Шекспировские фразочки

топ 100 блогов alesyaweimar13.09.2016 Возможно, эти фразы и выражения активно употреблялись в речи англичан начала 17го века, но произведения Шекспира не дали им исчезнуть или позабыться:

1) Sorry sight –  жалкое зрелище, жалкий вид
“A sorry sight.”– Macbeth. “All that glitters is not gold.” (Жалкое зрелище, не всё то золото, что блестит, из пьесы "Макбет")

2) Wearing your heart upon your sleeve – не скрывать чувств
You're wearing your heart upon your sleeve; the whole world can see how you feel! (Ты не скрываешь своих чувств, весь мир видит, что у тебя на душе, из пьесы "Отелло")

3) In a pickle в плачевном состоянии, в затруднительной ситуации (из пьесы "Буря")

Шекспировские фразочки


4) There's method in my madness есть причина в моем безумии (из пьесы "Гамлет")
5) T
oo much of a good thing хорошего понемножку (из пьесы "Макбет")
6) To break the ice растопить лёд, смягчить ситуацию, положить начало (из пьесы "Укрощение строптивой")
7) To catch a cold – простужаться/простудиться (из пьесы "Цимбелин")
8) A full circle исходная точка, по кругу, пройти полный круг, полный круг (из пьесы "Король Лир")
9) A heart of gold золотое сердце (из пьесы "Генрих V")
10) Hot-blooded – вспыльчивый (из пьесы "Король Лир")
11) Housekeeping домомучительница, горничная
12) It's greek to me Это для меня китайская грамота (=ниче непонятно) (из трагедии "Юлий Цезарь")
13) Seen better days знавало лучшие времена
14) Star-crossed родившийся под несчастливой звездой, несчастный (из трагедии "Ромео и Джульетта")
15) L
ove is blind любовь слепа (из пьесы "Венецианский купец")

"But love is blind, and lovers cannot see
The pretty follies that themselves commit ..." (Act 2, Scene 6)

Но ведь любовь слепа, и тот, кто любит
Не видит сам своих безумств прелестных.

P.S. Inspiration брала отсюда.
P.P.S. Я участвую в конкурсе, поддержать добрым словом можно тут.


Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
  Глава Синодального отдела по взаимодействию церкви и общества отвечает на вопросы «Новой»   — Отец Всеволод! На прошедшем Архиерейском соборе предполагалось рассмотреть ваш «Свод российских ценностей». Почему этого не случилось? ...
Во время президентской гонки Павел Николаевич Грудинин заявлял, что слухи о том, что он живет с любовницей - поклеп, однако теперь стало известно, что ради любимой женщины он наконец разводится с женой, с которой официально прожил в браке 30 лет. Причем, новая жена Грудинина куда красивее ...
Доброго утра всем!!! Хорошего дня и ...
Здравствуйте. Я всегда была читателем, не болела, но всегда интересовалась темой рака. Моя мама умерла, когда мне было 14 лет, от рака груди. "Полечилась" маслом с водкой. С тех пор я "в теме" и постоянно наблюдаю за вариантами лечения, как развивается медицина, постоянно ищу ответы на ...
Наше и без того потрясающее кафе в Питере ( http://lik-piter.artlebedev.ru ) получило алкогольную лицензию. Ценители офисных будней оценят название нашего юрлица. ...