Сегодня исполняется 536 лет со дня рождения великого Микеланджело Буонаротти

podosokorskiy — 06.03.2011 Микеланджело Буонарроти. Стихотворения. Перевод Александра Махова

В дни памятного первосотворенья
И время создал Бог из ничего.
Он, на две части поделив его,
Отдал луне и солнцу на храненье.

Дав людям свет и темень во владенье,
Не обделил сей долей никого.
Меня сдружил Он с ночью одного -
Вот почему чернявый я с рожденья.

Уподобляясь суженой своей,
Моя душа во мраке пребывает -
От грустных дум невесело уму.

Но жизнь становится куда светлей,
Коль невзначай луч света приласкает.
Тогда я верю, что рассею тьму.



***

Прекрасным мы порой не дорожим,
И мелких чувств убогих
Полно у судей строгих -
Чернят все то, что дорого другим.
Как часто я раним,
Собою недоволен,
И тут хоть кол на голове теши.
Когда ж я одержим, над страстию не волен,
Но пред толпой сдержу порыв души.
В наш век слепой все средства хороши,
Чтоб заурядность прославлять с амвона.
С ума тут спятишь от пустого звона.

***

Найду ль я уголок отдохновенья,
Чтоб утолить заветные желанья?
Утешусь вряд ли горькими слезами -
Любовь мне не дала успокоенья.
Амур несет то радость, то страданья,
Смущая душу тщетными мечтами.
Зажатый, как тисками,
Жестокой донны я отныне данник
И прихоти избранник.
Ничто с ее коварством не сравнится,
И вызволения мне не добиться.
Но образ дивной жрицы
Мне греет сердце, будоражит кровь -
Я верю: смерть не победит любовь!

http://www.centre.smr.ru/

Оставить комментарий

Популярные посты: