Майкл Джордан: легенда баскетбола и икона спорта 
Вот точно! Этот не спрашивает 
Наше старое кино 
Со светлым Христовым Рождеством православные! 
О политических беженцах с Украины 
Зачем в Мытищах разжигают ненависть к таджикам и российской власти? 
К юбилею 86-го мартобря :) или 100 лет коронации императора Кирилла 
и опять.. Томас Мертон. Ну, и немного дома 
Тикси: на самом краю географии
03.11.2020 —
ХРОНИКИ КОВИДА В КОРЕЕ
ШИНКУЗИ ТРЕЙЛ: О ПРОБЛЕМАХ ПРОИЗНОШЕНИЯ
atsman — 07.11.2020
СДЕЛАВ изрядный круг, выехал на Шинкузи* трейл и помчался в южном
направлении, в китайский магазин. У нас заканчивается "Киккоман", а
где его купить, как не в китайском магазине! Что? Можно, говорите,
купить в любом магазине? Да, конечно, это так. Но рядом с "Oceans"
располагается "Value Village", в котором (я неоднократно упоминал
об этом) превосходный выбор книжной продукции, причём по
замечательно низким ценам. Заодно куплю там лотерейный билетик. Как
хорошо известно, в основе успеха любого дела лежит тщательно
продуманный план...
Лотерейный билетик купил, перебравшись на соседнюю плазу. Сегодня джекпот - всего девятнадцать миллионов, но ничего, мне и этого хватит.
Домой прикатил в кромешной мгле. Как быстро в начале ноября становится темно!
______________________________________________________
* Шинкузи по-английски пишется Chinguacousy. Таким образом, получается, пишется "Чингуакози", а читается "Шинкузи". Так здесь на каждом шагу, точнее, на каждом слове. Например, название другого, соседнего трейла пишется "Etobicoke trail". То есть, пишется "Этобикоке", но произносится не "Этобикоук", а "Этобико". Это, проблема произношения названий, берущих истоки в языках коренных народов - считаю, крупный недостаток Канады, о котором предпочитают умалчивать иммиграционные агентства.
Справедливости ради должен сказать, что утрата в произношении слогов характерна не только для онтарийского английского. Взять имя недавно одержавшего победу на Джиро Италия британского велогонщика, которое затрудняется произнести сам Лэнс Армстронг - Tao Geoghegan Hart. Начать с того, что Тао, которое по правилам любого диалекта английского языка должно произноситься Тэо, на самом деле, произносится Тэйо, а означает... Том. Оказывается, так по-ирландски (отец Тэйо, мало того, что ирландец, ещё и шотландец) Tom! Но настоящая загадка - это то, как Geoghegan в произношении превращается в Гейган... А взять Saoirse. Таким образом, я мог бы сказать, что такой кавардак с произношением характерен не только для канадского, но и для ирландского, а также гэльского, и этим и ограничиться, но тут на ум приходят родные "Мариванна" и "Палосич", в которых, как все знают, пропали не отдельные слоги, а целые слова...
Сохранено
|
|
</> |
ШИНКУЗИ ТРЕЙЛ: О ПРОБЛЕМАХ ПРОИЗНОШЕНИЯ
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Новости о Финляндии и из Финляндии, всем обязанной России, напоминают сводки о будущем театре военных действий. Это началось не вчера. Но со вступлением Хельсинки в НАТО в апреле 2023 года процесс дефинляндизации страны принял необратимый характер. Американцы довольны. Что это будет ...
Я ненавижу покупать обувь. Каждый раз, когда мне нужна новая обувь, я долго и упорно настраиваю себя на часы, а то и дни мучительного хождения по магазинам, бесконечных примерок, неудобства, тут жмет, здесь тесно, здесь не жмет и не тесно, но носок на два размера велик. Основная ...
Так Маша Певчих узнала, что такое ментовские каналы в телеге и как самые примитивные мошенники наебывают лохов на бабло. Кстати, есть и такие, которые по телефону бабушек заставляют продавать квартиры. Предлагаю выкопать Александра Белла и посмертно судить. ...
В 215 до н. э. году на Капитолийском холме в Риме воздвигнут Храм Венеры. Рим. Капитолийский холм Императорские Форумы - развалины В 303 году по приказу римского императора Диоклетиана, в Палестине обезглавили христианского воина Георгия Победоносца, ...
Сили АТО знищили табір терористів під Слов'янськом, вбито 250 бойовиків Детальніше читайте на УНІАН:
Артилерія 25-ї окремої Дніпропетровської повітряної-десантної бригади розгромила тренувальний табір терористів під Слов'янськом. В результаті чого вбито щонайменше 250 терористів. За словами одного з офіцерів артилерії, на території табору були облаштовані тир, кухня, в яку потрапили с ...
