Лидогенерация в бизнесе: как привлекать потенциальных клиентов и оценивать результат
08.01.2014 —
Плохие дети актеры у нас и у них...
Школьный фольклор
useless_faq — 08.01.2014
Четверть века назад моя одноклассница любила при каждом удобном
случае повторять фразу, звучавшую наподобие:"Лемо, лемо, пасе тюа",
- по её утверждению, на чистом французском, что означало:
"Свисти-свисти, приятно слушать" (oна была хулиганка и жестче
выражалась, не "свисти" - но в рифму). Сегодня, прожив во Франции
много лет, могу засвидетельствовать: никогда не слышала здесь
выражения, которое звучало бы так же и означало то же. Француз
скорее скажет: "Mon oeil!" в смысле: "Так я и поверил".В то же время, фраза действительно похожа на французскую. Мои варианты перевода:
Les mots, les mots, passé tu а (Слова, слова, прошлое у тебя) - может, это цитата из Сартра ("Слова")?
Les maux, les maux, pas est toi/ pas cette fois (Грехи, грехи, это не ты/ не в этот раз)
Понятно, что это надо будет спросить в каком-нибудь франкофонном сообществе - но здесь больше народу и, возможно, кто-нибудь помнит школьный фольклор 80-x и эту присказку?
Сохранено
|
|
</> |
Школьный фольклор
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Странные вещи творятся у нас в некоторых ведомствах столичных, друзья, накануне праздников, когда сначала одно подразделение выступает с сенсационными заявлениями, которые тут же попадают в прессу, а затем начальство от этих заявлений публично открещивается. Но – все по порядку. Итак, раск ...
Сегодня почти 50 оттенков серого : показываю на себе три практически одинаковых по цвету, но абсолютно разных по качеству, карандаша для век - Lord & Berry Smudgeproof Eye Pencil in Smoke, Urban Decay 24/7 Glide On Eye Pencil in Desperation и Stila Smudge Stick Waterproof Eye Liner in ...
Марафон "добрых постов" продолжается отчетом о Дне Экологии. Так получилось, что я теперь еще и координатор школьного экологического движения "Экотория". Поэтому теперь это как бы мой профессиональный праздник) Такие праздники они из серии - "отметим его делом". Поэтому день проведен с ...
За десять месяцев 2016 года, во время президентства Михеила Саакашвили в Одесской области, перевыполнение на таможне было зафиксировано только в одном месяце. Об этом Порошенко заявил во время представления нового председателя Одесской ОГА, передает Эспрессо.TV. "Когда мы запланировали ...
История с покупкой винограда получила своё продолжение. В середине сентября, когда ездил на рынок за овощами, спросил у продавца за виноград. В прошлом году брал у него ящик, ставил ...
