Тренды современного массажа: виды и их преимущества 
Кошмар на Брезентовом поле 
"Русского медведя" придумали русофобы? 
"Техника и вооружение" №11/2024 
Любопытно... 
Россиянам напомнили продолжительность новогодних каникул 
Русская этимология немецкого Bitte 
не кофейняно маленький уютный уголок 
Малыш и Ко
03.09.2016 —
Голос города: услышать Ростов
Шекспировские фразочки
alesyaweimar — 13.09.2016
Возможно, эти фразы и выражения активно употреблялись в речи
англичан начала 17го века, но произведения Шекспира не дали им
исчезнуть или позабыться:1) Sorry sight – жалкое зрелище, жалкий вид
“A sorry sight.”– Macbeth. “All that glitters is not gold.” (Жалкое зрелище, не всё то золото, что блестит, из пьесы "Макбет")
2) Wearing your heart upon your sleeve – не скрывать чувств
You're wearing your heart upon your sleeve; the whole world can see how you feel! (Ты не скрываешь своих чувств, весь мир видит, что у тебя на душе, из пьесы "Отелло")
3) In a pickle – в плачевном состоянии, в затруднительной ситуации (из пьесы "Буря")
4) There's method in my madness –
есть причина в моем безумии (из пьесы "Гамлет")
5) Too much of a good thing – хорошего понемножку (из пьесы "Макбет")
6) To break the ice – растопить лёд, смягчить ситуацию, положить начало (из пьесы "Укрощение строптивой")
7) To catch a cold – простужаться/простудиться (из пьесы "Цимбелин")
8) A full circle – исходная точка, по кругу, пройти полный круг, полный круг (из пьесы "Король Лир")
9) A heart of gold – золотое сердце (из пьесы "Генрих V")
10) Hot-blooded – вспыльчивый (из пьесы "Король Лир")
11) Housekeeping –домомучительница, горничная
12) It's greek to me – Это для меня китайская грамота (=ниче непонятно) (из трагедии "Юлий Цезарь")
13) Seen better days – знавало лучшие времена
14) Star-crossed – родившийся под несчастливой звездой, несчастный (из трагедии "Ромео и Джульетта")
15) Love is blind – любовь слепа (из пьесы "Венецианский купец")
"But love is blind, and lovers cannot see
5) Too much of a good thing – хорошего понемножку (из пьесы "Макбет")
6) To break the ice – растопить лёд, смягчить ситуацию, положить начало (из пьесы "Укрощение строптивой")
7) To catch a cold – простужаться/простудиться (из пьесы "Цимбелин")
8) A full circle – исходная точка, по кругу, пройти полный круг, полный круг (из пьесы "Король Лир")
9) A heart of gold – золотое сердце (из пьесы "Генрих V")
10) Hot-blooded – вспыльчивый (из пьесы "Король Лир")
11) Housekeeping –
12) It's greek to me – Это для меня китайская грамота (=ниче непонятно) (из трагедии "Юлий Цезарь")
13) Seen better days – знавало лучшие времена
14) Star-crossed – родившийся под несчастливой звездой, несчастный (из трагедии "Ромео и Джульетта")
15) Love is blind – любовь слепа (из пьесы "Венецианский купец")
"But love is blind, and lovers cannot see
The pretty follies that themselves commit ..."
(Act 2, Scene 6)
Но ведь любовь слепа, и тот, кто любит
Не видит сам своих безумств прелестных.
P.S. Inspiration брала отсюда.
P.P.S. Я участвую в конкурсе, поддержать добрым словом можно тут.
Но ведь любовь слепа, и тот, кто любит
Не видит сам своих безумств прелестных.
P.S. Inspiration брала отсюда.
P.P.S. Я участвую в конкурсе, поддержать добрым словом можно тут.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
YaromilaVolkova все записи автора
Вязание берета спицами
Берет с узором из ...
По радио только что сказали, что некий Ростех, конторка другана Сами-знаете-кого, собирается исполнять дуру лекс имени Яровой за счет пенсионных накоплений граждан. Следить за личной перепиской и переговорами за счет самих граждан и их престарелых родителей - это остроумно. Это пять, это ...
Нет, ну находятся же долб@бы, поздравляющие с якобы праздником 1 апреля. Какой это праздник? Красный день календаря, не? Каждый день праздники. В стране кризис, безработица, урезаны з.п., а они всё праздники отмечают. Причем поздравляют, естессно, только в ЖЖ. Зачем читать пост и думать , ...
Мы приехали в Москву ненадолго. Дочка собралась на концерт любимой группы, и мы решили задержаться ещё на пару деньков, т.к. Маша до этого в Москве не была. Планов было громадьё, и мы не знали куда бежать. Но у нас внезапно появился замечательный гид – Женя , которая и подсказала ...
Виктор Андреевич Ющенко, получивший народную Премию имени Геббельса лжецам, ...
