Слова-неруси

топ 100 блогов bar_chk06.12.2020 ★ Челночницы во дворце
 Слова-неруси

Писатель Владимир Солоухин как-то заблудился в Варне и спрашивает милиционера : где здесь парк? Тот ему - что есть "парк"? Ладно, говорит - а где порт? Мент опять - что есть "порт"?
Солоухин стал танцевать, грести руками и дудеть изображая пароход , и милиционер наконец догадался : "А, пристань! Прямо!" А "парк" по-болгарски оказался "сад". И Солоухин впервые задумался - а нахера нам "порты", "парки" и "аллеи" вместо дорожек, когда есть свои слова для этого.



★ А я вспоминаю как украинская "челночница" с золотыми зубами и огромными сумками спрашивала одного пана на Иерусалимских Аллеях в Варшаве — "как пройти на вокзал?"

Он ей говорит : "До дворцу? Просто!" Вокзал по-польски "дворец", а прямо - "просто".

Она не поняла и ещё раз - "как пройти на вокзал?" Он опять ей: "Дворец? Просто!"
и показывает рукой - "Прямо, прямо!"

Она сквозь зубы — "От баран... Нах... мне твой дворец, мне на вокзал надо."


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Сегодня исполняется 100 лет со дня рождения советского и российского композитора, пианиста, скрипача, автора классической музыки, мюзиклов, оперы для детей, но наиболее известного публике замечательными песнями для взрослых и детей, мелодиями к кино- и мультфильмам, народного артиста ...
Может пора угомониться, задрало уже, зайдешь в комуночку и почитать нечего высер про рату каждым вторым постом, а то и несколько подряд. Да сколько можно то, одни дермопосты с претензией на не пойми что. Откуда столько анального рака в комуночке? Валите на раковый уеба няши. Предлагаю во ...
Перевод с: http://europenews.dk/en/node/21789EuropeNews 31.03.2009Интервью взял Феликс СтрунингПубличное обсуждение проблем интеграции мусульман в Дании началось в2006 году, когда газета Jyllands-Posten опубликовала 12 карикатур напророка Мохаммеда. Ровно два года спустя ...
СКолько можно к любой абсолютно теме приплетать ужасы и тяготы бытия женщиной, неоплачиваемость репродуктивного труда и мысли о том, что единственной целью всякого мужчины является сесть женщине на шею и свесить ноги?! А то уже, право слово, становится даже как-то неловко быть человеком и ...
Приятель приглашал меня вчера отметить покупку юбки его жене. - Приезжай-, говорит-, вначале выпьем все вместе, потом на лыжах покатаемся, потом тортик съедим. Ирочка счастлива, эта первая юбка в ее жизни. Дело в том, что Ирочка у него трансгендер. Пять лет они официально женаты, а пол ...