слово дня: уняня

alphyna — 22.10.2012 когда заводят разговор о том, каких слов не хватает в родном языке, он обычно ведётся о достаточно абстрактных понятиях вроде названия эмоций или каких-нибудь эдаких эпитетах. оно и понятно: материальные объекты — вот они, перед глазами, и сложно очень неожиданным образом вписать «стол» в языковую картину мира. ну то есть всё возможно, но тут и переживать как-то особо не о чем. вот есть у них hands и arms, а у нас — только руки. да и пофиг, в сущности.

некоторое время назад, однако же, я познала, что двух слов, означающих материальные объекты, мне в русском языке всё-таки не хватает.

muzzle
по идее, a muzzle означает «морда» или «рыло». ну, с рылом всё ясно — оно свиное и непременно мерзкое; но и «морда» ведь означает не совсем то! для простоты я изобразила различия на стильной диаграмме:



у зверей есть вот эта вот мягенькая передняя часть лица, где нос, рот и усные неровности. эту часть хочется тереть и нежить. оттуда в момент эпической глупости может торчать язык. грозный дядька, массирующий ступни львам и дружащий с волками, может за это подержаться. и вот muzzle — это как раз оно, в то время как «морда» — всё-таки просто звериное лицо, с глазами и всем необходимым. искомую часть морды саму по себе, кажется, тоже вполне можно назвать «мордой», но гарантированы забавные недоразумения.

ввиду чего я стала говорить Вилоньке (и иногда Корнелу) «иди сюда, дай мазл потру». их вроде устраивает.

tabby
опять же, перевод в русском языке вроде бы есть; tabby — это кошка дворовой породы, серо-полосатая. но русское длинное описание будто бы содержит несмешную внутреннюю шутку («дворовая порода» — всё-таки оксюморон), в то время как английское tabby лаконично и беспредельно умильно. дворовая кошка — это как дворовая собака, нечто сильное и независимое; tabby хочется чесать под пузом. где в должной мере кавайный и выразительных русский аналог?



иногда, впрочем, как ни назови, чесать всё равно желания нет.

P. S. но всё равно нет смысла жить в культуре, которая сама не изобрела ни Fremdschämen, ни Schadenfreude (умные люди напомнили мне о том, что в русском языке есть «злорадство», а я тупая, но пример тупости сохраню для истории).

P. P. S. совсем забыла, что собиралась приложить к этому посту картинку, идеально отражающую моё состояние в последние дни. недели. ага.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив