Слово профессору

anairos — 19.09.2018 Сегодня жертвой моего перевода станет статья, написанная блестящим биологом и популяризатором науки Джоном Холдейном. Наверняка вы помните его фамилию: «бульон Опарина-Холдейна» много лет был одной из самых убедительных теорий абиогенеза.

Нет, я не начал внезапно интересоваться происхождением жизни. Холдейн оказался в поле моего внимания из-за «Космической трилогии» Льюиса.

Профессор Уэстон – антагонист первых двух книг – очень злая карикатура на Холдейна и высказывает некоторые его идеи. Поэтому он заявлен физиком, но интересуется исключительно биологией.

Естественно, ученый в долгу не остался, и перед вами критика «Космической трилогии», написанная в некотором роде ее главным злодеем.

Стандартные предупреждения: под катом много букв, и вовсе не обязательно я согласен с ними всеми.


К.С. Льюис – плодовитый автор, в своих книгах защищающий христианство. Некоторые его творения имеют вид художественной литературы. Пожалуй, интереснее всего из них трилогия, описывающая похождения Рэнсома, кембриджского преподавателя филологии.

В первой части Рэнсом похищен физиком по имени Уэстон и его сообщником Девайном, и в космическом корабле отправляется на планету Марс, населенную тремя видами существ – весьма разумных, в высшей степени добродетельных и здоровых позвоночных, которыми правит ангел. Уэстон намерен колонизировать планету, Девайна же интересует только местное золото. Их усилия оказываются тщетными, и они возвращаются на Землю, прихватив с собой Рэнсома.

Во второй части ангел, владыка Марса отправляет Рэнсома на Венеру, где тот встречает Еву новой человеческой расы, только-только получившей души. Туда же прибывает Уэстон, позволяет дьяволу овладеть им и играет роль змея, стараясь искусить новую Еву. Аргументов Рэнсома оказывается недостаточно против дьявола, так что он в конце концов убивает Уэстона, после чего ангелы возвращают его домой и благодарят за услуги.

Наконец, в последней книге мы встречаем еще двух зловещих ученых – Уитера и Фроста – которые продали душу дьяволу. Они руководят Национальным Институтом Согласованных Исследований. Девайн помогает им. Единственный показанный нам эксперимент – сохранение отсеченной человеческой головы, через которую дьявол командует ими. Они также надеются пробудить Мерлина, который спал пятнадцать столетий неподалеку. Их конечная цель – обретение сверхчеловеческих способностей и бессмертия, хотя совершенно неясно, как они планировали этого добиться. Непонятно также, почему отсеченная голова на жизнеобеспечении должна прожить дольше нормальной, или почему она – более подходящий инструмент для дьявола.

В любом случае они не могут совладать с Рэнсомом. Он заручается поддержкой не только Мерлина, но и ангелов, что хранят планеты и правят ими. Эти ангелы прибывают в его дом, от чего обитатели дома по очереди проникаются духом Меркурия, Венеры (но пристойно), Марса, Юпитера и Сатурна – но, к счастью, не Луны*. Мерлин и ангелы разносят и Национальный Институт, и небольшой университетский городок, Уитер и Фрост прокляты навеки, а Рэнсом возносится на небо, направляясь на Венеру, где он встретит короля Артура, царя Мелхиседека и некоторых других избранных людей, избежавших смерти. Одними «Похоронами Грамматика» меньше**.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив