Сын своей страны

Как известно, в фамилиями в Корее напряжёнка. На всё многомиллионное население (где-то 50 миллионов человек) приходится чуть более280 фамильных иероглифов, причём по звучанию многие из них совпадают. Например, есть Кан такой 姜 и такой 江.  А 60% всех корейцев носят одну из четырёх самых распространённых фамилий Ким, Ли, Пак или Чхве (Цой). Нормально, так))) Впрочем, корейцы и сами понимают, что это "довольно необычно". Есть даже в корейском языке пословица "искать Кима в Сеуле" (서울에서 김서방 찾기). Её русский аналог - "искать иголку в стоге сена". Чтобы как-то различать друг друга, Кимы, Паки и тд. обычно добавляют, откуда пошёл их род. Есть довольно именитые рода: Андонские Кимы, например. Кому интересно узнать о корейских именах и фамилиях подробнее, можно послушать рассказ нашего уважаемого корееведа А.Н.Ланькова тут. Он как раз недавно на радио об этом говорил. 

С именами ситуация значительно лучше. Одинаковые встретишь редко. В иероглифы для имён всегда заложен особый смысл. Но сегодня я увидела совершенно потрясшее меня корейское имя. Настолько, что я даже попросила разрешение сфотографировать его обладателя. Дело было так: напротив меня в метро ехал корейский солдатик. А у солдатов в Корее, так же как и у школьников, на груди всегда "пришито имя". Какого же было моё удивление узнать, что товарища звали Мун Хангук. То есть, его имя звучит совершенно так же, как и название его страны. Грубо говоря, его фамилия Мун, а имя - Корея. 

Я сначала не поверила и спросила у парня, что за иероглифы в его имени. Думала, может, просто омоним. Но нет, он лично мне подтвердил, сказав: 나라 이름이에요. Представляете себе русское женское имя - какая-нибудь Петрова Россия Ивановна. А для друзей просто Роша или Раша (по аналогии с Миша, Маша, Саша итд.). Вот такое у меня сегодня случилось культурное потрясение. В подтверждение своих слов прикрепляю фото моего сегодняшнего героя.