Шурале в новейшем переводе

dinasovkova — 16.04.2024

Книга с новыми переводами сказок Тукая — это событие.

Казанское издательство «Юлбасма» выпустило новую книгу сказок Габдуллы Тукая. 

«Кырлай әкиятләре» («Сказки Кырлая») уже издавались в 2016 году в переводе Равиля Бухараева. Новый перевод для русскоязычного читателя сделал поэт Андрей Абросимов.

В сборник вошли три сказки в стихах Габдуллы Тукая — Шурале, Су анасы (Водяная), Кәҗә белән Сарык хикәясе (Сказ про Козу и Барана).

Книга издана на татарском и русском языках, а к татарскому тексту даны комментарии, поясняющие забытые слова и выражения.

В новейшем варианте «Шурале» начинается так:

Есть местечко в Заказанье, все Кырлай его зовут,
Заведëшь там песню — куры стройным хором подпоют!

Перевод Равиля Бухараева:

Про Кырлай, что в Заказанье, знай — деревня неплоха:
во дворах поют, по слухам, куры звонче петуха!

Самый известный, классический перевод Семëна Липкина:

Есть аул вблизи Казани, по названию Кырлай.
Даже куры в том Кырлае петь умеют… Дивный край!

Кстати, про Шурале — в том же издательстве уже несколько лет продаётся прекрасный набор для создания шарнирной куклы:

«Сказки Кырлая»:
ozon.ru
wildberries.ru

Шарнирный Шурале:
ozon.ru
wildberries.ru

#этомненадо

Оставить комментарий

Популярные посты:

claudius

Как подготовить золотое изделие к оценке: 7 практических рекомендаций

• Ранее
• Архив