Слова-неруси

топ 100 блогов bar_chk06.12.2020 ★ Челночницы во дворце
 Слова-неруси

Писатель Владимир Солоухин как-то заблудился в Варне и спрашивает милиционера : где здесь парк? Тот ему - что есть "парк"? Ладно, говорит - а где порт? Мент опять - что есть "порт"?
Солоухин стал танцевать, грести руками и дудеть изображая пароход , и милиционер наконец догадался : "А, пристань! Прямо!" А "парк" по-болгарски оказался "сад". И Солоухин впервые задумался - а нахера нам "порты", "парки" и "аллеи" вместо дорожек, когда есть свои слова для этого.



★ А я вспоминаю как украинская "челночница" с золотыми зубами и огромными сумками спрашивала одного пана на Иерусалимских Аллеях в Варшаве — "как пройти на вокзал?"

Он ей говорит : "До дворцу? Просто!" Вокзал по-польски "дворец", а прямо - "просто".

Она не поняла и ещё раз - "как пройти на вокзал?" Он опять ей: "Дворец? Просто!"
и показывает рукой - "Прямо, прямо!"

Она сквозь зубы — "От баран... Нах... мне твой дворец, мне на вокзал надо."


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
С прошлого года на все перспективы (и на космические тоже) падает тень глобального системного кризиса. У этого кризиса три компонента: 1) Экономический. Финансовая система сломана. Международное разделение ролей в товарно-денежном цикле частично разрушено. Мир переходит от глобализации к ...
На улице -6° и ужасный ветер в лицо со снегом, но как же красиво при этом. Мой трамвай встал и не едет никуда)) В трамвае очень жарко натоплено, я всегда снимаю шапку-шарф и расстёгиваю верхнюю одежду. Мы так немного, постояли и водитель говорит - впереди затор кому нужно выйти можете ...
Лимонов, чья организация оказывает действительно очень серьезную помощь Донбассу, приехал в Донецк. Вряд ли это пиар-акция, во всяком случае, Лимонов в отличие от очень многих старается не выпячивать свою персону, не делает селфи с автоматом в руке и не устраивает показательной сегрегации ...
Свадьба состоялась во Франкурте. Жених - наследный принц цу Левенштейн-Вертхайм-Фройденберг, сын князя цу Левенштейн-Вертхайм-Фройденберг. Он 1994 года рождения, в посте о помолвке в 2022 году подробный рассказ о его ро де и гениалогии и про невесту, представительницу дворянского рода ...
Вчера вечером был в одной семье, где "старшие" готовятся к свадьбе младшего сына. "Мать ребенка" - человек творческий, неугомонный - кипит идеями (типа мы сделаем "презентацию на проекторе", "нужен сюжет" и т.д.). И я задумался: а ...