следуя букве

"Почему русские мужчины в 19-ом веке называли друг друга my little dove?"
Я, уверенно и даже слегка оскорбившись за русских мужчин 19-го века: "Не называли!"
Протягивает мне книжку. Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov, всё верно - Фёдор Павлович обращается к Алёше: my little dove. Я в ступоре. И только через минуту до меня доходит, что это "голубчик". Не, я понимаю логику, голубчик, голубок, маленький голубь и всё такое. Но это же умудриться надо!
|
</> |