Шекспировские фразочки

топ 100 блогов alesyaweimar13.09.2016 Возможно, эти фразы и выражения активно употреблялись в речи англичан начала 17го века, но произведения Шекспира не дали им исчезнуть или позабыться:

1) Sorry sight –  жалкое зрелище, жалкий вид
“A sorry sight.”– Macbeth. “All that glitters is not gold.” (Жалкое зрелище, не всё то золото, что блестит, из пьесы "Макбет")

2) Wearing your heart upon your sleeve – не скрывать чувств
You're wearing your heart upon your sleeve; the whole world can see how you feel! (Ты не скрываешь своих чувств, весь мир видит, что у тебя на душе, из пьесы "Отелло")

3) In a pickle в плачевном состоянии, в затруднительной ситуации (из пьесы "Буря")

Шекспировские фразочки


4) There's method in my madness есть причина в моем безумии (из пьесы "Гамлет")
5) T
oo much of a good thing хорошего понемножку (из пьесы "Макбет")
6) To break the ice растопить лёд, смягчить ситуацию, положить начало (из пьесы "Укрощение строптивой")
7) To catch a cold – простужаться/простудиться (из пьесы "Цимбелин")
8) A full circle исходная точка, по кругу, пройти полный круг, полный круг (из пьесы "Король Лир")
9) A heart of gold золотое сердце (из пьесы "Генрих V")
10) Hot-blooded – вспыльчивый (из пьесы "Король Лир")
11) Housekeeping домомучительница, горничная
12) It's greek to me Это для меня китайская грамота (=ниче непонятно) (из трагедии "Юлий Цезарь")
13) Seen better days знавало лучшие времена
14) Star-crossed родившийся под несчастливой звездой, несчастный (из трагедии "Ромео и Джульетта")
15) L
ove is blind любовь слепа (из пьесы "Венецианский купец")

"But love is blind, and lovers cannot see
The pretty follies that themselves commit ..." (Act 2, Scene 6)

Но ведь любовь слепа, и тот, кто любит
Не видит сам своих безумств прелестных.

P.S. Inspiration брала отсюда.
P.P.S. Я участвую в конкурсе, поддержать добрым словом можно тут.


Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Вчера две дамы меня просто разозлили, вроде умные женщины и опыт уже имеется, у обеих второй брак, одна поссорилась с мужем и ушла спать отдельно, не отреагировав на его попытки примириться поцелуем. Другая ушла ночевать к маме! Ох, женщины, вы бы еще за ручку отвели своих мужей к ...
Навеяно обсуждением темы  "To whom it may concern". Народ, почему вы не можете спокойно пройти мимо, без обмазывания какашками? Даже если тема не совпадает с вашими взглядами, это не значит что ее нужно стирать или нужно отметиться в комментах. Ну ...
Вчера тусовались со свекровью. Пол-дня по ТРЦ. Ничего не купили, кроме всякой мелкой фигни. Такое ощущение, что немонобрендовые магазинчики закупаются полностью на Алиэкспрессе. Только на Али дешевле, чем у них. Видела свою учительницу литературы в кафе. Вообще человек не изменился за 17 ...
Вот все мы любим игру "Любимая ферма"!!! Но интересно, кто-нибудь знает, как ...
Я надеюсь этот пост не будут добавлять в рубрику 18+, тут нет ничего опасного для детей, конечно если не разыграется ваша фантазия. Я сделал эту подборку из своего аккаунта в Инстаграм. Тема: Ямайка 1. Рыбак 2.  Продавец бананов 3. Мойщик 4. Главный по пляжу ...