили в России 90-х» (проект Павла Мелешкина). Часть 2 
Небесная иллюминация 
Когда кораблестроители берутся за аэросани 
Про "героическую помощь" польских войск в Победе над гитлеровской Германией 
3,5 тонны китайской роскоши: как едет Tank 700 Edition One за 12 млн рублей 
Почему "Гостью из будущего" до сих пор помнят? 
Под Москвой еще в XIX веке обнаружены пустоты, а в наше время – подземное море
01.03.2023 —
Важнейшим из искусств
Словострадания
kaschey_lp — 04.03.2023
Когда переводишь какие-то тексты - ты не переводчик, а пересказчик.
Не диктант, а изложение, вольный пересказ по мотивам.
Редактору-корректору проще, хотя и более трудоёмко: работаешь с
текстом, написанном на родном языке, и смотришь на автомате на
ашыпки-очепятки и поправляешь их даже не задумываясь "на лету".
Потом вычитываешь ещё раз текст уже как редактор когда глаза
перестаёт резать, теперь уже правя не "тся-ться", а смысловые
корявости. На этой стадии нельзя аффтара даже близко подпускать к
его/её тексту. Хотел автор хорошо - делай сразу. Да, мы можем
обсудить, но последнее слово всё равно за мной.
Сохранено
|
|
</> |
Словострадания
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
28.02.2023 —
Что можно сделать из старой сноповязалки
Архив записей в блогах:
Вот тебе, бабушка, и Юрьев день (с) Не то что я фанат подсчитывания посещенных стран мира, это скорее дань туристической блогосфере, в которой принято вывешивать какие-то карты с посещенными государствами и спрашивать друг-друга, был ли ты там-то? А тут пригласили меня в очередной вин ...
Москва. 24 апреля. INTERFAX.RU — В Чеченской республике возбудили уголовное дело по факту превышения полномочий полицейскими Ставропольского края, застрелившими в Грозном Джабраила Дадаева, подозреваемого в умышленном причинении тяжкого вреда здоровью.
...
Поначалу, когда я увидел эту картинку, я принял ее за издевательство и очередной троллинг "ваты". Интернет нынче буквально нашпигован фейками, поэтому специально не поленился пробить изображение в гугле. Это действительно настоящая российская пропаганда с сайта "Русская весна" . Уебищност ...
ВНИМАНИЕ! В ближайшее время в Российской Федерации пройдут выборы Президента. В том числе пройдут они и на так называемых «новых территориях» (хотя на самом деле они вполне себе старые, входили в состав нашей страны на протяжении многих столетий, просто недавно снова вернулись, обнулив ...
Мои соболезнования всей Бельгии в связи с терактами в Брюсселе. Это страшная трагедия для всей их небольшой и красивой страны, да для всего цивилизованного общества в целом. Хотя некоторые наши северные соседи так не думают. "Теракты сейчас идут в Европе, и будут идти по всей. И на ...
