Шпионские

sova_f — 24.01.2022 «Родина» («Homeland»). Это было уже давно. Мне очень надо было найти большой сериал на замену «Бюро легенд», а то оно закончилось и хотелось чего-нибудь такого качеством не ниже. И вот тогда оно не сразу, но нашлось! Главным образом, благодаря virginian. Как известно, «Родина» («Homeland») – американский вариант израильского «Хатуфим». Я спросила Володю, чего же мне смотреть американский, если израильский ближе к телу, и Володя ответил: «Безусловно ближе, но именно поэтому он будет для вас травматичным, очень болезненная для вашей страны тематика». Все так и оказалось: если за американцев я переживала как за родных, то что уж было бы с израильтянами? А замена «Бюро легенд» получилась идеальная. Также порадовало, что не слишком заморачиваются политкорректностью (не буду спойлерить про двух афроамериканцев). Мне тогда еще показалось, что багов больше, чем у французов, но сейчас они уже кажутся неактуальными.



Второй и третий сезоны оказались ничуть не хуже первого. А какой там Саул! Обнять и любить. Кстати, в третьем сезоне сменился переводчик, и Саул сделался Солом, а Дана Дейной. Еще этот переводчик оказался знатным матерщинником. Не знаю как там было в оригинале – а по-русски просто какой-то праздник. Не буду перечислять весь цветистый словарный запас того чудо-переводчика, часть до сих пор хранится в редакции, но «ёбушки-воробушки» просто обязаны быть процитированы. Про название: мне тут подсказали, что «Homeland» не просто «Родина», а происходит от Department of Homeland Security, DHS (Министерство внутренней безопасности США). То есть тоже вполне себе аналогия «Бюро легенд».

Друзья говорили, что еще пару сезонов будет хорошо, потом так себе, а финал 8-го сезона обещали отличный. Но Л. отказывался смотреть дальше, так что пришлось на этом остановиться. Жаль!

«Тегеран» («Тehran»). Пока суть да дело, новые песни придумала жизнь. Уважаемая реферетная группа похвалила «Тегеран», который к тому же получил «International Emmy Awards» как лучший драматический сериал. И забыв, видимо, как он переживал за американцев, Л. согласился смотреть про израильтян.



Начало мне понравилось. Сами знаете, как оно бывает: продуман тщательный план, все рассчитано до минуты – и тут р-раз, одна дурная парочка решила сэкономить на билетах и полететь через Иорданию. И все – агент наш спалился с первого же момента, так что это даже не спойлер. А потом начинаются какие-то дикие косяки: ну разве можно было идти к родственникам? разве можно было засветиться на демонстрации? Знаю, что на этих моментах многие бросили смотреть – ибо должен же где-то быть предел (не)достоверности. Однако по мере продвижения сериал становится все лучше и лучше, припася для последней серии как минимум два умопомрачительных виража.

Шон Тоуб (отличный какой актер!) будто подхватил роль злодея из «Homeland». Однако фишка этого сериала по сравнению с тем – что злодеи здесь живые и человеческие. Хорошо ли это? Мне как израильтянке были бы приятнее злодеи абстрактные, но объективно следует признать это правильным.

Сериал очень динамичный, захватывающий, музыка тревожная такая – ух! И, несмотря на упомянутые выше косяки, реалистичный и познавательный. Люди, жившие в Иране, утверждают, что тамошняя жизнь показана правдиво и Тегеран как настоящий, хотя снимали его в Афинах. Ожидаемо про дикий их режим, особенно доносительство, даже на родственников. Неожиданно – про иранских диссидентов-анархистов, зарабатывающих на свои протесты кривыми и окольными путями. А какой там персидский мальчик! Прямо влюбилась в него, и кажется, – не одна я. Ну а концовка – вообще обман трудящихся: запасись, говорит, еще двумя пузырьками валерьянки и жди второго сезона (скоро обещают).

Ну вот. Про «Тегеран» вышло подробнее, и это нечестно, потому что «Родина» лучше. Просто «Тегеран» только что посмотрели, свежее в памяти. В общем, из всех шпионских «Бюро легенд» осталось непревзойденным, «Родину» жалко, что не судьба досмотреть, а «Тегеран» тоже ничего, но оценка будет сильно зависеть от следующего сезона. И что-то я не уверена, что у меня хватит на него нервов. Буду просить сильных духом рассказывать, что там дальше.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив