следуя букве

топ 100 блогов emily_entropy06.10.2010 Сижу, читаю книжку, никого не трогаю. Рядом читает Ив. Вдруг поворачивается и спрашивает:

"Почему русские мужчины в 19-ом веке называли друг друга my little dove?"

Я, уверенно и даже слегка оскорбившись за русских мужчин 19-го века: "Не называли!"

Протягивает мне книжку. Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov, всё верно - Фёдор Павлович обращается к Алёше: my little dove. Я в ступоре. И только через минуту до меня доходит, что это "голубчик". Не, я понимаю логику, голубчик, голубок, маленький голубь и всё такое. Но это же умудриться надо!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Угадаете кого? Из разговора с малознакомым парнем.. Я: мне нравятся испанские художники! Он: какие? Пабло ...
Однажды я приехал в Бурабай (Казахстан) и сидел кормил на озере чаек с товарищем. Вдруг подошел какой то бомж и попросил оставить ему пиво. После небольшой дискуссии он спросил, а откуда ты? Я соврал и сказал, что из Питера. Тут он выдал: Вот ленинградцы хорошие люди, а все москвичи под ...
Перед спусканием под землю в метро Passeig de Gracia, откуда идут и электрички . За час с лишним докатили, смотря местами на близкое море. Отель на окраине, до центра и до пляжей далеко. Но рядом есть Лидл! :) Затарились так, что еле дотащили. Номер простенький, но с ...
oleinikova-galka вывесила фотку ...
Нашел карту избыточной смерти в странах мира, которая была сделана по этим данным . Там, кстати, включен и World Mortality Dataset, над которым работал kobak (и у него об этом недавно был пост ). К сожалению, множества стран нет, в том числе большинства развивающихся, но ...