Сегодня умер Милан Кундера. А я совсем недавно его вспоминал.

- Союз писателей (в частности, его председатель Эдуард Гольдст Эккер и заместитель председателя Ян Прохазка (на фото выше), а также знаменитые писатели Павел Когоут (на фото ниже слева) и Милан Кундера (справа);

- радикальные журналы, вышедшие из-под контроля коммунистов, такие как Literární Listy Союза писателей и Svobodne slovo Социалистической партии, а также все более неортодоксальная газета Коммунистической партии Rudé právo;

- ведущие реформаторы на телевидении и радио (в частности, Иржи Пеликан, генеральный директор Чехословацкого телевидения);

- Карлов университет, особенно его философский факультет, который возглавил работу по принятию нового закона о защите академической свободы, и ведущие студенческие активисты, такие как Любомир Голечек и Иржи Маллер;

- K-231, клуб бывших политических заключенных, которые были посажены в тюрьму по печально известной статье 231 чехословацкого уголовного кодекса;

- KAN, клуб беспартийных активистов, созданный в начале апреля, чтобы дать возможность тем, кто не является членом партии, участвовать в общественной жизни и участвовать в строительстве "новой политической системы - до сих пор не реализованной в истории - демократического социализма".

- а также Социалистическая и Народная партии, пытавшиеся восстановить независимое существование, которое они потеряли после коммунистического переворота в 1948 году. ⁴⁵

Одним из определяющих моментов Пражской весны, который олицетворял новый климат политической свободы и почти полный крах официальной цензуры, стало первомайское шествие по столице, которое смотрели по телевидению по всей стране. Вместо обычной утомительной демонстрации подхалимского преклонения перед партийным руководством и банальных лозунгов, прославляющих дружбу с Советским Союзом, было спонтанное празднование народной поддержки движения за реформы в сочетании с непочтительными посланиями Москве, такими как транспаранты, провозглашающие "С Советским Союзом навсегда, но ни днем дольше!" и "Да здравствует СССР, но за свой счет!". Дубчек вспоминал этот день "с глубоким чувством", "искренне тронутый" поддержкой, оказанной ему бывшими политзаключенными из К-231 и беспартийными активистами КАН. Однако для Москвы этот день был возмутительной контрреволюционной провокацией, продемонстрировавшей, что чехословацкое однопартийное государство находится в смертельной опасности. ⁴⁶

Опасность была тем более велика, что, по мнению Центра, StB становилась все более ненадежной.

Вероятно, главным злодеем Москвы в правительстве Ольдржиха Черника, пришедшем к власти в апреле, был министр внутренних дел Йозеф Павел, (фото) который отвечал за StB.

По иронии судьбы, КГБ возложил большую часть вины за назначение Павела на Любомира Штроугала, который позже отвернулся от реформаторов и сыграл заметную роль в возвращении к просоветской ортодоксии.

Согласно отчету в архивах КГБ, Штроугал пришел в кабинет Черника вскоре после его назначения на пост премьер-министра и, опасаясь, что кабинет прослушивается, попросил его прогуляться у реки Влтавы, которая протекает через центр Праги.

Во время прогулки Штроугал убеждал Черника отдать Павелу министерство внутренних дел.

Поскольку Павел провел несколько лет в тюрьме в начале 1950-х годов, Штроугал (фото) утверждал, что на него можно положиться, чтобы полиция и StB не злоупотребляли своими полномочиями. Черик якобы согласился с его доводами. ⁴⁷ В конце апреля, вскоре после назначения министром внутренних дел, Павел объявил, что и министерство, и StB отныне будут находиться под контролем правительства, а не партии, и что ряд высокопоставленных чиновников будут уволены. Среди них был и просоветски настроенный глава StB Йозеф Хоуска, который был уволен в июне. За несколько недель до своего ухода он передал КГБ фотокопии ряда личных дел сотрудников СБ. ⁴⁸

10 мая Алексей Косыгин, советский премьер-министр, направил Черику, своему чешскому коллеге, возмущенное письмо, в котором, среди прочего, жаловался, что "агенты и диверсанты", замаскированные под западных туристов, смогли проникнуть в Чехословакию из-за плохой охраны границ. ⁴⁹ Однако Косыгин по понятным причинам не упомянул, что самые активные агенты и все диверсанты с западными паспортами были нелегалами КГБ.

