­
­

Слова-неруси

топ 100 блогов bar_chk06.12.2020 ★ Челночницы во дворце
 Слова-неруси

Писатель Владимир Солоухин как-то заблудился в Варне и спрашивает милиционера : где здесь парк? Тот ему - что есть "парк"? Ладно, говорит - а где порт? Мент опять - что есть "порт"?
Солоухин стал танцевать, грести руками и дудеть изображая пароход , и милиционер наконец догадался : "А, пристань! Прямо!" А "парк" по-болгарски оказался "сад". И Солоухин впервые задумался - а нахера нам "порты", "парки" и "аллеи" вместо дорожек, когда есть свои слова для этого.



★ А я вспоминаю как украинская "челночница" с золотыми зубами и огромными сумками спрашивала одного пана на Иерусалимских Аллеях в Варшаве — "как пройти на вокзал?"

Он ей говорит : "До дворцу? Просто!" Вокзал по-польски "дворец", а прямо - "просто".

Она не поняла и ещё раз - "как пройти на вокзал?" Он опять ей: "Дворец? Просто!"
и показывает рукой - "Прямо, прямо!"

Она сквозь зубы — "От баран... Нах... мне твой дворец, мне на вокзал надо."


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Недалеко от Гуся-Железного, есть населённый пункт с названием Погост. Он находится немного в стороне от трассы и поэтому не столь известный. Тем не менее, место очень интересное и любопытное. 1. На главной площади можно увидеть старый амбар. 2. Напротив ещё один, но деревянный. ...
"Есть друг. Лучший друг. К нему всегда можно обратиться за помощью/поговорить/поныть/выпить/посмеяться. Он хорош именно как друг, потому что как кандидат в бойфренды – для меня совсем никак. Быстро влюбляется, быстро переключается на новый объект (во всяком случае, по его словам – тут я ру ...
Отсюда: Тут один голландский отец придумал протокол спасения мира (и семейного бюджета) для собственной дочери–активистки. Я взял на себя труд перевести его на русский, слегка сократив и адаптировав: «…Наша пятнадцатилетняя дочь была тронута до слез вчерашней речью Греты Тунберг по ...
Большая редкость, как справедливо заметил муж, редкое природное явление в этих широтах:) Что там у него, компас? Ещё много фото Зальцбурга вот тут: https://ratata.livejournal.com/260581.html ...
Про то, откуда в телефоне берется симфонический оркестр, куда девается свет из лампочки, когда ее выключают, и вниз или вверх головкой укладывают в плавках мпх, вы мне рассказали. Расскажите теперь про шенген. Мой паспорт засран по ...