Сказки всё это

auvasilev — 07.10.2025

Большинству людей моего поколения это прекрасно известно. Но я просто хотел бы некоторым более молодым напомнить об одном нюансе, который, возможно, элементарно прошел мимо их винимания.

Когда я недавно в реплике "Иван не дурак" заметил, что сказки всяких экзотических стран, типа, например, китайских или индийских, плохо воспринимются русскоязычными детьми, то почему-то мало кто учел мою оговорку "за исключением, кончно, адаптированных талантливами русскими писателями, которые ингда умудрялись совершать в этой области истинные чудеса". И мне тут же в виде возражения стали приводить примеры, как сами с удовольствием слушали или читали своим детям всякие там "Сказки народов мира" или даже "Сказки народов СССР".

И это правда. В подобных книгах нередко было много чего удачного и даже весьма таланливого. Только вот в чем дело. Это на девяносто девять процентов были исключительно авторские литературные поделки и подделки.

Я сейчас, конечно, не стану называть конкретные фамилии и произведения. Иначе всё утонет в мелочных придирках и ненужных подробностях. Но суть тут совершенно примитивная и даже можно сказать бытовая.

Время от времени кто-то из прозаиков или поэтов разного уровня способностей, но зачастую довольно высокого, или впадал в своего рода опалу, или изначально не мог пробиться в официальную советскую печать. По самым разным причинам. Кстати, в довольно редких случаях по политическим, хотя и такое тоже бывало. Но тут и множество иного могло иметь место, и национальное, и эстетическое, и даже просто социальное. Но жить-то как-то надо было. И некоторые уходили в "дворники и сторожа". А некоторые или уж слишком туда не хотели, или тупо предпочитали пусть и не очень, но всё-таки чуть более комфортное существование.

И вот для таких существовал некий выход. Прада, несколько напоминавший "черный ход". Они становились якобы переводчиками разного рода иноязычной литературы. По преимуществу как раз детской, как вроде бы наиболее безобидной и наименее цензурированной. И нередко добивались на этом поприще весьма впечатляющих результатов.

Но, между прочим, это относится не только к детской литературе. При всем уважениии к так называемым "литературам национальных республик", которые в двадцатом веке дали человечеству немало действительно крупных, иногда и даже гениальных писателей, огромное количество этих самых "литератур" являлось плодом деятельности тех самых "чернорабочих" и как будто "переводчиков". Особенно это относится к разного рода "народным поэтам" и всякого рода ашугов с акынами. 

И всё-таки главной отдушиной была именно детская литература. Хоть и обещал не называть конкретных имен, но всё-таки одно приведу, как с одной строны достаточно характерное, а с другой вполне нейтральное. 

В самом коце шестидесятых с Северного флота демобилизовался молодой матрос Григорий Остер. Он писал стихи с ранней юности и к тому моменту, естественно по моему сугубо субьективному мнению, был одним из самых талантливых и перспективнях русских поэтов. Но при этом вообще никак поэтом не детским. Даже близко. 

Однако этой своей поэзией реально заработать никак не мог. Не много, не мало, а просто вообще ничего. И по счастью рядом оказались старшие умные и более опытные товарищи, которые посоветовали юноше заняться детской литературой. И он занялся, как теперь уже понятно, весьма успешно. Жизнь более чем удалась. В изданной в Канаде антологии детской литературы Григорий Остер со своими «Вредными советами» был самым многотиражным — 12 млн экземпляров, в то время как прочие авторы удостаивались максимум 300—400 тыс.

Но при этом страна осталась, и снова повторю и подчеркну субьективность своего мнения, без одного из лучших совершенно не детских поэтов второй половины прошлого века.

Мне тут очень хо хотелось бы заканчивать какими-то выводами или тем более моралью. Просто так написал. Для сведения. Относительно всяческих сказок народов мира. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

tescin

Хирургические центры в Москве

vikond65

Следующая станция — Константиновка

balanchelix

«Весёлый Роджер» США открывают эру пиратства?

general_ivanov1

За что Нобелевку по литературе присудили венгерскому еврею «с дикой фамилией

taksisto

Лозунг Украины- плати или умри!

koparev

Нерон - жертва черного пиара?

uctopuockon_pyc

Вечный покой

wetfield

Жёлтая пора — золотая Осень на ВДНХ

e_kaspersky

Путь катунского водника – зловещие полноводные "Пни".

• Ранее
• Архив