В тот самый день, когда он отправил свое письмо, ГРОМОВ (Василий Антонович Гордиевский (фото) и ГУРЬЕВ (Валентин Александрович Гутин), оба выдававшие себя за западных немцев, пытались похитить двух самых красноречивых трибунов Пражской весны. ⁵⁰ ГРОМОВ имел недавний опыт похищений. Всего за месяц до этого он был награжден за задание в Швеции...

Я услышал его имя в 1990м примерно году, когда, основав в Петрозаводске собственное кабельное ТВ Петронет, я показал народу Невыносимую лёгкость бытия

Если бы. А про "если бы" как раз и надо смотреть эпиграф на французском от Милана Кундеры, который я привожу в самом начале. Вот его перевод на русский:

…человеческая жизнь случается только один раз, и мы никогда не сможем проверить, какое решение было правильным, а какое - неправильным, потому что в любой ситуации мы можем принять его только раз. Нам не дается вторая, третья, четвертая жизнь, чтобы мы могли сравнить разные решения. То же самое относится и к истории, и к жизни отдельного человека.

Почему я говорю, что это важно? Потому, что как-то вдруг Милану Кундере надоело читать свои переводы на французский, сделанные другими, они ему не всегда нравились. Одна из его правок французского текста.



Видимо он учил в школе французский, вспомнил его и... выучил настолько хорошо, что стал на нём писать. К тому же он и жил с 1980 года во Франции.

Как это случилось, пишет Лё Монд:

=====

В середине 1980-х годов романист решил пересмотреть все переводы своих книг, а затем, в 1995 году, начал писать по-французски. Что это было - навязчивая мания или стратегия литературной глобализации?

====

Я слушал несколько кассет, заимствованных в местной библиотеке, с его произведениями, написанными сразу на французском. Он читает их не сам, наверное разговорный французский у него не совершенен. Но письменный заслуживает премии Гонкура. По мне так он пишет, пардон, писал на нём лучше Андрюши Макина, который эту премию получил за "Французское завещание".

Было и такое в жизни Кундеры. В 2008 году его обвинили в сотрудничестве с чешскими спецслужбами.

В документе указано, что родившийся 1 апреля 1929 года студент Кундера явился в местное отделение полиции и заявил, что студентка Ива Милитка встречается со своим другом, Мирославом Дворжачеком по определенному адресу.

Милитка показала на допросе, что ее приятель, бывший летчик, незаконно пересек границу с Германией. Это вызвало подозрения у полиции, которая отправила на квартиру студентки вооруженных офицеров для ареста Дворжачека.

После пыток Дворжачек был приговорен к смертной казни за дезертирство, шпионаж и измену родине.

Казнен Дворжачек не был, но отбыл в тюрьме 14 лет из 22, к которым был приговорен. В 1968 году Дворжачек эмигрировал в Швецию, где живет и сейчас, но, согласно публикации в Respekt, отказывается говорить о своем аресте.

Однако жена Дворжачека, Маркета Дворжачек Новак, в интервью корреспонденту агентства Франс пресс сказала, что ее муж "знал о том, что на него донесли, и кто это именно это сделал, но сейчас это не имеет значения".

Она также отметила, что не удивлена тем, что в связи с этой историей всплыло имя Кундеры.

"Он хороший писатель, но я не питаю иллюзий относительно него как человека", - сказала Дворжачек Новак.

"Среди известных людей того времени были фанатики коммунистического режима в 1950-е годы. Они переменили свою позицию после 1968 года и начали восхвалять свободу, забыв о том, что они сделали в 1950-е", - сказала жена Дворжачека.

Было ли это правдой, (Милан отверг обвинения в том, что он якобы был доносчиком спецслужб Чехословакии), мы никогда не узнаем и после смерти очень хорошего писателя не имеет ровно никакого значения.