ВНЖ или прописка в Армении: что выбрать россиянину
01.03.2023 —
Важнейшим из искусств
Словострадания
kaschey_lp — 04.03.2023
Когда переводишь какие-то тексты - ты не переводчик, а пересказчик.
Не диктант, а изложение, вольный пересказ по мотивам.
Редактору-корректору проще, хотя и более трудоёмко: работаешь с
текстом, написанном на родном языке, и смотришь на автомате на
ашыпки-очепятки и поправляешь их даже не задумываясь "на лету".
Потом вычитываешь ещё раз текст уже как редактор когда глаза
перестаёт резать, теперь уже правя не "тся-ться", а смысловые
корявости. На этой стадии нельзя аффтара даже близко подпускать к
его/её тексту. Хотел автор хорошо - делай сразу. Да, мы можем
обсудить, но последнее слово всё равно за мной.
Сохранено
|
|
</> |
Словострадания
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
28.02.2023 —
Что можно сделать из старой сноповязалки
Архив записей в блогах:
Скрывать это уже нет больше никаких сил… Впрочем, вы и сами наверняка и скоро узнали бы правду. Так что лучше уж я всё вам лично расскажу и признаюсь честно. От первого лица. Это лучше, чем слухи и сплетни про «распятого мальчика». Уф-ф-ф. Итак, это случилось… В I квартале в ...
Официальный представитель Госдепартамента США Джон Кирби предупредил, что последствиями действий Москвы в Сирии могут стать нападения боевиков на российские города. Об этом он заявил во время брифинга, передает РИА Новости. По словам представителя Госдепа, боевики продолжат ...
Моя дорогая Эвелина… Всегда уважала ее за безупречный вкус – даже в моменты, когда он сознательно эпатировала публику. А Эвелина Бледанс любит эпатировать, в ее душе живет неугомонная клоунесса. Но в данном конкретном случае она, похоже, эпатировать не собиралась. ...
Нынешнее наступление прогнившей элитки и ее прихвостней на остатки свобод не просто кому-то там неприятно, а угрожает Америке неиллюзорным крахом. Куча стран и обществ преспокойно жили всю свою историю без намека на какие-либо вольности, и сегодня терпят их у себя лишь потому, что это ...
Интересный эффект наблюдается в русскоязычном пространстве. Помните, в наших многочисленных обсуждениях мечтателей о благостной Какраньшии мы тут частенько отмечали, что в их головах эта страна выглядит довольно странно и больше всего напоминает Америку середины 20-го века - с белыми ...
